kdysi
/ˈɡdɪsɪ/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "kdysi" kelimesi Türkçe'de bir zaman, eskiden, önceden, zamanında anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir zaman
Geneleskiden
Genelönceden
Genelzamanında
Tanım
•once, formerly
Diğer Dillerde
formerly
eş: damals, einst, früher
köken: From Middle High German ēmāles, ē māles (“formerly”), from ē (“before”) + genitive of māl (“time, occurrence”). Morphologically ehe + Mal + -s.
Fransızcaanciennement, auparavant, autrefois, jadis, un temps, une fois /ɑ̃.sjɛn.mɑ̃/
formerly
eş: autrefois
köken: From ancien + -ment.
İspanyolcaantaño, anteriormente, antes, antiguamente, en otro tiempo, otrora /anˈtaɲo/
in the past, in the old days, of yore, yesteryear · last year
çekim: çoğul antaños
köken: Inherited from Latin ante annum.
aile: antañón, antañoso
En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]
Rusçaкогда́-то, не́когда, пре́жде, ра́нее, ра́ньше
Arapçaكَانَ
formerly; in old times, in former times, in the days of old
köken: From Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”). Identical to Proto-Turkic *burun (“nose”) (See морон (moron, “animal's nose”)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “before”), Khakas пурун (purun, “before, earlier than”).
Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.
once, one time · sometime, at an unspecified time · modal particle which gives a slightly softer tone to requests or imperatives
çekim: karşılaştırma meer eens · üstünlük meest eens
köken: From Middle Dutch eens, from Old Dutch ēnis. Equivalent to een (“one”) + -s (genitive suffix). Cognate with German einst and eins (in eins sein/werden), English once.
aile: geeneens, ineens, niet eens, nog eens, nog wel eens, opeens, wel eens
Kijk eens wat ik voor je heb!
niet eens
Portekizceantigamente, outrora /ɐ̃ˌt͡ʃi.ɡaˈmẽ.t͡ʃi/
formerly · heretofore
köken: From antiga + -mente.
once, before, formerly, former · never
eş: 昔, 過去, 昔日, 古, 過日
私はかつてアイスランドに住んだことがある。
かつてのよう。
かつての友との再会。
İsveççeen gång, för ut, fordom, förut, tidigare
once
köken: en (“one”) + gång (“time”)
aile: det var en gång, en gång för alla, på en gång
Lehçedawniej, kiedyś, przedtem, wcześniej /ˈdav.ɲɛj/
formerly · with a verb, roughly used to, once
eş: w przeszłości, przedtem, niegdyś, drzewiej, onegdaj, ongi
Ukraynacaколи́сь
Finceaiemmin, ennen, ennen vanhaan, kerran /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
Rumenceodată /oˈda.tə/
once, one time (at some point in the past) · one day (at some point in the future) · Expresses impatience: already.
köken: Univerbation of o (“one”) + dată (“time”).
Și bunica a fost tânără odată.
Am văzut odată un curcubeu dublu.
Odată o să înțelegi ce vreau să zic.
temporal-suffixed form of egy, synonym of egy órakor (“at one o'clock”)
köken: egy + -kor
negyed egykor
fél egykor
háromnegyed egykor
İbraniceלַשְׁעָבַר, פַּעַם
Latinceanteā, quondam /ˈkʷɔn.dãː/
at a certain time, at one time, once, heretofore, formerly · sometimes
köken: From cum (“when”) (older quom) + -dam (“demonstrative ending”).
Dancaengang, fordum, forhen, tidligere /enɡanɡ/
once, one day, at one time · sometime, some day, one day · even
köken: Compound of en + gang. Cognate with Swedish en gång, Norwegian Nynorsk eingong
kan ikke engang
Jeg drak aldrig – ikke engang et glas øl.
Norveççeen gang, på et tidspunkt, tidligere
Vietnamcađã từng, từng /tɨŋ˨˩/
once (formerly; during some period in the past)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 曾 (“once; before”, SV: tằng).
Chúng tôi không thể xem xét từng trường hợp cụ thể.
đọc từng chữ một
Ở ngã tư có đèn đỏ nhấp nháy, xe phải ngừng và được chạy từng chiếc một theo ưu tiên.
once, one time · once, once upon a time
köken: Derived from the same source as 16th century Eastern Church Slavonic едїнощи (edinošti, “once”), given as ѥдинѫшть (jedinǫštĭ) in the Bulgarian Etymological Dictionary and derived from ѥдинѫ (jedinǫ) (feminine accusative singular of ѥдинъ (jedinŭ, “one”)) + a form of Proto-Slavic *šьdъ, past active participle of Proto-Slavic *jьti (“to go”).
aile: изведнъ́ж
веднъ́ж зави́наги
Slovakçakedysi
Slovenceenkràt, nekóč
Galiçyacaoutrora, unha vez /ow.ˈtɾɔ.ɾa/
once, long ago · formerly
köken: Blend of outra (“other”) + hora (“hour”). Compare Spanish otrora.