Platform Menüsü

por si só

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "por si só" kelimesi Türkçe'de kendi başına, kendi kendine, tek başına anlamına gelir.

Çeviri

Genelkendi başına

Genelkendi kendine

Geneltek başına

Tanım

•isoladamente

Diğer Dillerde

Almancaalleine , an sich , an und für sich , auf Grund eigener Begabung , aus eigenem Recht , aus eigener Kraft /aˈlaɪ̯nə/

alternative form of allein

Fransızcaà part entière , en soi , seul , solo /a pa.ʁ‿ɑ̃.tjɛʁ/

full-fledged; in one's own right

İspanyolcade hecho y de derecho , de por sí , en sí , en sí mismo , por derecho propio , por méritos propios /de ˌet͡ʃo i de deˈɾet͡ʃo/

in one's own right

Rusçaв одино́чку , и сам по себе , как таково́й , оди́н , сам по себе́

Arapçaلذاته وعينه

Felemenkçealleen , op zich /ɑˈleːn/

alone, by oneself · lonely

çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst

köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.

aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen

Hij ging alleen naar de filmzaal .

Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.

Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.

Yunancaμόνος /ˈmonos/

solitary, alone · unmarried · solo, unaccompanied

köken: Inherited from Ancient Greek μόνος (mónos). Compare Mariupol Greek мо́нос (mónos), мо́ну (mónu).

μόνος μου

Ο Κώστας ήταν ο μόνος που έτρεξε να βοηθήσει.

Japonca一人で

Korece혼자 /ɸʷo̞ɲd͡ʑa̠/

solitude · alone, (all) by oneself, (all) on one's own

eş: 독신

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄒᆞᄫᆞᅀᅡ (Yale: hoWoza). Cognate with 한 (han, “one”), 홀로 (hollo, “alone”).

도와 드릴까요? 고맙지만, 혼자 할 수 있을 것 같아요.

İsveççeensam , för sig själv , i sig /²ɛnːsamː/

alone · lonely

çekim: karşılaştırma ensammare · üstünlük ensammast

köken: en + -sam; cognate with Danish ensom

aile: ensamhet, ensamarbete

Lehçesam , sam przez się , sam w sobie , w sobie /ˈsam/

alone (oneself without company) · alone (oneself without help)

çekim: karşılaştırma bardziej sam · üstünlük najbardziej sam

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Old Polish sam Polish sam Inherited from Old Polish sam.

aile: sam przez się, sam w sobie, sam z siebie, taki sam, ten sam, tenże sam, sam na sam, tak samo, nie sama, tym samym

Poszedł do samego końca.

Finceitsekseen , omasta ansiostaan , yksikseen , yksin , yksinään /ˈitsekseːn/

alone, by oneself, on one's own, unaided, unassisted

köken: The translative singular of itse (itseksi) with a possessive suffix.

Kun katselen näin merta, mietin itsekseni kuinka iso maailma mahtaakaan olla.

Viihdymme parhaiten itseksemme.

Haluatko tehdä tämän mieluummin itseksesi?

Rumencede unul singur , în sine , singur

by oneself (without company) · by oneself (without help) · by oneself (without external cause)

köken: Literally, “by one alone”.

a vorbi de unul singur

Unii consideră că este ciudat să mergi la cinematograf de unul singur.

Nu se poate să se fi aprins becul de unul singur.

Macarcaegyedül , egymagában , magában , saját jogán /ˈɛɟɛdyl/

alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)

köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).

aile: egyed, egyedüli, egyedüllét, egyedülálló, egyes-egyedül, a baj nem jár egyedül

(with personal inflection: magamban, magadban etc.)

a baj nem jár egyedül

Egyedül építettem ezt a várat!

İbraniceבְּגַפּוֹ

Latincesōlus

Dancai og for sig

Norveççei og for seg

Vietnamcamột mình /mot̚˧˨ʔ mïŋ˨˩/

alone

köken: một (“one”) + mình (“torso; self”).

aile: một thân một mình