valaha
/ˈvɒlɒhɒ/
MACARCA → TR
Macarca "valaha" kelimesi Türkçe'de alışık, alışkın, eskiden, evvelce, evvelden anlamına gelir.
Çeviri
Genelalışık
Genelalışkın
Geneleskiden
Genelevvelce
Genelevvelden
Genelhiç
Genelönceden
Tanım
•once, formerly, long ago, a long time ago, (approx.) used to · ever, anytime, at any time (until the present moment or in the future)
Diğer Dillerde
at that time (in the past); at the time, then
eş: dazumal, ehedem, einstens, seinerzeit, vormals
köken: From da + Mal + -s. Compare Yiddish דעמאָלט (demolt) and דעמאָלטס (demolts).
Fransızcaautrefois, dans le passé, habitué (à), jadis, jamais, par le passé /o.tʁə.fwa/
previously; formerly (at a past time), erstwhile
eş: anciennement, antan, dans le temps, jadis
köken: From autre (“another”) + fois (“time”).
İspanyolcaacostumbrado a, alguna vez, antaño, anteriormente, antes, antiguamente /alˌɡuna ˈbeθ/
ever (at any time) · once (on a certain occasion)
¿Alguna vez hiciste surf?
Lo hice alguna vez hace años.
İtalyancaabituato a, mai, un tempo, una volta /ˈma.i/
never · ever, always · used as an intensifier
eş: giammai, in nessun momento, assolutamente no, niente affatto, per nulla al mondo, neanche una volta
köken: Inherited from Latin magis.
aile: casomai, come mai, giammai, mai dire mai, mai e poi mai, mai più, maunque, meglio tardi che mai, ora o mai più, ormai
Una risposta quanto mai ambigua.
Dove mai si sarà cacciato?
Rusçaв про́шлом, когда́-либо, когда́-то, ра́нее, ра́ньше
Arapçaفِي ٱلْمَاضِي, يَوْمًا
Farsçaعادت کردن به
Kazakça-атын
Used to form present participles from verbs: · Meaning “that is to be [verb]ed; suitable for [verb]ing; intended for [verb]ing” · Used to form subordinate clauses in present or future tense: that
köken: From earlier -атұн (-atūn), from -атұғын (-atūğyn), which are now obsolete, from *-a turgan. Equivalent for -а (-a) + тұр (tūr) + -ған (-ğan). Compare Karachay-Balkar -атургъан (-aturğan), Nogai -атагъан (-atag”an), Tatar -а торган (-a torğan), Southern Altai -атан (-atan) / -отон (-oton), etc.
бару (baru, “to go”) + -атын (-atyn) → баратын (baratyn, “which is going”)
Шөп жейтін қоян.
Бұл жейтін нәрсе емес!
once, one time · sometime, at an unspecified time · modal particle which gives a slightly softer tone to requests or imperatives
çekim: karşılaştırma meer eens · üstünlük meest eens
köken: From Middle Dutch eens, from Old Dutch ēnis. Equivalent to een (“one”) + -s (genitive suffix). Cognate with German einst and eins (in eins sein/werden), English once.
aile: geeneens, ineens, niet eens, nog eens, nog wel eens, opeens, wel eens
Kijk eens wat ik voor je heb!
niet eens
Portekizceacostumado, alguma vez, de sempre, no passado, outrora /a.kos.tuˈma.du/
past participle of acostumar
çekim: karşılaştırma mais acostumado · üstünlük o mais acostumado
eş: atreito
Yunancaάλλοτε, παλιά, ποτέ, στο παρελθόν, συνηθισμένος
formerly, sometime, once · at another time · sometimes
sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later
köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).
aile: いつかしら, いつかは
Korece언제든
İsveççeen gång, för ut, förr, förr i tiden, förut, i det förflutna
once
köken: en (“one”) + gång (“time”)
aile: det var en gång, en gång för alla, på en gång
Lehçekiedykolwiek, kiedyś, przyzwyczajony, w przeszłości, wcześniej /kjɛ.dɘˈkɔl.vjɛk/
at any time, whenever, ever · ever
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Polish -kolwiek Polish kiedykolwiek From kiedy + -kolwiek. Compare Slovak kedykoľvek, Czech kdykoli.
Czuję się lepiej niż kiedykolwiek.
Czy kiedykolwiek byłeś w Krakowie?
Ukraynacaзви́клий, коли́-не́будь, коли́сь, рані́ше
before, prior to · before, prior to (e.g. in text)
zıt: jälkeen
köken: Instructive singular of ensi-.
Maanantai on ennen tiistaita.
Rumenceacomodat, obișnuit, odată (nötr)
accommodation
çekim: çoğul acomodaturi · tamlayan acomodatului
köken: Past participle of acomoda.
İbraniceאֵי פַּעַם, נָהַג, פַּעַם, רָגִיל לְ־
at a certain time, at one time, once, heretofore, formerly · sometimes
köken: From cum (“when”) (older quom) + -dam (“demonstrative ending”).
Dancaengang, vant til /enɡanɡ/
once, one day, at one time · sometime, some day, one day · even
köken: Compound of en + gang. Cognate with Swedish en gång, Norwegian Nynorsk eingong
kan ikke engang
Jeg drak aldrig – ikke engang et glas øl.
Norveççebrukte å, en gang, ha for vane, noensinne, på et tidspunkt, pleide å
Vietnamcabao giờ, đã từng, hồi ấy, hồi đó, hồi xưa, trước đây /ʔɓaːw˧˧ zəː˨˩/
when, how long until · ever, at some unspecified time
köken: bao (“how many”) + giờ (“hour”).
Bao giờ bạn về?
không bao giờ
chẳng bao giờ
once, one time · once, once upon a time
köken: Derived from the same source as 16th century Eastern Church Slavonic едїнощи (edinošti, “once”), given as ѥдинѫшть (jedinǫštĭ) in the Bulgarian Etymological Dictionary and derived from ѥдинѫ (jedinǫ) (feminine accusative singular of ѥдинъ (jedinŭ, “one”)) + a form of Proto-Slavic *šьdъ, past active participle of Proto-Slavic *jьti (“to go”).
aile: изведнъ́ж
веднъ́ж зави́наги
Slovakçakedysi, zvyknutý
Slovenceenkràt, kdàj, nekóč
Etimoloji
From vala- + ha.