fordom
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "fordom" kelimesi Türkçe'de bir zaman, bir zamanlar, eskiden, önceden, uzun zaman önce anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir zaman
Genelbir zamanlar
Geneleskiden
Genelönceden
Geneluzun zaman önce
Genelzamanında
Tanım
•in the past, in former times, formerly, in history, historically
Diğer Dillerde
formerly
eş: damals, einst, früher
köken: From Middle High German ēmāles, ē māles (“formerly”), from ē (“before”) + genitive of māl (“time, occurrence”). Morphologically ehe + Mal + -s.
Fransızcaanciennement, auparavant, autrefois, il y a longtemps, jadis /ɑ̃.sjɛn.mɑ̃/
formerly
eş: autrefois
köken: From ancien + -ment.
İspanyolcaantaño, anteriormente, antes, antiguamente, hace tiempo, otrora /anˈtaɲo/
in the past, in the old days, of yore, yesteryear · last year
çekim: çoğul antaños
köken: Inherited from Latin ante annum.
aile: antañón, antañoso
En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]
İtalyancatempo fa
Rusçaдавно́, давны́м-давно́, когда́-то, не́когда, пре́жде, при царе́ Горо́хе
Arapçaقَدِيماً, كَانَ
Azericeçoxdan, xeyli zaman bundan əvvəl /t͡ʃoχˈdɑn/
long ago · for a long time (only of events prior to or up until the speech moment)
köken: From ablative of çox.
Onlar burdan çoxdan köçüblər.
Biz burda çoxdan qalırıq.
formerly; in old times, in former times, in the days of old
köken: From Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”). Identical to Proto-Turkic *burun (“nose”) (See морон (moron, “animal's nose”)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “before”), Khakas пурун (purun, “before, earlier than”).
Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.
Portekizceantes, antigamente, há muito tempo (atrás), velhos tempos /ˈɐ̃.t͡ʃis/
before (at an earlier time) · in the past; previously · preferably, better, rather
eş: anteriormente, primeiro, primeiramente
zıt: depois, futuramente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.
aile: antes que, antes tarde do que nunca, dantes, o quanto antes, quanto antes
Antes só do que mal acompanhado.
Yunancaπροηγούμενος, προηγουμένως, πρώην (eril) /pɾo.iˈɣu.me.nos/
the preceding, the previous one
çekim: çoğul προηγούμενοι · tamlayan προηγουμένου
zıt: επόμενος
köken: Present participle of προηγούμαι (proïgoúmai), a verb without active forms. Also substantivised. From Ancient Greek προηγούμενος (proēgoúmenos), present participle of προηγέομαι / προηγοῦμαι (proēgoûmai).
Ο προηγούμενος είπε ότι οι ερωτήσεις της προφορικής εξέτασης ήταν δύσκολες.
once, before, formerly, former · never
eş: 昔, 過去, 昔日, 古, 過日
私はかつてアイスランドに住んだことがある。
かつてのよう。
かつての友との再会。
Lehçedawniej, dawno, dawno temu, kiedyś, przedtem, wcześniej /ˈdav.ɲɛj/
formerly · with a verb, roughly used to, once
eş: w przeszłości, przedtem, niegdyś, drzewiej, onegdaj, ongi
Ukraynacaдавно́
Finceaiemmin, kauan sitten, kerran, menneisyys, mennyt /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
long ago
eş: dlouho
zıt: nedávno
köken: From dávný + -o. Compare Polish dawno and Russian давно́ (davnó).
dávno tomu
Macarcahajdan idők, hajdanvolt idők, régen /ˈreːɡɛn/
long time ago, long ago
köken: From rég (“long ago”) + -en (adverb-forming suffix). First attested in c. 1456.
Ez régen történt.
İbraniceלַשְׁעָבַר, מִזְּמַן, מִקֶּדֶם
formerly, in time past, some time ago · once upon a time · one day, once, at some (future) time
köken: For ōle, olle, ōlus, ollus, archaic forms of ille, with locative ending -im, = illō tempore.
Dixerat 'O mores! O tempora!' Tullius olim, sacrilegum strueret cum Catilina nefas,
Princeps quoque et locum incunabulorum assidue frequentavit, manente villa qualis fuerat olim
Forsan et haec olim meminisse iuvabit
Dancafor længst, fordum, forhen, tidligere
formerly, in olden times, in the past
köken: From Old Norse forðum. Often explained as a contraction with original meaning 'before that', of the preposition for 'before' and the dative in Old Danish thæm of the personal pronoun in Old Danish thæn.
Norveççetidligere
once, some time ago · aforetime
köken: Inherited from Proto-Slavic *někъgъda (“sometime”).
aile: донякога, понякога, някогашен
Slovakçadávno
Etimoloji
From Old Swedish forþom, fordhum, Old Norse forðum.