jadis
/ʒa.dis/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "jadis" kelimesi Türkçe'de eskiden, uzun zaman önce, zamanında anlamına gelir.
Çeviri
Geneleskiden
Geneluzun zaman önce
Genelzamanında
Tanım
•long ago, once, yesteryear, in times past, yore
Diğer Dillerde
Almancaaus uralten Zeiten, eine lang zurückliegende Zeit, einst, früher, lange zurückliegend, längst /ʔaɪ̯nst/
once, formerly (a long time ago) · one day, at one point (sometime in the far future) · once, a single time (a single repetition)
eş: dereinst, eines Tages, einstens, einstmals, anno dazumal, damals
köken: From Middle High German einst, einest, from Old High German einēst, eines (“once”), from ein (“one”). More at once.
aile: einstig, einstens
İspanyolcaantaño, anteriormente, antes, antiguamente, en otro tiempo, hace tiempo /anˈtaɲo/
in the past, in the old days, of yore, yesteryear · last year
çekim: çoğul antaños
köken: Inherited from Latin ante annum.
aile: antañón, antañoso
En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]
İtalyancapassato, tempo fa, un tempo, una volta /pasˈsa.to/
past participle of passare
çekim: çoğul passati
eş: accaduto, andato, avvenuto, cessato, chiuso, concluso
köken: From passare.
Rusçaбыло́е, да́вние времена́, давно́, давны́м-давно́, когда́-то, ра́нее
Arapçaقَدِيماً
Azericeçoxdan, xeyli zaman bundan əvvəl /t͡ʃoχˈdɑn/
long ago · for a long time (only of events prior to or up until the speech moment)
köken: From ablative of çox.
Onlar burdan çoxdan köçüblər.
Biz burda çoxdan qalırıq.
Felemenkçeeens, eertijds, lang geleden, ooit, ver verleden, verleden /eːns/
once, one time · sometime, at an unspecified time · modal particle which gives a slightly softer tone to requests or imperatives
çekim: karşılaştırma meer eens · üstünlük meest eens
köken: From Middle Dutch eens, from Old Dutch ēnis. Equivalent to een (“one”) + -s (genitive suffix). Cognate with German einst and eins (in eins sein/werden), English once.
aile: geeneens, ineens, niet eens, nog eens, nog wel eens, opeens, wel eens
Kijk eens wat ik voor je heb!
niet eens
yore (time long past) · yesteryear (last year)
köken: Borrowed from Spanish antaño, from Latin ante annum.
once, before, formerly, former · never
eş: 昔, 過去, 昔日, 古, 過日
私はかつてアイスランドに住んだことがある。
かつてのよう。
かつての友との再会。
İsveççeen gång, för ut, fordom, förut, länge sedan, längesen
once
köken: en (“one”) + gång (“time”)
aile: det var en gång, en gång för alla, på en gång
Lehçedawno, dawno temu, minione lata, wcześniej /ˈdav.nɔ/
a long time ago · for a long time
zıt: niedawno
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂-der.? Proto-Slavic *davě Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *dãvьnъ Old Polish dawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish dawno Polish dawno Inherited from Old Polish dawno. By surface analysis, dawny + -o. Compare Czech dávno, Kashubian dôwno, and Russian давно́ (davnó).
aile: dawniej, dawno i nieprawda, dawno temu
Dawno tu nie byłam.
Ukraynacaдавно́, коли́сь, мину́вшина, мину́ле
Finceennen, ennen vanhaan, kauan sitten, kerran, menneet vuodet /ˈenːen/
before, prior to · before, prior to (e.g. in text)
zıt: jälkeen
köken: Instructive singular of ensi-.
Maanantai on ennen tiistaita.
long ago
eş: dlouho
zıt: nedávno
köken: From dávný + -o. Compare Polish dawno and Russian давно́ (davnó).
dávno tomu
Rumenceodată /oˈda.tə/
once, one time (at some point in the past) · one day (at some point in the future) · Expresses impatience: already.
köken: Univerbation of o (“one”) + dată (“time”).
Și bunica a fost tânără odată.
Am văzut odată un curcubeu dublu.
Odată o să înțelegi ce vreau să zic.
temporal-suffixed form of egy, synonym of egy órakor (“at one o'clock”)
köken: egy + -kor
negyed egykor
fél egykor
háromnegyed egykor
İbraniceמִזְּמַן, מִקֶּדֶם, פַּעַם, קֶדֶם
formerly, in time past, some time ago · once upon a time · one day, once, at some (future) time
köken: For ōle, olle, ōlus, ollus, archaic forms of ille, with locative ending -im, = illō tempore.
Dixerat 'O mores! O tempora!' Tullius olim, sacrilegum strueret cum Catilina nefas,
Princeps quoque et locum incunabulorum assidue frequentavit, manente villa qualis fuerat olim
Forsan et haec olim meminisse iuvabit
Dancaengang, for længst /enɡanɡ/
once, one day, at one time · sometime, some day, one day · even
köken: Compound of en + gang. Cognate with Swedish en gång, Norwegian Nynorsk eingong
kan ikke engang
Jeg drak aldrig – ikke engang et glas øl.
Norveççeen gang, gamle dager, på et tidspunkt
Vietnamcađã từng, ngày xưa, ngày xửa ngày xưa, thời xưa, từng, xưa /ŋaj˨˩ sɨə˧˧/
formerly; in the past
köken: ngày + xưa.
once, one time · once, once upon a time
köken: Derived from the same source as 16th century Eastern Church Slavonic едїнощи (edinošti, “once”), given as ѥдинѫшть (jedinǫštĭ) in the Bulgarian Etymological Dictionary and derived from ѥдинѫ (jedinǫ) (feminine accusative singular of ѥдинъ (jedinŭ, “one”)) + a form of Proto-Slavic *šьdъ, past active participle of Proto-Slavic *jьti (“to go”).
aile: изведнъ́ж
веднъ́ж зави́наги
Slovakçadávno, kedysi
Slovenceenkràt, nekóč
Estoncaammune
Etimoloji
From Old French ja a dis (“there are days before”), from ja (“already”) + a (“has”) + plural of di (“day”).