overheen
/oː.vərˈɦeːn/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "overheen" kelimesi Türkçe'de üstünden anlamına gelir.
Çeviri
Genelüstünden
Tanım
•across, over
Diğer Dillerde
opposite · to, toward, towards · compared to
çekim: tamlayan Gegenübers
eş: vis-à-vis
köken: gegen + über
Schlecht gezahlt, bin ich doch freigebig und hilfsbereit gegenüber den Armen.
Fransızcaà travers /a tʁa.vɛʁ/
through · across (from one side to the other) · throughout
eş: au travers de
köken: Compare Italian attraverso, Portuguese através and Spanish a través de.
aile: à tort et à travers, à travers champs
On peut voir le Soleil à travers les nuages.
Construire un pont à travers un ruisseau.
à travers le monde
İspanyolcaa través de, al otro lado de, atravesado, cruzando /a tɾaˈbes de/
across · through, via
köken: Compound of a (“to; at”) + través (“[the] turn”, from Latin trānsversus) + de (“of”). Compare Portuguese através de, Italian attraverso and French à travers.
İtalyancaattraverso, dall'altra parte, orizzontale /at.traˈvɛr.so/
through · across · over
eş: trasversalmente, obliquamente, di, traverso, di sbieco, di sghembo
köken: Univerbation of a + traverso (from Latin trānsversus). Compare French à travers, Portuguese através and Spanish a través de.
aile: attraversare
Rusçaна друго́й стороне́, напро́тив, сквозь, че́рез /skvosʲ/
through
eş: через
köken: Inherited from Old East Slavic сквозѣ (skvozě, “through, across”), a locative case of Proto-Slavic *skvozъ (“aperture”). Related to сква́жина (skvážina).
Arapçaعَبْرَ
Azericeüzbəüz /yzbæˈyz/
across from, opposite, facing
köken: From üz (“face”) + -bə- (“from Persian به (be, “to, towards”)”) + üz (“face”). Possibly a partial calque of Persian روبرو (ru-be-ru, literally “face-to-face”).
Dükan məktəblə üzbəüzdür.
Mənzil çimərliklə üzbəüzdür.
Özbekçekoʻndalang
Başkurtçaаша /ɑˈʂɑ/
across, on the opposite site · through, via · through, by means of, via
köken: An adverbial form, derived from the verb аш- (aş-, “to pass through, cross”), from Proto-Turkic *(i)āĺ- (“to cross; surpass”).
aile: көн аша
Урам аша торған күрше.
Йылға аша күпер һалына.
Ниндәйҙер ауыл аша үтеп бара инек.
Portekizceatravés, do outro lado de, em horizontal /a.tɾaˈvɛ(j)s/
through, across (from one side to the other) · through, by means of
köken: From a (“at, to”) + Latin trānsversus (“from side to side”). Compare Spanish a través de, Italian attraverso and French à travers.
aile: através de
Vi-a através da vidraça.
A folhagem dos joazeiros appareceu longe, atravez dos galhos pelados da catinga rala.
Conseguimos através da força.
Yunancaαντίπερα, απέναντι, κατά πλάτος, οριζόντιος
across, on the other side, on the far side. trans
köken: From Ancient Greek ἀντιπέραν (antipéran).
Japonca向こう /mɯ̟ko̞ː/
the other side, the opposite side, across · the coming (several years etc.), the next (time period) · over there, a place fairly far from the speaker
köken: Two possible sources: * From a nominalization of the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “terminal form”) or 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) of the verb 向(む)かう (mukau, “to face”). The modern pronunciation would suggest that the morpheme boundary in the original verb muka.u has been lost. * From a nominalization of the ウ音(おん)便(びん) (u-onbin, “u euphonic change”) form of 向(む)かい (mukai, the…
aile: 向三軒両隣
月の向こう
道の向こう
どうして私の心持がこう変ったのだろう。いやどうして向うがこう変ったのだろう。
Korece반대편에서
İsveççehorisontellt, över, vågrätt
indefinite neuter singular of horisontell
Lehçenaprzeciwko, po drugiej stronie, poziomo, przez /na.pʂɛˈt͡ɕif.kɔ/
across the street · opposite
eş: naprzeciw, vis-à-vis, naprzeciw
köken: Etymology tree Polish na Polish przeciwko univ. Polish naprzeciwko Univerbation of na + przeciwko.
through
köken: From Proto-Slavic *krozě. Cognate with Bulgarian кръз (krǎz), Serbo-Croatian кро̏з, Czech krůz, Slovak kroz.
Fincehalki, poikki, toisella puolella, vaakasuoraan, yli /ˈhɑlki(ˣ)/
halved, broken, in two
köken: halke- (“to split”) + -i (i-lative singular)
lyödä halki
lyödä keskeltä halki
Çekçepřes, vodorovně /ˈpr̝̊ɛs/
across · via (by way of; passing through) · despite, in spite of
eş: napříč, příčně, přespříč, skrz, nad, navzdory
köken: Inherited from Old Czech přěs, from Proto-Slavic *perz.
aile: jen přes mou mrtvolu
Naštěstí přes řeku vedl most.
Jeli z New Yorku do Los Angeles přes Omahu.
Přes výslovný zákaz vstoupil na pozemek.
Rumencede-a curmezișul, dincolo de, în curmeziș, orizontal, peste, prin
horizontal
köken: Borrowed from French horizontal. By surface analysis, orizont + -al.
Latincetrāns
Dancaover
above · past an hour
çekim: çoğul overe · tamlayan overs
köken: From Old Danish ofær, from Old Norse yfir.
Skyer hænger over byen.
Klokken er fjorten minutter over sytten.
Norveççevannrett
Bulgarcaводоравно, отвъд, оттатък
Slovencečez, prek, vodoravno
Ermeniceդիմացը, մի կողմից մյուսը, մյուս կողմը, մյուս կողմում
Gürcüceგადასწვრივ, გარდიგარდმო /ɡ̊äɾdiɡäɾdmo̞/
across, transversely, obliquely, athwart, breadthwise
Telugucaఅవతల, ఆవల /aʋat̪ala/
next, following
Etimoloji
From over + heen.