vergleichen
/fɛʁˈɡlaɪ̯çən/
ALMANCA → TR
Almanca "vergleichen" kelimesi Türkçe'de benzetmek, hesap, karşılaştırarak okumak, karşılaştırma, karşılaştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbenzetmek
Genelhesap
Genelkarşılaştırarak okumak
Genelkarşılaştırma
Genelkarşılaştırmak
Genelkıyaslamak
Genelmukayese
Genelörnek
Genelsalıştırma
Çekim Tablosu
geçmişverglich
ortaçverglichen
şimdikivergleicht
ulaçvergleichend
Tanım
•to compare
Diğer Dillerde
Fransızcaaddition, collationner, comparaison, comparer, parangon, vérifier (dişil) /a.di.sjɔ̃/
addition (operation of adding a number to another) · bill, check (written note of goods sold, services rendered, or work done, with the price or charge, in a bar or a restaurant)
çekim: çoğul additions
köken: Learned borrowing from Latin additiōnem.
aile: additionner
İspanyolcaasemejar, carear, colacionar, comparar, comprobar, cotejar /asemeˈxaɾ/
to make similar · to be similar, resemble
çekim: geçmiş asemejé · ortaç asemejado · şimdiki asemeja
köken: From Vulgar Latin *(as)similiāre, a verb based on Latin similis (“similar”). By surface analysis, a- + semejar. Compare Portuguese assemelhar. Doublet of asimilar.
İtalyancacomparazione, confronto, conto, paragonare, paragone (dişil) /kom.pa.ratˈt͡sjo.ne/
comparison
çekim: çoğul comparazioni
eş: paragone, similitudine, parallelo, confronto, raffronto, accostamento
köken: Borrowed from Latin comparātiōnem.
Rusçaобразе́ц, слича́ть, сличи́ть, сопоста́вить, сопоставля́ть, сравне́ние
Arapçaتَشْبِيه, حِسَاب, شَبَّهَ, فَاتُورَة, قَارَنَ, مُقَابَلَة
Farsçaتشبیه, مقایسه, مقایسه کردن, نمونه /mu.qaː.ja.ˈsa/
comparison
köken: Borrowed from Arabic مُقَايَسَة (muqāyasa).
در مقایسه با تهران
Azericemüqayisə /myɡɑː(j)iˈsæ/
comparison
çekim: çoğul müqayisələr · tamlayan müqayisənin
köken: Ultimately from Arabic مُقَايَسَة (muqāyasa).
aile: müqayisə etmək
Kazakçaсалыстыру
comparison
Özbekçemuqoyasa
Felemenkçecontroleren, rekening, toonbeeld, vergelijken, vergelijking, verifiëren /kɔntroːˈleːrə(n)/
to check · to control
çekim: geçmiş controleerden · ortaç gecontroleerd · şimdiki controleert · ulaç controlerend
eş: inspecteren, onderzoeken, nazien
köken: Borrowed from Middle French controler.
Portekizcechecar, comanda, comparação, comparar, conta, cotejar /ʃeˈka(ʁ)/
to check (inspect, examine)
çekim: geçmiş chequei · ortaç checado · şimdiki checa
köken: Adapted borrowing of English check + -ar.
to check, to verify
köken: From Ancient Greek ἐπαληθεύω (epalētheúō).
to compare
çekim: geçmiş 견주었다
eş: 비교하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 견주〮다〮 (Yale: kyèncwú-tá).
to compare; to assess similarities and differences between · to compare; to declare two things to be similar in some respect
çekim: geçmiş jämförde · ortaç jämförd · ulaç jämförande
köken: From Old Swedish iæmføra.
Lehçeporównać, porównanie, porównywać, rachunek, sprawdzić, wzór /pɔˈruv.nat͡ɕ/
to compare (to assess the similarities between two things or between one thing and another) · to compare oneself · to be compared
çekim: geçmiş porównano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Slavic *orvьnati Polish równać Polish porównać From po- + równać.
Ukraynacaпорі́внювати, порі́вняння, порівня́ти, раху́нок
to be weighed
çekim: geçmiş तुलता · şimdiki तुलता है
köken: From Sanskrit तुलयति (tulayati).
Finceesikuva, lasku, perikuva, rinnastaa, tarkistaa, tsekata /ˈesiˌkuʋɑ/
example, paragon, role model, guiding light (person who has a profound influence on others and is a source of inspiration and admiration) · that which something is based on, that which something is a derivative or imitation of; model, archetype, source, inspiration
çekim: çoğul esikuvat · tamlayan esikuvan
köken: esi- (“fore-”) + kuva (“picture”), calque of Swedish förebild (compare also German Vorbild).
aile: esikuvallinen, esikuva-analyysi, esikuvavertailu
Çekçeideál, kontrolovat, porovnání, porovnat, porovnávat, připodobnit (eril) /ˈɪdɛaːl/
ideal (perfect standard)
çekim: çoğul ideály · tamlayan ideálu
to compare
çekim: geçmiş comparat · ortaç comparat · şimdiki compară
köken: Borrowed from French comparer, Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).
Macarcaegybevet, egyeztet, felülvizsgál, összehasonlít, összehasonlítás, összeolvas /ˈɛɟːɛstɛt/
to check, collate (to examine diverse documents etc. to discover similarities and differences) · to tally, harmonize (to make things correspond or agree with each other) · to arrange, to agree upon, to consult, to discuss, to communicate
çekim: geçmiş egyeztettek
köken: egyezik + -tet
aile: egyeztetés, összeegyeztet
to check, examine, verify · to put to the test · to repair
çekim: geçmiş בָּדַקְתָּ
aile: בְּדִיקָה, בָּדַק אֶת צִיצִּיוֹתָיו
diminutive of calx · pebble, stone · reckoning, calculating, calculation
çekim: çoğul calculī · tamlayan calculī
köken: Etymology tree Pre-Greekbor.? Ancient Greek χᾰ́λῐξ (khắlĭx)bor.? substratebor.? Latin calx, calcis Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin calculus From calx, calcis (“limestone, game counter”) + -ulus (diminutive suffix).
aile: calculārius, calculensis, calculō, calculōsus
Dancajævnføre, sammenligne, sammenligning /jɛvnføːˀrə/
to compare
çekim: geçmiş jævnførte · ortaç jævnført · ulaç jævnførende
köken: From jævn (“even”) + føre (“to lead”), probably a calque of Swedish jämföra.
aile: jævnfør, jævnførelse
Norveççeforbilde, jamføre, kryssjekke, mønsterperson, paradeeksempel, sammenligne
bentuk transitif dari membandingkan
Etimoloji
From ver- + gleich + -en.