понякога ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

понякога

/poˈnʲa̟koɡɐ/

BULGARCA → TR

Bulgarca "понякога" kelimesi Türkçe'de ara sıra anlamına gelir.

Çeviri

Genelara sıra

Tanım

•sometimes

Diğer Dillerde

Almancaab und zu , gelegentlich /ˌap ʊnt ˈtsuː/

now and then, occasionally

eş: bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter

köken: Literally, “off and to”. Compare Dutch af en toe.

Fransızcade temps en temps , occasionnellement /də tɑ̃.z‿ɑ̃ tɑ̃/

from time to time, once in a while

eş: de moment en moment, de temps à autre

İspanyolcaa veces , de vez en cuando , ocasionalmente /a ˈbeθes/

sometimes; occasionally; at times

eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones

köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.

A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.

Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.

İtalyancadi tanto in tanto , occasionalmente , saltuariamente , talvolta

occasionally, sometimes, now and then, every now and then, from time to time

eş: talvolta, a volte, di quando in quando, ogni tanto

Rusçaвре́мя от вре́мени, и́зредка, иногда́, поро́й

Azericearabir /ɑˈrɑbir/

now and then

köken: Univerbation of ara (“while”) + bir (“one”).

Kazakçaрабайда, рабайдабір

occasionally, sometimes

Felemenkçeaf en toe , nu en dan , soms , wel eens /ɑf ɛn ˈtu/

now and then; occasionally

eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd

köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).

Portekizcede vez em quando , ocasionalmente

now and then; from time to time; occasionally

eş: às vezes, de quando em vez, eventualmente, infrequentemente, ocasionalmente, vez por outra

aile: de vez em nunca

Yunancaκάθε τόσο, κάπου-κάπου, κατά διαστήματα, μια στο τόσο, περιστασιακά , πού και πού

now and then

Japoncaたまに , 偶に /ta̠ma̠ ɲ̟i/

once in a while, occasionally, now and then

たまにはいいんじゃない？

Korece가끔 /ka̠k͈ɯm/

occasionally, from time to time, not frequently or regularly

eş: 종종, 종종히

zıt: 늘, 언제나, 항상, 자주

köken: First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).

아주 가끔

걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데 참 엊그저께 만난 것 같애

İsveççedå och då , ibland

now and then, every so often, from time to time, occasionally

köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)

Lehçeokazjonalnie , raz na jakiś czas /ɔ.ka.zjɔˈnal.ɲɛ/

from time to time, now and then, occasionally, once in a while

eş: rzadko

köken: Etymology tree English occasionalbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish okazjonalny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish okazjonalnie From okazjonalny + -ie.

Ukraynacaзрі́дка, час від ча́су

Finceajoittain , joskus , silloin tällöin , toisinaan , välillä , välistä /ˈɑjoi̯tːɑi̯n/

once in a while, from time to time, at times, occasionally, periodically, intermittently

köken: ajoi- + -ttain (distributive plural)

aile: ajoittainen

Çekçeobčas , příležitostně /ˈopt͡ʃas/

sometimes, occasionally, from time to time

eş: někdy, čas od času, tu a tam, málokrát, ojediněle, sporadicky

Rumencecâteodată , ocazional , uneori /kɨ.te̯oˈda.tə/

sometimes, at times, occasionally, now and then, now and again

köken: From câte + o + dată.

Macarcaalkalmanként , alkalomadtán , esetenként , hébe-hóba , időnként, nagy néha /ˈɒlkɒlmɒŋkeːnt/