itse
/ˈitse(ˣ)/
FINCE → TR
Fince "itse" kelimesi Türkçe'de kendi, öz anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendi
Genelöz
Çekim Tablosu
çoğulitset
tamlayanitsen
Tanım
•oneself, itself (used to emphasize the person or thing acting as the headword) · self-, auto- · ego-, self-
Diğer Dillerde
alone
köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).
Er ist ganz allein.
Fransızcaelles-mêmes, eux-mêmes, lui-même, par ses propres moyens, par soi-même, se (dişil) /ɛl.mɛm/
themselves
İspanyolcaa solas, a sus solas, él mismo, en sí, mismo, por sí solo /a ˈsolas/
on one's own, alone
İtalyancada soli, da solo, per conto mio, se stesso, sé stesso, stesso
by oneself, on one's own
köken: Literally, “as alone”.
I grandi non capiscono mai niente da soli e i bambini si stancano a spiegargli tutto ogni volta.
Rusçaвы са́ми, оди́н, одна́, одни́, одно́, он сам
Arapçaأَنْفُسَنَا, بِمُفْرَدِي, لحال, لوحد, نَفْس, نَفْسَهُ
Farsçaخود /ˈxʷad/
self, the self
çekim: çoğul خودها
köken: From Middle Persian BNPŠE, 𐭡𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwad), from Old Persian *hvatah. Related to خدا (xudā /xodâ, “God”).
aile: از خود بیخود شدن, به خودی خود, بیخود, بیخودی, خود به خود, خود نوشتن, خودآموز, خودارضایی, خودبین, خودرو
حمله بر خود میکنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.
تو با خودت هم دشمنی.
مادر خود را نمیشناسی؟
Azericeöz /œz/
self
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اوز (öz), from Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ, whence also Azerbaijani özək. Cognate with Chuvash вар (var), Chuvash варӑ (vară).
Muradın kiçik qardaşının on yaşı var, amma artıq özündən hündürdür.
Özünə bir qulaq as.
Mənə göstəriş vermə, mən özüm hər şeyi bilirəm.
Kazakçaөз
self
köken: From Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ. Cognate with Kyrgyz өз (öz), Crimean Tatar öz, Kumyk оьз (öz), Bashkir үҙ (üź), Tatar үз (üz), Azerbaijani öz, Turkish öz, Turkmen öz, Uzbek o'z, Uyghur ۆز (öz), Western Yugur üz, etc.
himself
Portekizceelas mesmas, ele mesmo, ele/ela mesmo, eles mesmos, nós mesmos, própria /ˈpɾɔ.pɾi.ɐ/
feminine singular of próprio
Yunancaεαυτός, μόνος μου (eril) /eafˈtos/
myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, themselves
köken: From Byzantine Greek ἑαυτός (heautós), from Ancient Greek ἑαυτοῦ (heautoû, “self”).
Πρόσεχε τον εαυτό σου!
Αυτή ενδιαφέρεται μόνο για τον εαυτό της.
Να μην τους λυπάσαι· μόνο τους εαυτούς τους βλάπτουν.
by oneself, on one's own, without assistance
eş: 자신, 자기
köken: From Middle Korean 스싀〮로〮 (susúy-lwó, “by oneself”), from Old Korean 自衣以 (SUSuy-lwo), from 自衣 (SUSuy, “oneself”) + 以 (-lwo, “by”, instrumental marker). The independent noun survived into fifteenth-century Middle Korean but is now lost.
İsveççe(vi) själva, på egen hand, själv /ˈɧɛlːv/
oneself, myself, yourself, himself, herself, itself
çekim: tamlayan självs
köken: From Old Norse sjalfr, from Proto-Germanic *selbaz, from Proto-Indo-European *selbʰ- (“one's own”), from *s(w)e- (“separate, apart”).
Jag gjorde det själv
Kolla dig själv i spegeln
Lehçena własną rękę, ono samo, sam, sam z siebie, same, sami /na‿ˈvwas.nɔw̃ ˈrɛŋ.kɛ/
at one's own risk, on one's own
eş: na własne ryzyko
köken: Literally, “with one's own hand”.
Ukraynacaви сами́, ви самі́, він сам, вони́ сами́, ми сами́, ми самі́
oneself, himself, herself, itself
eş: samotný
köken: Inherited from Old Czech sám, from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.
Již sám velký mistr to říkal.
Rumencecu de la sine putere, de la sine, de unul singur, el însuși, voi însevă, voi înșivă
by oneself, by itself (without external influence or cause)
Nu se va întâmpla de la sine.
Telefonul se repornește de la sine.
alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)
köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).
aile: egyed, egyedüli, egyedüllét, egyedülálló, egyes-egyedül, a baj nem jár egyedül
(with personal inflection: magamban, magadban etc.)
a baj nem jár egyedül
Egyedül építettem ezt a várat!
İbraniceבְּעַצְמוֹ, מֵאֵלָיו, עֶצֶם
the same
köken: From Proto-Italic *izdim; equivalent to is (“he”) + Proto-Italic *-im (emphatic marker) (whence Sabellic *-om, Oscan 𐌝𐌔𐌝𐌃𐌖𐌌 (ísídum), 𐌄𐌔𐌝𐌃𐌖𐌌 (esídum)), from Proto-Indo-European *im (whence also Old Latin im, em), accusative singular of *éy (so both parts are from the same source). The s was lost and the i lengthened by compensatory lengthening. When is' ablative cases eōd, eād became eō, eā,…
aile: identidem, identitās
29 bc. Virgil. Georgics, III
Dancaselv /sɛlˀ/
self, -self (on one's own) · self, -self (emphatic)
çekim: tamlayan selvs
köken: From Old Danish sialfær, sælf, from Old Norse sjalfr, from Proto-Germanic *selbaz. Cognates include English self and German selbst, selber. The sense "even" is probably influenced by German.
Norveççeseg, selv
Endonezcesendiri /sənˈdiri/
oneself
köken: inherited from Malay sendiri, either affixed from diri + se- or clipping of seorang diri (probably through affixed Old Javanese aṅḍiri, aṇḍiri (“to stand; to be functional, to reign; standing alone; outstanding”).
Ibu sendiri yang memasak kue ini.
Buku ini ditulis oleh Pak Bambang sendiri.
Bulgarcaсам, самите, самият, самостоя́телно, се́бе си /sam/
alone, by oneself · the very ..., the ... himself/herself/itself
çekim: karşılaştırma сами́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Bulgarian сам Inherited from Proto-Slavic *samъ.
aile: само-, са́мец, сами́чък, само́тен, самота́
на сами́я край
сама́та жена́ дойде́
Etimoloji
From Proto-Finnic *icek ~ *ic'ek (compare Estonian ise), from Proto-Uralic *iće (compare Northern Sami ieš, Erzya эсь (eś, “own, oneself”), Eastern Mari шке (ške), Udmurt ачим (aćim), Northern Mansi [script needed] (is), Northern Khanty ис (is, “soul”)). Originally, itse meant "the conscious mind" (as a part of the soul).