à travers
/a tʁa.vɛʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à travers" kelimesi Türkçe'de boyunca anlamına gelir.
Çeviri
Genelboyunca
Tanım
•through · across (from one side to the other) · throughout
Diğer Dillerde
by means of; by; through · through; entering, then exiting · through (a period of time)
eş: mittels, vermittels, dank, hindurch, während
köken: From Middle High German durch, from Old High German duruh, from Proto-Germanic *þurhw. Cognate with English through, thorough, Dutch door, West Frisian troch, Yiddish דורך (durkh).
Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört.
Wir wandern durch den Wald.
Sie hat mir durch eine schwierige Zeit geholfen.
İspanyolcaa través, a través de, al través de, atravesado, cruzando, de lado a lado
Indica que se encuentra de una manera transversal o cruzada.
eş: al través, de través
İtalyancaattraverso, di traverso, orizzontale /at.traˈvɛr.so/
through · across · over
eş: trasversalmente, obliquamente, di, traverso, di sbieco, di sghembo
köken: Univerbation of a + traverso (from Latin trānsversus). Compare French à travers, Portuguese através and Spanish a través de.
aile: attraversare
across, athwart
eş: впоперёк
köken: From по- (po-) + *перёк (*perjók, “crosswise”), from Proto-Slavic *perkъ. Underlying root found in Old East Slavic перекъ (perekŭ, “width, crossbeam”) as well as Belarusian пе́рек (pjérjek, “across”); Ukrainian пере́ка (peréka, “contradiction”); Church Slavonic прѣкꙑ (prěky, “across”); Bulgarian пря́ко (prjáko, “straight, across”); Serbo-Croatian при̏јек (“steep”); при̏јекӣ (“straight, nearest”);…
Arapçaبِعَرْض, خِلَالَ, عَبْر, عَبْرَ
Özbekçekoʻndalang
Başkurtçaаша /ɑˈʂɑ/
across, on the opposite site · through, via · through, by means of, via
köken: An adverbial form, derived from the verb аш- (aş-, “to pass through, cross”), from Proto-Turkic *(i)āĺ- (“to cross; surpass”).
aile: көн аша
Урам аша торған күрше.
Йылға аша күпер һалына.
Ниндәйҙер ауыл аша үтеп бара инек.
Felemenkçedoor, dwars over, horizontaal, overheen, van de ene kant naar de andere /doːr/
through · across, around (within a certain space) · because of, due to
çekim: çoğul doren
eş: ten gevolge van, in, doorheen, doorheen, doorheen, gedurende
köken: From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.
aile: door middel van, door-, doordat
Hij schoot de bal door het raam.
Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.
Door files kan ik niet op tijd komen.
Portekizceatravés, através de, em horizontal, pela, pelo, por /a.tɾaˈvɛ(j)s/
through, across (from one side to the other) · through, by means of
köken: From a (“at, to”) + Latin trānsversus (“from side to side”). Compare Spanish a través de, Italian attraverso and French à travers.
aile: através de
Vi-a através da vidraça.
A folhagem dos joazeiros appareceu longe, atravez dos galhos pelados da catinga rala.
Conseguimos através da força.
Japonca...を通って, ...を通り抜けて
Korece을 통하여, 통해
İsveççegenom, horisontellt, igenom, över, vågrätt /ˈjeːnɔm/
through
çekim: çoğul genoms · tamlayan genoms
köken: From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).
Bollen gick rakt genom hålet
Kulan gick genom armen
Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme
Lehçepoziomo, przez, w poprzek /pɔˈʑɔ.mɔ/
horizontally
eş: horyzontalnie, pospolicie
zıt: pionowo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Polish po Proto-Indo-European *dʰeǵʰ- Proto-Indo-European *-ōm Proto-Indo-European *dʰéǵʰōmder. Proto-Balto-Slavic *źémijāˀ Proto-Slavic *zemľà Old Polish ziemia Polish ziemi Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas…
through
köken: From Proto-Slavic *krozě. Cognate with Bulgarian кръз (krǎz), Serbo-Croatian кро̏з, Czech krůz, Slovak kroz.
halved, broken, in two
köken: halke- (“to split”) + -i (i-lative singular)
lyödä halki
lyödä keskeltä halki
Çekçepřes, skrz, vodorovně /ˈpr̝̊ɛs/
across · via (by way of; passing through) · despite, in spite of
eş: napříč, příčně, přespříč, skrz, nad, navzdory
köken: Inherited from Old Czech přěs, from Proto-Slavic *perz.
aile: jen přes mou mrtvolu
Naštěstí přes řeku vedl most.
Jeli z New Yorku do Los Angeles přes Omahu.
Přes výslovný zákaz vstoupil na pozemek.
Rumencede-a curmezișul, în curmeziș, orizontal, peste, prin, transversal
horizontal
köken: Borrowed from French horizontal. By surface analysis, orizont + -al.
Macarcaát, keresztül, végig /ˈaːt/
across, over
köken: First attested in 1519. Of debated origin: * Continuation of the archaic adverb ált (compare által). * By clipping of the later term által, itself originally the adverb-suffixed form of ált. Their parallel usage gradually ceased and át was established in a concrete sense, által, in a figurative sense.
aile: át-, átlag → átlagos
balra át!
jobbra át!
Latinceper, trāns /ˈpɛr/
through, by means of · throughout, during
köken: From Proto-Italic *per, from Proto-Indo-European *per-. Cognates include Ancient Greek περί (perí), Sanskrit परि (pári), Lithuanian per, Albanian për and English for. The accusative is from the pre-PIE directional.
aile: -per, per annum, per se, per-
Qua re per exploratores nuntiata
per speciem honoris
through (in space, from one side to the other) · through (in space, from the outside, through an opening or through a barrier) · through, during (in time, from the beginning to the end)
köken: From Old Norse gegnum, dative of the adjective gegn (“right, fitting”), derived from the preposition gegn (“against”), from Proto-Germanic *gagin (“towards”). Compare also Danish igen, English again, against, German gegen, entgegen.
Norveççegjennom, igjennom, vannrett
to pass
köken: Inherited from Malay lewat, from Proto-Malayic *liwat, from Proto-Malayo-Polynesian *qaliwat.
aile: berlewatan, kelewat, kelewatan, lewati, lewatkan, selewat, terlewat
Vietnamcaqua, xuyên qua /kwaː˧˧/
through, across (from one side to the other) · by way of · by means of, by, over, using
köken: Sino-Vietnamese word from 過 (“pass”). Doublet of quá.
ô-tô chạy qua cầu
xe vượt qua đèo
nhìn qua cửa sổ
through, via · during, in the course of
köken: From Proto-Slavic *perz.
мина́вам през врата́та
Slovenceprek, skozi, vodoravno
Letoncacaur /tsāūɾ/
through (indicating movement through something else) · through (simultaneously with, alternating with) · through, via (with someone's help or participation)
köken: From the adverb cauri, from the same stem as the adjective caurs (“having a hole”) (q.v.).
aile: caurredzams, caurredzamība, caurspīdīgs, caurspīdīgums, caurspīdība, caurums
jāt caur mežu
līst caur žogu
saule iespīdēja caur logu
Etimoloji
Compare Italian attraverso, Portuguese através and Spanish a través de.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar