por sí mismo
/poɾ ˌsi ˈmismo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "por sí mismo" kelimesi Türkçe'de kendi başına, kendi kendine anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendi başına
Genelkendi kendine
Tanım
•on one's own, on its own
Diğer Dillerde
Almancaan sich, an und für sich, auf Grund eigener Begabung, aus eigenem Recht, aus eigener Kraft, eigen /an ˈzɪç/
per se, in and of itself, by itself, alternative form of an und für sich
eş: an und für sich, eigentlich, tatsächlich, wirklich
köken: Phrase consisting of an (here meaning “with respect to”, with Dative) and sich (“itself”, reflexive pronoun).
Kunst und Kultur sind ein Wert an sich.
Fransızcaà part entière, en soi, tout seul /a pa.ʁ‿ɑ̃.tjɛʁ/
full-fledged; in one's own right
İtalyancacon le proprie forze, da soli, da solo, per conto mio
by oneself, on one's own
köken: Literally, “as alone”.
I grandi non capiscono mai niente da soli e i bambini si stancano a spiegargli tutto ogni volta.
Rusçaи сам по себе, как таково́й, сам, сам по себе́, самостоя́тельно, собственнору́чно /sam/
self, -self · alone
eş: непроизвольно, невольно, руководитель, хозяин, главный
köken: Inherited from Old East Slavic самъ (samŭ), from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.
aile: будь ве́рен сам себе́, сам не свой, сам по себе́, са́ми с уса́ми, само́ собо́й, само́ собо́й разуме́ется
Я сам э́то ви́дел.
Само́ госуда́рство так реши́ло.
Я сам гуляю.
Arapçaلحال, لذاته وعينه, لوحد
Felemenkçeop zich, zelfstandig
in itself, per se
Portekizceper se, por si próprio, por si só, sozinho /ˈpɛ(ʁ) ˈsɛ/
per se (without considering extraneous factors)
eş: por si
köken: Unadapted borrowing from Latin per sē.
Japonca自分で
Korece스스로 /sʰɯsʰɯɾo̞/
by oneself, on one's own, without assistance
eş: 자신, 자기
köken: From Middle Korean 스싀〮로〮 (susúy-lwó, “by oneself”), from Old Korean 自衣以 (SUSuy-lwo), from 自衣 (SUSuy, “oneself”) + 以 (-lwo, “by”, instrumental marker). The independent noun survived into fifteenth-century Middle Korean but is now lost.
İsveççeegenhändigt, i sig, på egen hand, själv
indefinite neuter singular of egenhändig
alone (oneself without company) · alone (oneself without help)
çekim: karşılaştırma bardziej sam · üstünlük najbardziej sam
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Old Polish sam Polish sam Inherited from Old Polish sam.
aile: sam przez się, sam w sobie, sam z siebie, taki sam, ten sam, tenże sam, sam na sam, tak samo, nie sama, tym samym
Poszedł do samego końca.
Finceitse, itsekseen, omasta ansiostaan, omin avuin, yksin /ˈitse(ˣ)/
oneself, itself (used to emphasize the person or thing acting as the headword) · self-, auto- · ego-, self-
çekim: çoğul itset · tamlayan itsen
köken: From Proto-Finnic *icek ~ *ic'ek (compare Estonian ise), from Proto-Uralic *iće (compare Northern Sami ieš, Erzya эсь (eś, “own, oneself”), Eastern Mari шке (ške), Udmurt ачим (aćim), Northern Mansi [script needed] (is), Northern Khanty ис (is, “soul”)). Originally, itse meant "the conscious mind" (as a part of the soul).
aile: itsensä, itseinen, itsekäs, itsenäinen, itseytyvä, itsekseen, itsellään, itsessään, itsestään, itsellinen
Sinun täytyy tehdä se itse.
Itse pomo tuli paikalle.
Siirrytään itse asiaan.
Rumencecu de la sine putere, de la sine, de unul singur, în sine
by oneself, by itself (without external influence or cause)
Nu se va întâmpla de la sine.
Telefonul se repornește de la sine.
Macarcaegyedül, magától, önállóan, saját jogán /ˈɛɟɛdyl/
alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)
köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).
aile: egyed, egyedüli, egyedüllét, egyedülálló, egyes-egyedül, a baj nem jár egyedül
(with personal inflection: magamban, magadban etc.)
a baj nem jár egyedül
Egyedül építettem ezt a várat!
Dancai og for sig
Norveççei og for seg
Vietnamcalấy /ləj˧˦/
to take, to seize · to receive, to obtain, to accept · to wed, to marry (someone)
köken: From Proto-Vietic *leːʔ / -leːʔ (“to take”), from Proto-Mon-Khmer *liʔ (“to take”). Cognate with Muong Bi lễ, Tho [Cuối Chăm] leː⁴, U lè, Riang leʔ². Compare the Trans-Himalayan/Sino-Tibetan root that gave rise to Old Chinese 以 (OC *ləʔ) (B-S) (SV: dĩ), which might just be coincidence or indicative of deeper borrowing further back diachronically.
aile: ăn lấy ăn để, giấy rách phải giữ lấy lề, lấy dạ tiểu nhân đo lòng quân tử, lấy độc trị độc, lấy lại, lấy làm, lấy le, lấy lệ, lấy lòng, lấy thịt đè người
lấy sách ra đọc
Dượng cho lì xì thì lấy đi.
lấy chồng
Bulgarcaсам, самостоя́телно /sam/
alone, by oneself · the very ..., the ... himself/herself/itself
çekim: karşılaştırma сами́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Bulgarian сам Inherited from Proto-Slavic *samъ.
aile: само-, са́мец, сами́чък, само́тен, самота́
на сами́я край
сама́та жена́ дойде́
Slovakçavlastnou zásluhou, zaslúžene
Taycaด้วยตัวเอง, เอง /ʔeːŋ˧/
oneself.
köken: Probably borrowed from Old Khmer ឯង (eṅa), ឯង៑ (eṅ, “self; oneself; own; personally”). Cognate with Modern Khmer ឯង (ʼaeng, “you; self, oneself; etc”), Lao ເອງ (ʼēng). Doublet of เอ็ง (eng).
aile: กันเอง, คนกันเอง, ชนะใจตัวเอง, ช่วยกันเอง, ด้วยตนเอง, ตนเอง, ตัวเขาเอง, ตัวฉันเอง, ตัวเอง, ทำเอง
Katalancaper mèrits propis
Galiçyacade seu /deˈsew/
on one's own; by oneself · having whole ownership
köken: Attested since 1370: de (“of”) and seu (“his/her/its”).
Din alí que o conto é darlle comenzo a unha cousa, que dempois camiña de seu;
O mozo xa ten coche de seu
Galceyn ei rinwedd ei hun
İrlandacai d'aonar
İzlandacasjálfur /ˈsjaulvʏr/
self
köken: From Old Norse sjálfr, from Proto-Germanic *selbaz, from Proto-Indo-European *selbʰ- (“one's own”), from *s(w)e- (“separate, apart”).
aile: sjálfboðaliði, sjálfsmorð, sjálfskaði
ipso facto, oneself, automatically
میں اپنے آپ سائیکل چلا سکتا ہوں۔
روشنی اپنے آپجلی
Esperantoen si, per si mem, sole
by itself, without accompaniment or intermediary · per se, in and of itself