a través
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•Indica que se encuentra de una manera transversal o cruzada.
Diğer Dillerde
crosswise, cross
eş: zwerch
köken: From Middle High German twer, dwer, quer, from Old High German twerh (“oblique”), from Proto-West Germanic *þwerh. Doublet of queer.
aile: kreuz und quer, Querdenker, Quereinsteiger, Querleser, sich quer legen
Das Blut transportiert die Nährstoffe quer durch den Körper.
Fransızcaà travers, d'un coté à l'autre /a tʁa.vɛʁ/
through · across (from one side to the other) · throughout
eş: au travers de
köken: Compare Italian attraverso, Portuguese através and Spanish a través de.
aile: à tort et à travers, à travers champs
On peut voir le Soleil à travers les nuages.
Construire un pont à travers un ruisseau.
à travers le monde
İtalyancaattraverso, di traverso /at.traˈvɛr.so/
through · across · over
eş: trasversalmente, obliquamente, di, traverso, di sbieco, di sghembo
köken: Univerbation of a + traverso (from Latin trānsversus). Compare French à travers, Portuguese através and Spanish a través de.
aile: attraversare
Rusçaпоперёк, че́рез /pəpʲɪˈrʲɵk/
across, athwart
eş: впоперёк
köken: From по- (po-) + *перёк (*perjók, “crosswise”), from Proto-Slavic *perkъ. Underlying root found in Old East Slavic перекъ (perekŭ, “width, crossbeam”) as well as Belarusian пе́рек (pjérjek, “across”); Ukrainian пере́ка (peréka, “contradiction”); Church Slavonic прѣкꙑ (prěky, “across”); Bulgarian пря́ко (prjáko, “straight, across”); Serbo-Croatian при̏јек (“steep”); при̏јекӣ (“straight, nearest”);…
Arapçaبِعَرْض, عَبْرَ
Azericearasından, içindən, ortasından, üstündən, üzərindən
Başkurtçaаша /ɑˈʂɑ/
across, on the opposite site · through, via · through, by means of, via
köken: An adverbial form, derived from the verb аш- (aş-, “to pass through, cross”), from Proto-Turkic *(i)āĺ- (“to cross; surpass”).
aile: көн аша
Урам аша торған күрше.
Йылға аша күпер һалына.
Ниндәйҙер ауыл аша үтеп бара инек.
Felemenkçedwars, dwars over, van de ene kant naar de andere /dʋɑrs/
in a crosswise direction, transverse, at right angles · slantwise, diagonal, askew · rebellious, stubbornly disobedient
çekim: karşılaştırma dwarser · üstünlük meest dwars
eş: scheef
köken: From Middle Dutch dwers, from Old Dutch *thweres, genitive form of Proto-West Germanic *þwerh, from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”). Cognates include English thwart and queer, Swedish tvär, Danish tvært, German quer, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).
Portekizceatravés /a.tɾaˈvɛ(j)s/
through, across (from one side to the other) · through, by means of
köken: From a (“at, to”) + Latin trānsversus (“from side to side”). Compare Spanish a través de, Italian attraverso and French à travers.
aile: através de
Vi-a através da vidraça.
A folhagem dos joazeiros appareceu longe, atravez dos galhos pelados da catinga rala.
Conseguimos através da força.
Yunancaδια μέσου
Japonca...の向こうに, ...の向こう側に, ...を横切って
Korece가로질러
İsveççeöver /ˈøːvɛr/
over; above; more than · over; across · over, (send) over, (transfer) over; transfer
zıt: under
köken: From Old Swedish ivir, yvir, ø̄wer, from Runic Swedish ufiR, from Old Norse yfir, from Proto-Germanic *ubiri, from Proto-Indo-European *upéri, from *upér, from *upo.
aile: överkurs
Över femhundra kom.
Gå över bron.
Giv över skatten.
Lehçepoprzez, przez, w poprzek /ˈpɔ.pʂɛs/
through, by means of, by · through, across
eş: za pośrednictwem, za pomocą, przy pomocy, z pomocą, przez, ustami
köken: Etymology tree Polish po- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Slavic *-zъ Proto-Slavic *perzъ Old Polish przez Polish przez Polish poprzez From po- + przez.
Ukraynacaпопере́к, упо́перек, че́рез
halved, broken, in two
köken: halke- (“to split”) + -i (i-lative singular)
lyödä halki
lyödä keskeltä halki
Çekçepřes /ˈpr̝̊ɛs/
across · via (by way of; passing through) · despite, in spite of
eş: napříč, příčně, přespříč, skrz, nad, navzdory
köken: Inherited from Old Czech přěs, from Proto-Slavic *perz.
aile: jen přes mou mrtvolu
Naštěstí přes řeku vedl most.
Jeli z New Yorku do Los Angeles přes Omahu.
Přes výslovný zákaz vstoupil na pozemek.
Rumencedincolo, trans- /ˈdinkolo/
over there; on the other side · on the other side · beyond
köken: From de + încolo.
İbraniceמֵעֵבֶר
Latincetrāns
Dancaover
above · past an hour
çekim: çoğul overe · tamlayan overs
köken: From Old Danish ofær, from Old Norse yfir.
Skyer hænger over byen.
Klokken er fjorten minutter over sytten.
Bulgarcaпрез /prɛs/
through, via · during, in the course of
köken: From Proto-Slavic *perz.
мина́вам през врата́та
Slovencečez
Katalancaa través de
Galiçyacaá cadabullo, a traveso, de enxirgo, entravés
Galcear draws /ar ˈdrau̯s/
across