por si só
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "por si só" kelimesi Türkçe'de kendi başına, kendi kendine, tek başına anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendi başına
Genelkendi kendine
Geneltek başına
Tanım
•isoladamente
Diğer Dillerde
Almancaalleine, an sich, an und für sich, auf Grund eigener Begabung, aus eigenem Recht, aus eigener Kraft /aˈlaɪ̯nə/
alternative form of allein
Fransızcaà part entière, en soi, seul, solo /a pa.ʁ‿ɑ̃.tjɛʁ/
full-fledged; in one's own right
İspanyolcade hecho y de derecho, de por sí, en sí, en sí mismo, por derecho propio, por méritos propios /de ˌet͡ʃo i de deˈɾet͡ʃo/
in one's own right
Rusçaв одино́чку, и сам по себе, как таково́й, оди́н, сам по себе́
Arapçaلذاته وعينه
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
Hij ging alleen naar de filmzaal .
Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
Yunancaμόνος /ˈmonos/
solitary, alone · unmarried · solo, unaccompanied
köken: Inherited from Ancient Greek μόνος (mónos). Compare Mariupol Greek мо́нос (mónos), мо́ну (mónu).
μόνος μου
Ο Κώστας ήταν ο μόνος που έτρεξε να βοηθήσει.
Japonca一人で
Korece혼자 /ɸʷo̞ɲd͡ʑa̠/
solitude · alone, (all) by oneself, (all) on one's own
eş: 독신
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄒᆞᄫᆞᅀᅡ (Yale: hoWoza). Cognate with 한 (han, “one”), 홀로 (hollo, “alone”).
도와 드릴까요? 고맙지만, 혼자 할 수 있을 것 같아요.
alone · lonely
çekim: karşılaştırma ensammare · üstünlük ensammast
köken: en + -sam; cognate with Danish ensom
aile: ensamhet, ensamarbete
Lehçesam, sam przez się, sam w sobie, w sobie /ˈsam/
alone (oneself without company) · alone (oneself without help)
çekim: karşılaştırma bardziej sam · üstünlük najbardziej sam
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Old Polish sam Polish sam Inherited from Old Polish sam.
aile: sam przez się, sam w sobie, sam z siebie, taki sam, ten sam, tenże sam, sam na sam, tak samo, nie sama, tym samym
Poszedł do samego końca.
Finceitsekseen, omasta ansiostaan, yksikseen, yksin, yksinään /ˈitsekseːn/
alone, by oneself, on one's own, unaided, unassisted
köken: The translative singular of itse (itseksi) with a possessive suffix.
Kun katselen näin merta, mietin itsekseni kuinka iso maailma mahtaakaan olla.
Viihdymme parhaiten itseksemme.
Haluatko tehdä tämän mieluummin itseksesi?
Rumencede unul singur, în sine, singur
by oneself (without company) · by oneself (without help) · by oneself (without external cause)
köken: Literally, “by one alone”.
a vorbi de unul singur
Unii consideră că este ciudat să mergi la cinematograf de unul singur.
Nu se poate să se fi aprins becul de unul singur.
alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)
köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).
aile: egyed, egyedüli, egyedüllét, egyedülálló, egyes-egyedül, a baj nem jár egyedül
(with personal inflection: magamban, magadban etc.)
a baj nem jár egyedül
Egyedül építettem ezt a várat!
İbraniceבְּגַפּוֹ
Latincesōlus
Dancai og for sig
Norveççei og for seg
Vietnamcamột mình /mot̚˧˨ʔ mïŋ˨˩/
alone
köken: một (“one”) + mình (“torso; self”).
aile: một thân một mình
Bulgarcaсам /sam/
alone, by oneself · the very ..., the ... himself/herself/itself
çekim: karşılaştırma сами́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Bulgarian сам Inherited from Proto-Slavic *samъ.
aile: само-, са́мец, сами́чък, само́тен, самота́
на сами́я край
сама́та жена́ дойде́
Slovakçavlastnou zásluhou, zaslúžene
Taycaตัวคนเดียว, ตามลำพัง, ลำพัง /lam˧.pʰaŋ˧/
alone.
Katalancaper mèrits propis
Galceyn ei rinwedd ei hun
İrlandacaleat féin
lone, alone, only, sole
zıt: multaj, pluraj
köken: From Latin sōlus.
aile: soleco, solisto, solo, solulo
Malayalamcaഒറ്റയ്ക്ക് /orrɐjkkɨ/
alone · by oneself