so sánh

/sɔ˧˧ sajŋ̟˧˦/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "so sánh" kelimesi Türkçe'de karşılaştırmak, kıyaslamak, teşbih anlamına gelir.

Çeviri

Genelkarşılaştırmak

Genelkıyaslamak

Genelteşbih

Tanım

•to compare

Diğer Dillerde

AlmancaGleichnis , komparieren , Vergleich , vergleichen (nötr)

parable (story meant to illustrate a point) · metaphor, illustration

çekim: çoğul Gleichnisse · tamlayan Gleichnisses

eş: Allegorie, Parabel, Kopie, Nachbildung

köken: From Middle High German gelīchnisse, from Old High German gilīhnissi, gilīhnessi, from Proto-West Germanic *galīkanassī. Equivalent to gleich + -nis.

Alles Vergängliche / Ist nur ein Gleichnis;

Fransızcacomparaison , comparer (dişil) /kɔ̃.pa.ʁɛ.zɔ̃/

comparison · simile (figure of speech)

çekim: çoğul comparaisons

köken: An early borrowing of Latin comparātiōnem. By surface analysis, comparer + -aison. Unrelated to comparaître (“to appear”).

İspanyolcacarear , comparar , cotejar , equiparar , paragonar , parangonar /kaɾeˈaɾ/

to bring face-to-face · to confront (witnesses regarding contradictory testimony) · synonym of cariar

çekim: geçmiş careé · ortaç careado · şimdiki carea

eş: encarar, enfrentar, comparar, parangonar, pelear, luchar

köken: From cara + -ear.

aile: careo

İtalyancaparagonare , similitudine /pa.ra.ɡoˈna.re/

to compare (something)

çekim: geçmiş paragonàto · ortaç paragonàto · şimdiki paragòna · ulaç paragonànte

eş: confrontare, rapportare, accostare, comparare, raffrontare, commisurare

köken: From Mediaeval Greek παρακονη (parakonē, "whetstone"), from Ancient Greek παρακονάω (parakonáō, “I sharpen, whet”), from παρά (pará) + ἀκόνη (akónē, “whetstone”). Compare English paragon.

aile: paragonabile, paragonarsi, paragone

Rusçaсравне́ние, сра́внивать, сравни́ть

Arapçaتَشْبِيه, قَارَنَ

Farsçaتشبیه, مقایسه کردن /mu.qaː.ja.ˈsa kar.dan/

to compare

çekim: geçmiş مقایسه کرد · ortaç مقایسه کرده · şimdiki مقایسه میکند · ulaç مقایسه کننده

Azericetəşbeh

Özbekçetashbih

Felemenkçevergelijken , vergelijking /vər.ɣəˈlɛi̯.kə(n)/

to compare

çekim: geçmiş vergeleken · ortaç vergeleken · şimdiki vergelijkt · ulaç vergelijkend

köken: From gelijk + ver- -en.

aile: vergelijkbaar, vergelijkende trap, vergelijking

Portekizcecomparar , símile /kõ.paˈɾa(ʁ)/

to compare · to liken

çekim: geçmiş comparei · ortaç comparado · şimdiki compara

köken: Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”). Doublet of comprar.

Yunancaπαραβάλλω , παρομοίωση , συγκρίνω /pa.ɾaˈva.lo/

to compare · to parallel, collate

çekim: geçmiş παρέβαλα · ortaç έχοντας παραβάλει · şimdiki παραβάλλει · ulaç παραβάλλοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek πᾰρᾰβᾰ́λλω (părăbắllō, “I set side by side”). By surface analysis, παρά- (pará-, “beside”) + βάλλω (vállo, “to throw”).

aile: πβ

Japoncaシミレ, 比べる , 比喩, 比較する, 直喩 /kɯ̟ɾa̠be̞ɾɯ̟/

to compare, contrast · to compete, contend · to communicate heart to heart

çekim: geçmiş 比べた

köken: Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru. For the Old / Classical form, see the 比ぶ entry.

aile: 比べ

複写と原文を比べる

力の程を比べる

Korece견주다 , 비교하다 , 비유하다, 시밀레, 직유 /kjʌ̹ɲd͡ʑuda̠/

to compare

çekim: geçmiş 견주었다

eş: 비교하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 견주〮다〮 (Yale: kyèncwú-tá).

İsveççejämföra , liknelse , sammanlikna

to compare; to assess similarities and differences between · to compare; to declare two things to be similar in some respect

çekim: geçmiş jämförde · ortaç jämförd · ulaç jämförande

köken: From Old Swedish iæmføra.

Lehçeporównać , porównanie , porównywać /pɔˈruv.nat͡ɕ/

to compare (to assess the similarities between two things or between one thing and another) · to compare oneself · to be compared

çekim: geçmiş porównano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Slavic *orvьnati Polish równać Polish porównać From po- + równać.

Ukraynacaпорі́внювати, порі́вняння, порівня́ти

Hintçeतौलना /t̪ɔːl.nɑː/

to compare, weigh, balance

çekim: geçmiş तौलता · şimdiki तौलता है

köken: Hindi verb set तुलना (tulnā) तौलना (taulnā) तौलाना (taulānā) Inherited from Old Hindi तोलना (tolanā), from Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï), 𑀢𑁄𑀮𑁂𑀇 (tolei), from Sanskrit तोलयति (tolayati). Compare Nepali तौलनु (taulanu), Punjabi ਤੋਲਣਾ (tolṇā) / تولݨا (tolṇā), Palula toolíi / تولی, Marwari तोलणौ (tolṇau), Gujarati તોળવું (toḷvũ), Sindhi تورَڻُ (toraṇu) / तोरणु, Marathi तोलणे (tolṇe), Maithili तोलब (tōlab) /…

Finceverrata , vertailla , vertaus /ˈʋerːɑtɑˣ/

to compare, contrast

çekim: geçmiş verrannut · şimdiki vertaa · ulaç vertaava

köken: verra- (“match”) + -ta

aile: muu lihaan verrattava valmistusaine, verranto, verrattain, verrattava, verrokki, vertaaminen, vertailla, vertain, vertaus, vertautua

verrata omaa autoa laadultaan toisiin

verrata eri maita keskenään

verrata tyttöystävää kukkaan

Çekçeporovnat , porovnávat , přirovnání , srovnat , srovnávat /ˈporovnat/

to compare

çekim: geçmiş porovnala · ortaç porovnala · şimdiki porovná

köken: From po- + rovnat.