Platform Menüsü

langs

/læŋˀs/

DANCA → TR

Danca "langs" kelimesi Türkçe'de birlikte, boyunca anlamına gelir.

Çeviri

Genelbirlikte

Genelboyunca

Tanım

•along (by the length of)

Diğer Dillerde

Almancadurch , entlang , längs , über , via /dʊʁç/

by means of; by; through · through; entering, then exiting · through (a period of time)

eş: mittels, vermittels, dank, hindurch, während

köken: From Middle High German durch, from Old High German duruh, from Proto-Germanic *þurhw. Cognate with English through, thorough, Dutch door, West Frisian troch, Yiddish דורך (durkh).

Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört.

Wir wandern durch den Wald.

Sie hat mir durch eine schwierige Zeit geholfen.

Fransızcaaccompagné , le long de , via /a.kɔ̃.pa.ɲe/

past participle of accompagner

eş: accosté, côtoyé

İspanyolcaa lo largo , a lo largo de , por , vía /a lo ˈlaɾɡo/

lengthwise (in the long direction) · along (in a line with, moving forward) · in the distance, far away

Andemos a lo largo de la calle.

İtalyancalungo /ˈlun.ɡo/

long

çekim: üstünlük lunghissimo

zıt: corto

köken: From Latin longus (“long, extended”), from Proto-Indo-European *dlongʰos (“long”).

L'anno è lungo.

Rusçaвдоль , вме́сте , посре́дством , сквозь , че́рез /vdolʲ/

along

eş: по длине, продольно

zıt: поперёк

Arapçaبِوَاسِطَة , عَلَى طُول , عَن طَرِيق

Azericeboyunca /boˈjund͡ʒɑ/

along (lengthwise next to) · for, over (a period of time) · across (throughout)

köken: From boy + -unca.

Çində körpünü çayın üstündən yox, çay boyunca tikdilər

ABŞ Əfqanıstanda ordu saxlamaq üçün 20 il boyunca hər gün 300 milyon dollar xərcləyib

Bu istiqamətdə, həm də təkcə fevral və ya mart ayında deyil, 365 gün boyunca işləmək lazımdır.

Başkurtçaаша /ɑˈʂɑ/

across, on the opposite site · through, via · through, by means of, via

köken: An adverbial form, derived from the verb аш- (aş-, “to pass through, cross”), from Proto-Turkic *(i)āĺ- (“to cross; surpass”).

aile: көн аша

Урам аша торған күрше.

Йылға аша күпер һалына.

Ниндәйҙер ауыл аша үтеп бара инек.

Felemenkçelangs , mee , via /lɑŋs/

along, alongside (implying motion) · along, alongside (stationary) · past

eş: voorbij

köken: From Middle Dutch langes.

Hij liep langs de weg.

Het bed staat langs de muur.

Portekizceao longo de , comigo , conosco , junto , via

along, alongside · throughout (during an entire period of time)

köken: Literally, “to the length of”. Compare French le long de.

1572, Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, 5th canto

Ao longo de dezoito anos de Ministério Público, nunca vi tamanha “cara de pau”, desculpem-me a expressão.

Yunancaκατά μήκος , μαζί με

Japonca…経て , …経由で , に沿って

Korece을 따라서

İsveççegenom , längs , med , över , via /ˈjeːnɔm/

through

çekim: çoğul genoms · tamlayan genoms

köken: From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).

Bollen gick rakt genom hålet

Kulan gick genom armen

Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme

Lehçedrogą , po , przez , razem , via , wraz /ˈdrɔ.ɡɔw̃/

feminine accusative/instrumental singular of drogi

köken: Instrumental of droga. (by way of): Compare typologically Russian путём (putjóm) (instrumental singular of путь (putʹ)), English via (< ablative singular of Latin via).

Ukraynacaразо́м

Hintçeसाथ /sɑːt̪ʰ/

together

çekim: çoğul साथों

köken: Etymology tree Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha) Hindi साथ Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha), from Sanskrit सार्थ (sā́rtha). Doublet of सार्थ (sārth).

aile: के साथ, एक साथ

साथ चलते हैं।

Fincekautta , mukaan , mukana , pitkin /ˈkɑu̯tːɑ/

through, via, by

köken: From Proto-Finnic *kautta, the partitive singular of kausi; the adpositions are derived through an older meaning of “road, way” or “passage (of a journey)”.

Ajoitko Kouvolan vai Haminan kautta?

Varaosat kannattaa tilata meidän kauttamme.

Çekçepodél , přes /ˈpodɛːl/

along

eş: podle

Rumencede-a lungul , împreună , în lungul , via /de̯aˈluŋ.ɡu(l)/

along · lengthwise of

eş: în lungul

Mergem de-a lungul malului.

Macarcahosszában , mellett , mentén /ˈhosːaːbɒn/

lengthwise, lengthways (in the long direction of an oblong object)

köken: First attested in 1416. From hosszú (“long”) + -a (possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).