itsekseen
/ˈitsekseːn/
FINCE → TR
Fince "itsekseen" kelimesi Türkçe'de tek, tek başına, yalnız anlamına gelir.
Çeviri
Geneltek
Geneltek başına
Genelyalnız
Tanım
•alone, by oneself, on one's own, unaided, unassisted
Diğer Dillerde
alone
köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).
Er ist ganz allein.
Fransızcapar ses propres moyens, par soi-même, seul, solo, tout seul
Sans l’aide de personne ou de quoi que ce soit.
İspanyolcaa solas, a sus solas, por cuenta propia, por sí mismo, por sí solo, por su cuenta /a ˈsolas/
on one's own, alone
by oneself, on one's own
köken: Literally, “as alone”.
I grandi non capiscono mai niente da soli e i bambini si stancano a spiegargli tutto ogni volta.
Rusçaбез посторо́нней по́мощи, в одино́чку, оди́н, одино́кий, одна́, одни́
Arapçaبِمُفْرَدِي, لحال, لوحد, مُنْفَرِد, وَحِيد
alone · lonely · single
köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).
aile: تنهایی
واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد
Kazakçaжалғыз
lonely · lone · alone
köken: Inherited from Proto-Turkic *yalŋuz, from *yalïŋ (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Bashkir яңғыҙ (yañğıź, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone,…
Felemenkçealleen, op eigen houtje, zelfstandig /ɑˈleːn/
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
Hij ging alleen naar de filmzaal .
Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
Yunancaμόνος, μόνος μου /ˈmonos/
solitary, alone · unmarried · solo, unaccompanied
köken: Inherited from Ancient Greek μόνος (mónos). Compare Mariupol Greek мо́нос (mónos), мо́ну (mónu).
μόνος μου
Ο Κώστας ήταν ο μόνος που έτρεξε να βοηθήσει.
one person · singleness, singularity · one's own efforts or strengths
köken: From Old Japanese. Derived from 一 (hito, “one, 1”) + 人 (-ri, counter for persons). Compare Old Japanese 一人 (pi₁dari → hidari).
aile: 一人一人, 一人として, 一人ならず, 一人も, 一人頭, 一人歩き, 一人親, 一人親方, 一人勝ち, ひとカラ
一人で暮らす
一人カラオケ／ヒトカラ
一人の時間が好きな人
by oneself, on one's own, without assistance
eş: 자신, 자기
köken: From Middle Korean 스싀〮로〮 (susúy-lwó, “by oneself”), from Old Korean 自衣以 (SUSuy-lwo), from 自衣 (SUSuy, “oneself”) + 以 (-lwo, “by”, instrumental marker). The independent noun survived into fifteenth-century Middle Korean but is now lost.
alone
köken: all- + ena Cognate with English alone (“alone”), Scots alane (“alone”), Saterland Frisian alleene (“alone”), West Frisian allinne (“alone”), Dutch alleen (“alone”), Low German alleen (“alone”), German allein (“alone”), Danish alene (“alone”). More at all, en.
Lehçena własną rękę, sam, sam z siebie, samo-, samodzielnie, samotnie /na‿ˈvwas.nɔw̃ ˈrɛŋ.kɛ/
at one's own risk, on one's own
eş: na własne ryzyko
köken: Literally, “with one's own hand”.
alone · singular, unique
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…
aile: अकेले, अकेलापन
वह अकेला है।
Çekçesám /ˈsaːm/
oneself, himself, herself, itself
eş: samotný
köken: Inherited from Old Czech sám, from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.
Již sám velký mistr to říkal.
Rumencecu de la sine putere, de la sine, de unul singur, singur
by oneself, by itself (without external influence or cause)
Nu se va întâmpla de la sine.
Telefonul se repornește de la sine.
Macarcaegyedül, egymagában, magában, magától, önállóan /ˈɛɟɛdyl/
alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)
köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).
aile: egyed, egyedüli, egyedüllét, egyedülálló, egyes-egyedül, a baj nem jár egyedül
(with personal inflection: magamban, magadban etc.)
a baj nem jár egyedül
Egyedül építettem ezt a várat!
İbraniceבְּגַפּוֹ, בְּעַצְמוֹ, לְבַד, מֵאֵלָיו
Latincesolus, sōlus /ˈsoː.ɫʊs/
alone, sole, only, by oneself with no others around · solitary, uninhabited
köken: PIE word *swé * Often derived from earlier *swolos, from Proto-Italic *swelos, from Proto-Indo-European *swé (reflexive pronoun) (whence se (“oneself”)) + *-los, hence meaning "by oneself"; * De Vaan refers it to *solh₂- (“whole, healthy”), which would make it akin to sollus and salvus. * Others connect it with Proto-Germanic *sēliz (Gothic 𐍃𐌴𐌻𐍃 (sēls, “happy, good”), Old English sēlra…
aile: dēsōlō, sōlā mente, Sōlifidiānus, sōligenitus, sōlitārius, sōlitās, sōlitātim, sōlitūdo, sōlum
Sentīs mea vulnera, sentīs; atque utinam sōlī sint ea nōta tibi.
… sōlus hic īnflexit sēnsūs, animumque labantem / impulit ….
‘māter!’ ait virgō (mōta est dea nōmine mātris)
Norveççealene
Vietnamcalấy, một mình /ləj˧˦/
to take, to seize · to receive, to obtain, to accept · to wed, to marry (someone)
köken: From Proto-Vietic *leːʔ / -leːʔ (“to take”), from Proto-Mon-Khmer *liʔ (“to take”). Cognate with Muong Bi lễ, Tho [Cuối Chăm] leː⁴, U lè, Riang leʔ². Compare the Trans-Himalayan/Sino-Tibetan root that gave rise to Old Chinese 以 (OC *ləʔ) (B-S) (SV: dĩ), which might just be coincidence or indicative of deeper borrowing further back diachronically.
aile: ăn lấy ăn để, giấy rách phải giữ lấy lề, lấy dạ tiểu nhân đo lòng quân tử, lấy độc trị độc, lấy lại, lấy làm, lấy le, lấy lệ, lấy lòng, lấy thịt đè người
lấy sách ra đọc
Dượng cho lì xì thì lấy đi.
lấy chồng
Bulgarcaсам, самостоятелен, самостоя́телно /sam/
alone, by oneself · the very ..., the ... himself/herself/itself
çekim: karşılaştırma сами́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Bulgarian сам Inherited from Proto-Slavic *samъ.
aile: само-, са́мец, сами́чък, само́тен, самота́
на сами́я край
сама́та жена́ дойде́
Slovakçaosamote, sám, samostatne
Letoncatikai, viens pats
used to limit the meaning of a word or expression; only, just · referring to other possibilities, alternatives; not only, not just · used to strengthen or reinforce the meaning of the utterance; just...
köken: Originally from tik (“such; only”) + tai (with loss of the second t), with tai being a form of the demonstrative pronoun tas (“that”); compare related particles tikko, tikām. Cognates include Lithuanian tiktai̇̃, dialectal tìktai.
tikai vienu reizi tur bijām
to zina tikai viņš
nopirku tikai divus kilogramus miltu
Etimoloji
The translative singular of itse (itseksi) with a possessive suffix.