antiguamente
/anˌtiɡwaˈmente/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "antiguamente" kelimesi Türkçe'de bir zaman, bir zamanlar, eskiden, evvelce, evvelden anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir zaman
Genelbir zamanlar
Geneleskiden
Genelevvelce
Genelevvelden
Genelönceden
Genelzamanında
Tanım
•long ago · formerly
Diğer Dillerde
Almancafrüher, in der Vergangenheit
comparative degree of früh: earlier
eş: zeitiger, ehemalig, damalig, vormalig, einstig
köken: Comparative of früh (“early”).
Ich hätte gern einen früheren Termin.
Fransızcaautrefois, dans le passé, jadis, par le passé, un temps, une fois /o.tʁə.fwa/
previously; formerly (at a past time), erstwhile
eş: anciennement, antan, dans le temps, jadis
köken: From autre (“another”) + fois (“time”).
İtalyancaanticamente, un tempo, una volta /an.ti.kaˈmen.te/
in ancient times; anciently · formerly
köken: From antico + -mente.
Rusçaв про́шлом, когда́-то, ра́нее, ра́ньше
Arapçaفِي ٱلْمَاضِي
formerly; in old times, in former times, in the days of old
köken: From Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”). Identical to Proto-Turkic *burun (“nose”) (See морон (moron, “animal's nose”)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “before”), Khakas пурун (purun, “before, earlier than”).
Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.
once, one time · sometime, at an unspecified time · modal particle which gives a slightly softer tone to requests or imperatives
çekim: karşılaştırma meer eens · üstünlük meest eens
köken: From Middle Dutch eens, from Old Dutch ēnis. Equivalent to een (“one”) + -s (genitive suffix). Cognate with German einst and eins (in eins sein/werden), English once.
aile: geeneens, ineens, niet eens, nog eens, nog wel eens, opeens, wel eens
Kijk eens wat ik voor je heb!
niet eens
Portekizceantes, antigamente, no passado, outrora /ˈɐ̃.t͡ʃis/
before (at an earlier time) · in the past; previously · preferably, better, rather
eş: anteriormente, primeiro, primeiramente
zıt: depois, futuramente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.
aile: antes que, antes tarde do que nunca, dantes, o quanto antes, quanto antes
Antes só do que mal acompanhado.
Yunancaάλλοτε, παλιά, προηγούμενος, προηγουμένως, στο παρελθόν
formerly, sometime, once · at another time · sometimes
once, before, formerly, former · never
eş: 昔, 過去, 昔日, 古, 過日
私はかつてアイスランドに住んだことがある。
かつてのよう。
かつての友との再会。
İsveççeen gång, för ut, fordom, förr, förr i tiden, förut
once
köken: en (“one”) + gång (“time”)
aile: det var en gång, en gång för alla, på en gång
Lehçew przeszłości, wcześniej /ˈft͡ʂɛɕ.ɲɛj/
formerly, before
eş: temu, przed, przedtem, wstecz (po określeniu czasu), uprzednio, poprzednio
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
20 lat wcześniej.
Ukraynacaколи́сь
Finceaiemmin, ennen, ennen aikaan, ennen vanhaan, kerran, menneisyydessä /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
comparative degree of brzy (“sooner, earlier”)
eş: spíš, kdysi
zıt: později
köken: Inherited from Old Czech dřéve, dřieve, from Proto-Slavic *drevľe.
aile: dříve či později, dříve nebo později
Rumenceodată /oˈda.tə/
once, one time (at some point in the past) · one day (at some point in the future) · Expresses impatience: already.
köken: Univerbation of o (“one”) + dată (“time”).
Și bunica a fost tânără odată.
Am văzut odată un curcubeu dublu.
Odată o să înțelegi ce vreau să zic.
Macarcaannak idején, egykor, egyszer, előzőleg, korábban, régen /ˈɛckor/
temporal-suffixed form of egy, synonym of egy órakor (“at one o'clock”)
köken: egy + -kor
negyed egykor
fél egykor
háromnegyed egykor
İbraniceפַּעַם
Latincein praeteritum, quondam /ˈkʷɔn.dãː/
at a certain time, at one time, once, heretofore, formerly · sometimes
köken: From cum (“when”) (older quom) + -dam (“demonstrative ending”).
Dancaengang, tidligere /enɡanɡ/
once, one day, at one time · sometime, some day, one day · even
köken: Compound of en + gang. Cognate with Swedish en gång, Norwegian Nynorsk eingong
kan ikke engang
Jeg drak aldrig – ikke engang et glas øl.
Norveççeen gang, på et tidspunkt, tidligere
Vietnamcađã từng, hồi ấy, hồi đó, hồi xưa, trước đây, từng /t͡ɕɨək̚˧˦ ʔɗəj˧˧/
before; formerly; in the past
köken: trước + đây.
once, one time · once, once upon a time
köken: Derived from the same source as 16th century Eastern Church Slavonic едїнощи (edinošti, “once”), given as ѥдинѫшть (jedinǫštĭ) in the Bulgarian Etymological Dictionary and derived from ѥдинѫ (jedinǫ) (feminine accusative singular of ѥдинъ (jedinŭ, “one”)) + a form of Proto-Slavic *šьdъ, past active participle of Proto-Slavic *jьti (“to go”).
aile: изведнъ́ж
веднъ́ж зави́наги
Slovakçakedysi
Slovenceenkràt, nekóč
Estoncaminevikus
Etimoloji
From antiguo + -mente.