някога
/ˈnʲa̟koɡɐ/
BULGARCA → TR
Bulgarca "някога" kelimesi Türkçe'de bir zaman, bir zamanlar, daha sonra, eskiden, ileride anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir zaman
Genelbir zamanlar
Geneldaha sonra
Geneleskiden
Genelileride
Genelönceden
Genelsonradan
Genelzamanında
Tanım
•once, some time ago · aforetime
Diğer Dillerde
Almancaehemals, früher, nachher, später, später einmal, späterhin /ˈʔeːəmaːls/
formerly
eş: damals, einst, früher
köken: From Middle High German ēmāles, ē māles (“formerly”), from ē (“before”) + genitive of māl (“time, occurrence”). Morphologically ehe + Mal + -s.
Fransızcaantérieurement, auparavant, autrefois, jadis, plus tard, précédemment /ɑ̃.te.ʁjœʁ.mɑ̃/
before, previously
eş: précédemment
köken: From antérieur + -ment.
İspanyolcaantaño, anteriormente, antes, antiguamente, con anterioridad, en otro tiempo /anˈtaɲo/
in the past, in the old days, of yore, yesteryear · last year
çekim: çoğul antaños
köken: Inherited from Latin ante annum.
aile: antañón, antañoso
En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]
previously, before
eş: precedentemente
köken: From antecedente (“precedent, previous, antecedent”) + -mente.
Rusçaкогда́-то, пре́жде, ра́нее, ра́ньше
Arapçaقَبْل, قَبْلًا
Özbekçeavval
before
köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).
aile: avvalo, avvalgi
formerly; in old times, in former times, in the days of old
köken: From Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”). Identical to Proto-Turkic *burun (“nose”) (See морон (moron, “animal's nose”)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “before”), Khakas пурун (purun, “before, earlier than”).
Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.
once, one time · sometime, at an unspecified time · modal particle which gives a slightly softer tone to requests or imperatives
çekim: karşılaştırma meer eens · üstünlük meest eens
köken: From Middle Dutch eens, from Old Dutch ēnis. Equivalent to een (“one”) + -s (genitive suffix). Cognate with German einst and eins (in eins sein/werden), English once.
aile: geeneens, ineens, niet eens, nog eens, nog wel eens, opeens, wel eens
Kijk eens wat ik voor je heb!
niet eens
Portekizceanteriormente, antes, outrora /ɐ̃.te.ɾiˌoʁˈmẽ.t͡ʃi/
previously, before · anteriorly (towards the anterior)
köken: From anterior + -mente.
afterwards, next
eş: ακόλουθα
ως ακολούθως
once, before, formerly, former · never
eş: 昔, 過去, 昔日, 古, 過日
私はかつてアイスランドに住んだことがある。
かつてのよう。
かつての友との再会。
Korece앞서 /a̠ps͈ʌ̹/
previously; foregoing · before
eş: 먼저, 이전
köken: Likely from a connective form of 앞서다 (apseoda).
İsveççeen gång, för ut, fordom, förut, tidigare
once
köken: en (“one”) + gång (“time”)
aile: det var en gång, en gång för alla, på en gång
Lehçepoprzednio, wcześniej /pɔˈpʂɛd.ɲɔ/
previously
eş: przedtem
zıt: następnie
köken: Etymology tree Polish poprzedni Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish poprzednio From poprzedni + -o.
Ukraynacaколи́сь
Hintçeपहले /pəɦ.leː/
previously, earlier, before · first, firstly
köken: From the oblique masculine form of पहला (pahlā, “first”).
Finceaiemmin, aikaisemmin, ennen, ennen vanhaan, kerran /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
comparative degree of brzy (“sooner, earlier”)
eş: spíš, kdysi
zıt: později
köken: Inherited from Old Czech dřéve, dřieve, from Proto-Slavic *drevľe.
aile: dříve či později, dříve nebo později
Rumenceodată /oˈda.tə/
once, one time (at some point in the past) · one day (at some point in the future) · Expresses impatience: already.
köken: Univerbation of o (“one”) + dată (“time”).
Și bunica a fost tânără odată.
Am văzut odată un curcubeu dublu.
Odată o să înțelegi ce vreau să zic.
Macarcaaz előzőekben, azelőtt, egykor, egyszer, korábban, valaha /ˈɒzɛløːtː/
before (in time), previously, formerly (in former times) (the amount of time that had passed until that time is expressed with -val/-vel)
köken: From az (“that”) + előtt (“before”).
aile: azelőtti
Mi volt itt azelőtt?
Azelőtt könyveket írt.
İbraniceפַּעַם
nominative/accusative/vocative neuter singular of prior
Eo cum pervenisset, ad reliquas legiones mittit priusque omnes in unum locum cogit quam de eius adventu Arvernis nuntiari posset.
Dancaengang, før, tidligere /enɡanɡ/
once, one day, at one time · sometime, some day, one day · even
köken: Compound of en + gang. Cognate with Swedish en gång, Norwegian Nynorsk eingong
kan ikke engang
Jeg drak aldrig – ikke engang et glas øl.
Norveççeen gang, på et tidspunkt, tidligere
Endonezcedulu /ˈdulu/
before, formerly, previously
çekim: karşılaştırma lebih dulu · üstünlük paling dulu
köken: Inherited from Malay dulu, a contraction of dahulu.
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *někъgъda (“sometime”).