Platform Menüsü

melalui

/mə.laˈlu.i/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "melalui" kelimesi Türkçe'de boyunca anlamına gelir.

Çeviri

Genelboyunca

Tanım

•through · by means of; via

Diğer Dillerde

Almancadurch , über , via /dʊʁç/

by means of; by; through · through; entering, then exiting · through (a period of time)

eş: mittels, vermittels, dank, hindurch, während

köken: From Middle High German durch, from Old High German duruh, from Proto-Germanic *þurhw. Cognate with English through, thorough, Dutch door, West Frisian troch, Yiddish דורך (durkh).

Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört.

Wir wandern durch den Wald.

Sie hat mir durch eine schwierige Zeit geholfen.

Fransızcaà travers , par , via /a tʁa.vɛʁ/

through · across (from one side to the other) · throughout

eş: au travers de

köken: Compare Italian attraverso, Portuguese através and Spanish a través de.

aile: à tort et à travers, à travers champs

On peut voir le Soleil à travers les nuages.

Construire un pont à travers un ruisseau.

à travers le monde

İspanyolcaa través de , al través de , por , vía /a tɾaˈbes de/

across · through, via

köken: Compound of a (“to; at”) + través (“[the] turn”, from Latin trānsversus) + de (“of”). Compare Portuguese através de, Italian attraverso and French à travers.

İtalyancaattraverso /at.traˈvɛr.so/

through · across · over

eş: trasversalmente, obliquamente, di, traverso, di sbieco, di sghembo

köken: Univerbation of a + traverso (from Latin trānsversus). Compare French à travers, Portuguese através and Spanish a través de.

aile: attraversare

Rusçaпосре́дством , сквозь , че́рез /skvosʲ/

through

eş: через

köken: Inherited from Old East Slavic сквозѣ (skvozě, “through, across”), a locative case of Proto-Slavic *skvozъ (“aperture”). Related to сква́жина (skvážina).

Arapçaبِوَاسِطَة , خِلَالَ , عَبْرَ , عَن طَرِيق

Başkurtçaаша /ɑˈʂɑ/

across, on the opposite site · through, via · through, by means of, via

köken: An adverbial form, derived from the verb аш- (aş-, “to pass through, cross”), from Proto-Turkic *(i)āĺ- (“to cross; surpass”).

aile: көн аша

Урам аша торған күрше.

Йылға аша күпер һалына.

Ниндәйҙер ауыл аша үтеп бара инек.

Felemenkçedoor , langs , via /doːr/

through · across, around (within a certain space) · because of, due to

çekim: çoğul doren

eş: ten gevolge van, in, doorheen, doorheen, doorheen, gedurende

köken: From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.

aile: door middel van, door-, doordat

Hij schoot de bal door het raam.

Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.

Door files kan ik niet op tijd komen.

Portekizceatravés , pela , pelo , por , via /a.tɾaˈvɛ(j)s/

through, across (from one side to the other) · through, by means of

köken: From a (“at, to”) + Latin trānsversus (“from side to side”). Compare Spanish a través de, Italian attraverso and French à travers.

aile: através de

Vi-a através da vidraça.

A folhagem dos joazeiros appareceu longe, atravez dos galhos pelados da catinga rala.

Conseguimos através da força.

Japonca...を通って , ...を通り抜けて , …経て , …経由で

Korece을 통하여 , 통해

İsveççegenom , igenom , över , via /ˈjeːnɔm/

through

çekim: çoğul genoms · tamlayan genoms

köken: From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).

Bollen gick rakt genom hålet

Kulan gick genom armen

Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme

Lehçedrogą , przez , via /ˈdrɔ.ɡɔw̃/

feminine accusative/instrumental singular of drogi

köken: Instrumental of droga. (by way of): Compare typologically Russian путём (putjóm) (instrumental singular of путь (putʹ)), English via (< ablative singular of Latin via).

