Eş/Zıt

entre

/ˈentɾe/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "entre" kelimesi Türkçe'de arasında, arasında; ortasında, beyninde anlamına gelir.

Çeviri

Genelarasında

Genelarasında; ortasında

Genelbeyninde

Tanım

•between · among, amongst, from · divided by

Diğer Dillerde

Almancadazwischen , durch , inmitten , unter , zwischen

between them · between, in between

eş: mittendrin, zwischendrin

köken: From da- + zwischen.

Fransızcaau milieu de, entouré de, entre , parmi , sur /o mi.ljø də/

in the middle of

eş: emmi, entremi

aile: au beau milieu de, se voir comme le nez au milieu du visage

au milieu de nulle part

İtalyancaattraverso , fra, in mezzo, in mezzo a , tra /at.traˈvɛr.so/

through · across · over

eş: trasversalmente, obliquamente, di, traverso, di sbieco, di sghembo

köken: Univerbation of a + traverso (from Latin trānsversus). Compare French à travers, Portuguese através and Spanish a través de.

aile: attraversare

Rusçaвме́сте, всего́, меж, ме́жду, на, на всех /mʲɪʂ/

between, among

eş: между

köken: Inherited from Old East Slavic *межу (*mežu), from Proto-Slavic *meďu. Doublet of ме́жду (méždu), a borrowing from Old Church Slavonic.

На дома́х и меж домо́в име́лись щиты́, на них ло́зунги, плака́ты, портре́ты руководи́телей госуда́рства и а́рмии.

Arapçaبَيْن, بَيْنَ, عَلَى

Farsçaبین, در میان, میان /ˈbajn/

separation

köken: Borrowed from Arabic بَيْنَ (bayna), بَيْن (bayn).

aile: از بین بردن, از بین رفتن

بین این دو

Azericearasında /ɑrɑsɯnˈdɑ/

between · among

köken: From the third-person singular possessive locative of ara. Cognate with Kazakh арасында (arasynda), Tatar арасында (arasında), Turkish arasında, Turkmen arasynda, Uyghur ئارىسىدا (arisida), Uzbek orasida.

yaşayış tərzlərin arasında fərq

Bu iki ölkələrin arasında bəzi oxşarlıqlar var.

Aramızda satqın var!

Kazakçaортасында

Özbekçeoʻrtasida

Türkmencearasynda

between

köken: From ara.

Kırgızcaортосунда

Başkurtçaараһында , аша /ɑ.rɑ.hɯ̞nˈdɑ/

between · among

köken: Cognate with Kazakh арасында (arasynda), Kyrgyz арасында (arasında), Tatar арасында (arasında), Karachay-Balkar арасында (arasında), Southern Altai аразында (arazïnda), Shor аразында, Khakas аразында (arazında), Tuvan аразында (arazında), Azerbaijani arasında, Turkish arasında, Turkmen arasynda, Uzbek orasida, Uyghur ئارىسىدا (arisida, “between”).

Һаналып килеүсе һүҙҙәр араһында ниндәй тыныш билдәһе ҡуйыла?

Шимпанзе маймылдар араһында иң аҡыллыһы һанала.

Балалар араһында икенсе-өсөнсө партала ултырып та таҡтанан насар күргәндәре бар.

Felemenkçeonder, onder ons gezegd en gezwegen, te midden van , tussen , tussenin /ˈɔndər/

under, downwards · (to) under (implying motion) · covered (especially with something dirty)

köken: From Middle Dutch onder, from Old Dutch under, from Proto-West Germanic *undar, from Proto-Germanic *under. Cognate with Old Saxon undar, German unter, English under.

aile: onderaannemer, onderarm, onderbeen, onderbroek, onderhemd, onderkoning, onderpastoor, onderrok, onderschildering, ondersoort

Hij ging zo de auto onder.

Portekizceatravés , em meio a , entre, juntamente com, no meio de, por /a.tɾaˈvɛ(j)s/

through, across (from one side to the other) · through, by means of

köken: From a (“at, to”) + Latin trānsversus (“from side to side”). Compare Spanish a través de, Italian attraverso and French à travers.

aile: através de

Vi-a através da vidraça.

A folhagem dos joazeiros appareceu longe, atravez dos galhos pelados da catinga rala.

Conseguimos através da força.

Yunancaανάμεσα, δια μέσου

among, amongst · between, among · compared to

eş: μεταξύ, αναμεσίς

köken: From Byzantine Greek ἀνάμεσα (anámesa), from ἀνάμεσον (anámeson), from Ancient Greek ἀνάμεσος (anámesos), from ᾰ̓νᾰ- (ănă-) + μέσος (mésos).

