kerran
/ˈkerːɑn/
FINCE → TR
Fince "kerran" kelimesi Türkçe'de bir defa, bir kez, bir zaman, bir zamanlar, eskiden anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir defa
Genelbir kez
Genelbir zaman
Genelbir zamanlar
Geneleskiden
Genelmı
Genelönceden
Genelzamanında
Tanım
•once (one, and only one, time) · once, once upon a time (at some time in the past; formerly) · a word emphasizing a reason or cause for something: when, since, because (often preceded by a conjunction like kun)
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaaussitôt que, autrefois, dès que, jadis, un temps, une fois /o.si.to kə/
once, as soon as
Je le ferai aussitôt que vous serez parti.
İspanyolcaantaño, anteriormente, antes, antiguamente, en otro tiempo, otrora /anˈtaɲo/
in the past, in the old days, of yore, yesteryear · last year
çekim: çoğul antaños
köken: Inherited from Latin ante annum.
aile: antañón, antañoso
En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]
as soon as
köken: From non + appena.
Vi risponderemo non appena possibile.
Rusçaкак то́лько, когда́-то, оди́н раз, одна́жды, ра́нее, ра́ньше
Arapçaبِمُجَرَّد أَنّ, مَرَّةً, مَرَّةً وَاحِدَةً
formerly; in old times, in former times, in the days of old
köken: From Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”). Identical to Proto-Turkic *burun (“nose”) (See морон (moron, “animal's nose”)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “before”), Khakas пурун (purun, “before, earlier than”).
Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.
once
köken: Univerbation of een + maal.
aile: eenmalig
Portekizceantes, assim que, logo após/depois, outrora, tão logo, uma vez /ˈɐ̃.t͡ʃis/
before (at an earlier time) · in the past; previously · preferably, better, rather
eş: anteriormente, primeiro, primeiramente
zıt: depois, futuramente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.
aile: antes que, antes tarde do que nunca, dantes, o quanto antes, quanto antes
Antes só do que mal acompanhado.
formerly, sometime, once · at another time · sometimes
once, before, formerly, former · never
eş: 昔, 過去, 昔日, 古, 過日
私はかつてアイスランドに住んだことがある。
かつてのよう。
かつての友との再会。
Korece한 번
İsveççeen gång, för ut, fordom, förut, så snart som, tidigare
once
köken: en (“one”) + gång (“time”)
aile: det var en gång, en gång för alla, på en gång
Lehçedawniej, gdy tylko, jak tylko, jeden raz, kiedy tylko, kiedyś /ˈdav.ɲɛj/
formerly · with a verb, roughly used to, once
eş: w przeszłości, przedtem, niegdyś, drzewiej, onegdaj, ongi
Ukraynacaколи́сь, оди́н раз, раз, як ті́льки /raz/
time (instance or occurrence) · a case occurring · time (ratio of comparison)
çekim: çoğul рази́ · tamlayan ра́зу
köken: Inherited from Proto-Slavic *razъ.
aile: раз і назавжди́, щора́зу
цього́ ра́зу
насту́пного ра́зу
мину́лого ра́зу
Hintçeएक बार
comparative degree of brzy (“sooner, earlier”)
eş: spíš, kdysi
zıt: později
köken: Inherited from Old Czech dřéve, dřieve, from Proto-Slavic *drevľe.
aile: dříve či později, dříve nebo později
Rumenceo dată, odată, odată ce /oˈda.tə/
once, one time (at some point in the past) · one day (at some point in the future) · Expresses impatience: already.
köken: Univerbation of o (“one”) + dată (“time”).
Și bunica a fost tânără odată.
Am văzut odată un curcubeu dublu.
Odată o să înțelegi ce vreau să zic.
as soon as
köken: From az (“that”) + mint.
İbraniceפַּעַם
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Dancabare, en gang, engang, når først, så snart (som), tidligere /ˈbaːrə/
just · simply · only, merely
köken: From the adjective bar (“naked”).
Bare vi var alene.
„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.
Bare jeg kunne spole tiden tilbage.
Norveççebare, en gang, én gang, med det første, på et tidspunkt, så snart
Vietnamcađã từng, một khi, một lần, từng /tɨŋ˨˩/
once (formerly; during some period in the past)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 曾 (“once; before”, SV: tằng).
Chúng tôi không thể xem xét từng trường hợp cụ thể.
đọc từng chữ một
Ở ngã tư có đèn đỏ nhấp nháy, xe phải ngừng và được chạy từng chiếc một theo ưu tiên.
once, one time · once, once upon a time
köken: Derived from the same source as 16th century Eastern Church Slavonic едїнощи (edinošti, “once”), given as ѥдинѫшть (jedinǫštĭ) in the Bulgarian Etymological Dictionary and derived from ѥдинѫ (jedinǫ) (feminine accusative singular of ѥдинъ (jedinŭ, “one”)) + a form of Proto-Slavic *šьdъ, past active participle of Proto-Slavic *jьti (“to go”).
aile: изведнъ́ж
веднъ́ж зави́наги