Ukraynacaкрізь , пе́рез , че́рез /krʲizʲ/

through

köken: From Proto-Slavic *krozě. Cognate with Bulgarian кръз (krǎz), Serbo-Croatian кро̏з, Czech krůz, Slovak kroz.

Fincekautta , läpi /ˈkɑu̯tːɑ/

through, via, by

köken: From Proto-Finnic *kautta, the partitive singular of kausi; the adpositions are derived through an older meaning of “road, way” or “passage (of a journey)”.

Ajoitko Kouvolan vai Haminan kautta?

Varaosat kannattaa tilata meidän kauttamme.

Çekçepřes , skrz /ˈpr̝̊ɛs/

across · via (by way of; passing through) · despite, in spite of

eş: napříč, příčně, přespříč, skrz, nad, navzdory

köken: Inherited from Old Czech přěs, from Proto-Slavic *perz.

aile: jen přes mou mrtvolu

Naštěstí přes řeku vedl most.

Jeli z New Yorku do Los Angeles přes Omahu.

Přes výslovný zákaz vstoupil na pozemek.

Rumenceprin , via /prin/

through; by, by means of

köken: From pre + în.

Acest articol despre o formație sau ansamblu muzical este un ciot. Puteți ajuta Wikipedia prin dezvoltarea lui

Macarcaát , keresztül /ˈaːt/

across, over

köken: First attested in 1519. Of debated origin: * Continuation of the archaic adverb ált (compare által). * By clipping of the later term által, itself originally the adverb-suffixed form of ált. Their parallel usage gradually ceased and át was established in a concrete sense, által, in a figurative sense.

aile: át-, átlag → átlagos

balra át!

jobbra át!

İbraniceדֶּרֶךְ

Latinceper /ˈpɛr/

through, by means of · throughout, during

köken: From Proto-Italic *per, from Proto-Indo-European *per-. Cognates include Ancient Greek περί (perí), Sanskrit परि (pári), Lithuanian per, Albanian për and English for. The accusative is from the pre-PIE directional.

aile: -per, per annum, per se, per-

Qua re per exploratores nuntiata

per speciem honoris

Dancagennem , igennem , langs , over , via /(i)ɡɛnˀəm/

through (in space, from one side to the other) · through (in space, from the outside, through an opening or through a barrier) · through, during (in time, from the beginning to the end)

köken: From Old Norse gegnum, dative of the adjective gegn (“right, fitting”), derived from the preposition gegn (“against”), from Proto-Germanic *gagin (“towards”). Compare also Danish igen, English again, against, German gegen, entgegen.

Norveççegjennom , via

Vietnamcaqua , xuyên qua /kwaː˧˧/

through, across (from one side to the other) · by way of · by means of, by, over, using

köken: Sino-Vietnamese word from 過 (“pass”). Doublet of quá.

ô-tô chạy qua cầu

xe vượt qua đèo

nhìn qua cửa sổ

Bulgarcaпрез , чрез /prɛs/

through, via · during, in the course of

köken: From Proto-Slavic *perz.

мина́вам през врата́та

Slovakçaskrz /skr̩s/

through

köken: Derived from Proto-Slavic *čersъ, from Proto-Indo-European *(s)ker-.

Slovenceskozi , via

Letoncacaur /tsāūɾ/

through (indicating movement through something else) · through (simultaneously with, alternating with) · through, via (with someone's help or participation)

köken: From the adverb cauri, from the same stem as the adjective caurs (“having a hole”) (q.v.).

aile: caurredzams, caurredzamība, caurspīdīgs, caurspīdīgums, caurspīdība, caurums

jāt caur mežu

līst caur žogu

saule iespīdēja caur logu

Estoncakaudu , läbi /ˈkɑu̯d̥u/

round

köken: . Cognate with Finnish and Ingrian kautta.

aile: ligikaudu

Sisenes tagaukse kaudu.