por cuenta propia
/poɾ ˌkwenta ˈpɾopja/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "por cuenta propia" kelimesi Türkçe'de freelance- anlamına gelir.
Çeviri
Genelfreelance-
Tanım
•freelance; working for oneself
Diğer Dillerde
Almancaeigenhändig, freiberuflich, freier Mitarbeiter, freischaffend, selbst, selbständig /ˈaɪ̯ɡn̩ˌhɛndɪç/
with one's own hand; handmade, handwritten
zıt: fremdhändig
aile: Eigenhändigkeit
Fransızcaà la pige, autonome, freelance, indépendant, pigiste, tout seul /a la piʒ/
freelance
İtalyancaautonomo, con le proprie forze, da soli, da solo, freelance, libero professionista /awˈtɔ.no.mo/
autonomous · independent
çekim: çoğul autonomi
eş: autarchico, distinto, libero, separato, svincolato, indipendente
köken: From Ancient Greek αὐτόνομος (autónomos). By surface analysis, auto- + -nomo.
aile: autonomamente
Rusçaсам, самоза́нятый, самостоя́тельно, собственнору́чно, фрилансер, фрила́нсить /sam/
self, -self · alone
eş: непроизвольно, невольно, руководитель, хозяин, главный
köken: Inherited from Old East Slavic самъ (samŭ), from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.
aile: будь ве́рен сам себе́, сам не свой, сам по себе́, са́ми с уса́ми, само́ собо́й, само́ собо́й разуме́ется
Я сам э́то ви́дел.
Само́ госуда́рство так реши́ло.
Я сам гуляю.
Arapçaلحال, لوحد
Farsçaکارمزدی
Felemenkçezelfstandig /ˌzɛlfˈstɑn.dəx/
independent, autonomous, sovereign · self-employed · self-reliant, self-supporting
çekim: karşılaştırma zelfstandiger · üstünlük zelfstandigst
köken: From zelf- + stand + -ig, calque of German selbstständig. First attested in the late sixteenth century. Compare also English selfstanding.
aile: verzelfstandigen, zelfstandig naamwoord, zelfstandigheid
Portekizceautónomo, autônomo, sozinho /awˈtɔ.nu.mu/
autonomous (acting on one’s own) · autonomous (self-governing)
köken: Borrowed from French autonome, from Ancient Greek αὐτόνομος (autónomos, “having its own laws”), from αὐτός (autós, “self”) + νόμος (nómos, “law”).
aile: autonomamente
Yunancaαυτοαπασχολούμενος, ελεύθερος επαγγελματίας, ελεύθερος επιχειρηματίας
self-employed, freelancer
eş: ελεύθερος επαγγελματίας
Japonca自分で
Korece스스로 /sʰɯsʰɯɾo̞/
by oneself, on one's own, without assistance
eş: 자신, 자기
köken: From Middle Korean 스싀〮로〮 (susúy-lwó, “by oneself”), from Old Korean 自衣以 (SUSuy-lwo), from 自衣 (SUSuy, “oneself”) + 以 (-lwo, “by”, instrumental marker). The independent noun survived into fifteenth-century Middle Korean but is now lost.
İsveççeegenhändigt, frilans, frilansa, frilansande, på egen hand, själv
indefinite neuter singular of egenhändig
alone (oneself without company) · alone (oneself without help)
çekim: karşılaştırma bardziej sam · üstünlük najbardziej sam
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Old Polish sam Polish sam Inherited from Old Polish sam.
aile: sam przez się, sam w sobie, sam z siebie, taki sam, ten sam, tenże sam, sam na sam, tak samo, nie sama, tym samym
Poszedł do samego końca.
Ukraynacaфрілансер
Fincefreelance-, freelancer, itse, itsekseen, itsensä työllistävä, omin avuin /ˈfriːlænser/
freelancer
çekim: çoğul freelancerit · tamlayan freelancerin
köken: Unadapted borrowing from English freelancer.
Çekçesamostatně výdělečně činný
Rumenceautonom, cu de la sine putere, de la sine, de unul singur
autonomous
köken: Borrowed from French autonome, from Latin autonomus. By surface analysis, auto- + -nom.
Macarcaegyedül, egyéni vállalkozó, magánvállalkozó, magától, maszek, önállóan /ˈɛɟɛdyl/
alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)
köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).
aile: egyed, egyedüli, egyedüllét, egyedülálló, egyes-egyedül, a baj nem jár egyedül
(with personal inflection: magamban, magadban etc.)
a baj nem jár egyedül
Egyedül építettem ezt a várat!
Endonezcekerja lepas, pekerja bebas, pekerja lepas, tenaga lepas
freelance
çekim: çoğul kerja-kerja lepas
köken: Compound of kerja + lepas.
Vietnamcalấy /ləj˧˦/
to take, to seize · to receive, to obtain, to accept · to wed, to marry (someone)
köken: From Proto-Vietic *leːʔ / -leːʔ (“to take”), from Proto-Mon-Khmer *liʔ (“to take”). Cognate with Muong Bi lễ, Tho [Cuối Chăm] leː⁴, U lè, Riang leʔ². Compare the Trans-Himalayan/Sino-Tibetan root that gave rise to Old Chinese 以 (OC *ləʔ) (B-S) (SV: dĩ), which might just be coincidence or indicative of deeper borrowing further back diachronically.
aile: ăn lấy ăn để, giấy rách phải giữ lấy lề, lấy dạ tiểu nhân đo lòng quân tử, lấy độc trị độc, lấy lại, lấy làm, lấy le, lấy lệ, lấy lòng, lấy thịt đè người
lấy sách ra đọc
Dượng cho lì xì thì lấy đi.
lấy chồng
Bulgarcaсам, самостоя́телно /sam/
alone, by oneself · the very ..., the ... himself/herself/itself
çekim: karşılaştırma сами́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Bulgarian сам Inherited from Proto-Slavic *samъ.
aile: само-, са́мец, сами́чък, само́тен, самота́
на сами́я край
сама́та жена́ дойде́
Slovakçasamostatne zárobkovo činný
Estoncavabakutseline
autonomous; independent; self-governing; sovereign. · free: · able to do anything at will.
köken: Borrowed from Pali issara (“chief; lord; master; etc”); ultimately from Sanskrit ईश्वर (īśvara, idem), from which Thai อิศวร (ì-sǔuan) is derived. Cognate with Lao ອິດສະລະ (ʼit sa la), Northern Thai ᩍᩔᩁ, Khmer ឥស្សរៈ (ʼəhsaʼraʼ). Doublet of อิศวร (ì-sǔuan) and อีศวร
aile: กึ่งอิสระ, เป็นอิสระ, เป็นอิสระแก่กัน, อิสระภาพ, อิสระเสรี
Katalancaautònom, freelance /əwˈtɔ.nom/
autonomous
köken: Borrowed from Ancient Greek αυτόνομος (autónomos).
aile: comunitat autònoma, escafandre autònom, regió autònoma
Galiçyacade seu /deˈsew/
on one's own; by oneself · having whole ownership
köken: Attested since 1370: de (“of”) and seu (“his/her/its”).
Din alí que o conto é darlle comenzo a unha cousa, que dempois camiña de seu;
O mozo xa ten coche de seu
İrlandacaféinfhostaithe, i d'aonar, neamhspleách /ˈfʲeːnʲosˠt̪ˠəhə/
self-employed
köken: From féin- + fostaithe (“employed”).