Το τοπίο ανάμεσα στα δυο χωριά είναι μαγευτικό.

Ανάμεσα στους δυο παλιούς φίλους υπάρχει τώρα ένα χάσμα.

Japonca…の間に, 割る /β̞a̠ɾɯ̟/

to break (into separate pieces) · to crack · to split; to cut (apart)

çekim: geçmiş 割った

zıt: くっつける, 合わせる

aile: 割引, 割れる, 割合, 割り, 割り切る, 割り切れる

ガラスを粉々に割る

１２を３で割ると４になる。

自治体を３つに割る

Korece-끼리 , 가운데, 가운데에, 간에, 간을, 나누기 /k͈iɾi/

between

우리끼리.

《우리 민족끼리》

İsveççebland , genom , ibland , mellan, mitt i, över

among

çekim: tamlayan blands

köken: Clipping of ibland.

aile: bland annat

Jag såg floder, kullar och berg, som icke liknade våra. Jag såg också många städer och bland dem Paris.

Ordet blev människa och bodde bland oss.

Lehçemiędzy , pomiędzy , pośród , przez , wśród /ˈmjɛn.d͡zɘ/

denotes movement; to in between · denotes location; between · denotes objects mutually affected by something; between, among

eş: pomiędzy, pośrodku, pośród, wśród

zıt: spomiędzy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *me Proto-Indo-European *dʰeh₁-? Proto-Indo-European *-dʰe Proto-Indo-European *médʰi Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *médʰyos Proto-Slavic *meďa Proto-Slavic *meďi Old Polish miedzy Polish między Inherited from Old Polish miedzy. The nasal vowel was added later due to the preceding m-. Doublet of miedzy (locative of miedza).

Jest między kuchnią a salonem.

Ukraynacaмеж , між, мі́ж, на, по́між, сере́д /mɛʒ/

alternative form of між (miž)

köken: Inherited from Proto-Slavic *meďu.

Hintçe... के बीच, के बीच में, में /mẽː/

in, inside of · within · into

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀚𑁆𑀛𑁂 (majjhe), from Sanskrit मध्ये (mádhye), locative of मध्य (mádhya, “middle”), from Proto-Indo-Iranian *mádʰyas, from Proto-Indo-European *médʰyos. Some scholars have argued that the term is better derived from Sanskrit मध्यम् (madhyam, accusative). However, Reinöhl argues that semantically the locative is a better semantic match and is also more frequent in…

aile: में से

घर में

कमरे में

मेरे सिर में दर्द हो रहा है।

Fincejaettuna , joukossa , keskellä , kesken , per , seassa

essive singular of jaettu

Çekçemezi , přes /ˈmɛzɪ/

between · among

köken: Inherited from Proto-Slavic *meďi, locative singular of *meďa, from Proto-Indo-European *médʰyos. Cognate with Polish między and miedzy, Slovak medzi.

Mezi slepými jednooký králem.

Rumenceîntre , printre /ɨn.tre/

between

köken: Inherited from Latin inter, from Proto-Indo-European *h₁enter (“between”).

Nu-i nici o diferență între cuvintele "spune" și "zice".

Macarca-ban , -ben , között , osztva /bɒn/

Inside a definable space. Question word: hol? (“where?”). · In a defined period of time. Question word: mikor? (“when?”) · In some situation or condition. Question word: hogyan? (“how?”)

ágy (“bed”) + -ban → ágyban (“in bed”)

A gyerekek már ágyban voltak.

január (“January”) + -ban → januárban (“in January”)

İbraniceבין, בֵּין, בקרב, בתוך, בְּתוֹךְ, חלקי /ben/

between, among, amid

köken: Compare Arabic بَيْنَ (bayna) and Aramaic 𐡁𐡉𐡍 (byn /⁠bēn⁠/).

aile: בֵּינוֹנִי

בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעֹלָם […] bení uvén b'né yisra'él ot hi l'olám […]

Latinceinter /ˈɪn.tɛr/

between, among · during, while

köken: From Proto-Italic *n̥ter, from Proto-Indo-European *h₁entér (“between”). Cognates include Sanskrit अन्तर् (antár, “between, within, into”), Oscan 𐌀𐌍𐌕𐌄𐌓 (anter, “between”), Old Irish eter (“between”), Albanian ndër (“between, among, amid, throughout”), Old High German untar (“between”) and German unter (“among”). PIE adverb *h₁entér gave rise to the adjective *h₁énteros (“inner, what is inside”),…

aile: inter-, interim

Dancablandt , gennem, i forening, iblandt , imellem , mellem

among

köken: From Old Norse bland. As a preposition from Old Norse i bland við.

aile: blandt andet