някогашен

/ˈnʲa̟koɡɐʃɛn/

BULGARCA → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmaня́когашни

Tanım

•erstwhile, from former time

Diğer Dillerde

Almancaehemalig , eines Tages , einmalig , einstig, einstmalig, früher /ˈeːəˌmaːlɪç/

former, erstwhile

eş: damalig, einstig, früher, vormalig

köken: ehemals + -ig

Fransızcaun jour ou l’autre

Un jour indéterminé dans l’avenir.

eş: un jour, un jour prochain

İspanyolcaal rato , algún día , antaño , antiguo, en algún momento, otrora /al ˈrato/

sometime (at an unstated or indefinite time in the future)

İtalyancaun giorno o l'altro

one day, some day, one of these days

köken: Compare French un jour ou l'autre.

Rusçaбы́вший, когда́-нибудь, когда́-то, однокра́тный, пре́жний

Felemenkçeooit /oːi̯t/

sometime (in the future), someday, at some point · ever · once (in the past)

zıt: nooit, nimmer

köken: From Middle Dutch oit. The further etymology is not clear, as there are no parallels in other languages. Possibly a combination of Old Dutch io and *jit (cognate with German jetzt; Old English ġiet > Modern English yet), although this leaves the initial o- unexplained.

aile: ooit nog

Ik zal je ooit weer ontmoeten.

Hij zal ooit zijn droom waarmaken.

Misschien zal ik ooit naar het buitenland verhuizen.

Portekizcealgum dia , antigo

one day (at an unspecified time in the future)

Yunancaαλλοτινός , εφάπαξ , κάποτε , πρώην

bygone, former, past

Japoncaいつか /it͡sɨka̠/

sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later

köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).

aile: いつかしら, いつかは

Korece언젠가 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞nɡa̠/

at some time (in the past or future) · at any time

köken: From 언제 (eonje, “when”) + —ㄴ가 (-n'ga).

İsveççenågon gång

Lehçejednokrotny , jednorazowy , kiedyś /jɛd.nɔˈkrɔt.nɘ/

one-time (occurring only on one occasion)

eş: jednorazowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edìnъ Old Polish jeden Polish jeden Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *(s)ker-der. Proto-Balto-Slavic *kártas Proto-Slavic *kõrtъder. Polish -kroć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish…

Ukraynacaколи́-небудь, коли́сь, однокра́тний, однора́зо́вий

Finceainutkertainen , entinen, johonkin aikaan, jonakin päivänä , joskus /ˈɑi̯nutˌkertɑi̯nen/

one-shot, unique (occurring only once)

çekim: karşılaştırma ainutkertaisempi · üstünlük ainutkertaisin

köken: ainut + -kertainen

aile: ainutkertaisesti, ainutkertaisuus

Çekçejednorázový , někdy /ˈjɛdnoraːzoviː/

one-off

köken: From jedno- + ráz + -ový.

Rumenceanterior , cândva, ex-, fost /an.te.riˈor/

zıt: următor

köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.

Macarcaegykori , egyszeri , hajdani , valamikor, valamikori /ˈɛckori/

former, one-time, erstwhile

köken: egykor + -i (adjective-forming suffix)

İbraniceמתישהו

Latincealiquandō

Norveççeen eller annen gang, før eller senere, forhenværende, på et eller annet tidspunkt, tidligere

Slovakçaniekedy

Letoncabijušais, kādreizējais, kaut kad

the one having been; definite past active participle of būt

Katalancaquòndam

Galcerhywbryd (eril) /ˈr̥ɪu̯brɨ̞d/

sometime

köken: rhyw (“some”) + pryd (“time”)

İrlandacaam éigin

İzlandacaeinhvern tíma

Gürcüceერთჯერადი, ყოფილი /χʼo̞pʰili/

former, ex-

çekim: karşılaştırma უფრო ყოფილი · üstünlük ყველაზე ყოფილი

Telugucaఎప్పుడో

Etimoloji

Formed as ня́кога (njákoga, “some time ago, once”) + -шен (-šen).