cotejar

/koteˈxaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "cotejar" kelimesi Türkçe'de karşılaştırarak okumak, karşılaştırmak, kıyaslamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkarşılaştırarak okumak

Genelkarşılaştırmak

Genelkıyaslamak

Çekim Tablosu

geçmişcotejé

ortaçcotejado

şimdikicoteja

Tanım

•to collate

Diğer Dillerde

Almancaabgleichen , erproben , kollationieren , komparieren , probeweise , testweise /ˈapˌɡlaɪ̯çn̩/

to verify congruence, to but check or collate or also level out

çekim: geçmiş glich ab · ortaç abgeglichen · şimdiki gleicht ab · ulaç abgleichend

köken: ab- + gleichen

aile: Abgleichung, abgleichbar

Fransızcacollationner , comparer

to collate · to verify (documents) by comparing them

çekim: geçmiş collationné · ortaç collationné · şimdiki collationne · ulaç collationnant

köken: From collation + -er.

İtalyancaparagonare /pa.ra.ɡoˈna.re/

to compare (something)

çekim: geçmiş paragonàto · ortaç paragonàto · şimdiki paragòna · ulaç paragonànte

eş: confrontare, rapportare, accostare, comparare, raffrontare, commisurare

köken: From Mediaeval Greek παρακονη (parakonē, "whetstone"), from Ancient Greek παρακονάω (parakonáō, “I sharpen, whet”), from παρά (pará) + ἀκόνη (akónē, “whetstone”). Compare English paragon.

aile: paragonabile, paragonarsi, paragone

Rusçaиспыта́тельный, про́бный, слича́ть, сличи́ть, сопоста́вить, сопоставля́ть

Arapçaقَارَنَ

Farsçaمقایسه کردن /mu.qaː.ja.ˈsa kar.dan/

to compare

çekim: geçmiş مقایسه کرد · ortaç مقایسه کرده · şimdiki مقایسه میکند · ulaç مقایسه کننده

Felemenkçetesten , vergelijken

plural of test

çekim: geçmiş testten · ortaç getest · şimdiki test · ulaç testend

Portekizcecomparar , cotejar /kõ.paˈɾa(ʁ)/

to compare · to liken

çekim: geçmiş comparei · ortaç comparado · şimdiki compara

köken: Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”). Doublet of comprar.

Yunancaδοκιμαστικός , παραβάλλω , συγκρίνω

test, trial

aile: δοκιμαστικός σωλήνας, δοκιμαστική εξέταση, δοκιμαστική οδήγηση, δοκιμαστική πτήση

Japonca比べる, 比較する /kɯ̟ɾa̠be̞ɾɯ̟/

to compare, contrast · to compete, contend · to communicate heart to heart

çekim: geçmiş 比べた

köken: Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru. For the Old / Classical form, see the 比ぶ entry.

aile: 比べ

複写と原文を比べる

力の程を比べる

Korece견주다 , 비교하다 , 비유하다 /kjʌ̹ɲd͡ʑuda̠/

to compare

çekim: geçmiş 견주었다

eş: 비교하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 견주〮다〮 (Yale: kyèncwú-tá).

İsveççejämföra , kollationera, prov-, sammanlikna, test-

to compare; to assess similarities and differences between · to compare; to declare two things to be similar in some respect

çekim: geçmiş jämförde · ortaç jämförd · ulaç jämförande

köken: From Old Swedish iæmføra.

Lehçeporównać , porównywać , próbny /pɔˈruv.nat͡ɕ/

to compare (to assess the similarities between two things or between one thing and another) · to compare oneself · to be compared

çekim: geçmiş porównano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Slavic *orvьnati Polish równać Polish porównać From po- + równać.

Ukraynacaоці́нка, порі́внювати, порівня́ти, про́ба

Hintçeतौलना /t̪ɔːl.nɑː/

to compare, weigh, balance

çekim: geçmiş तौलता · şimdiki तौलता है

köken: Hindi verb set तुलना (tulnā) तौलना (taulnā) तौलाना (taulānā) Inherited from Old Hindi तोलना (tolanā), from Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï), 𑀢𑁄𑀮𑁂𑀇 (tolei), from Sanskrit तोलयति (tolayati). Compare Nepali तौलनु (taulanu), Punjabi ਤੋਲਣਾ (tolṇā) / تولݨا (tolṇā), Palula toolíi / تولی, Marwari तोलणौ (tolṇau), Gujarati તોળવું (toḷvũ), Sindhi تورَڻُ (toraṇu) / तोरणु, Marathi तोलणे (tolṇe), Maithili तोलब (tōlab) /…

Fincekoe-, koestaa , kokeellinen , testata , verrata , vertailla /ˈkoestɑːˣ/

To test (mechanical properties of material).

çekim: geçmiş koestanut · şimdiki koestaisi · ulaç koestava

köken: koe + -staa

aile: koestaminen, koestus

Çekçeporovnat , porovnávat , srovnat , srovnávat , trojí , zkušební /ˈporovnat/

to compare

çekim: geçmiş porovnala · ortaç porovnala · şimdiki porovná

köken: From po- + rovnat.

Rumencecompara

to compare

çekim: geçmiş comparat · ortaç comparat · şimdiki compară

köken: Borrowed from French comparer, Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).

Macarcaösszehasonlít , összevet /ˈøsːɛɦɒʃonliːt/

to compare something (with something: -val/-vel)

çekim: geçmiş összehasonlítottak

köken: From össze- (“together”, verbal prefix) + hasonlít (“to compare”).

aile: összehasonlítás, összehasonlítható

Összehasonlítottuk a három módszert.

Összehasonlítottuk az első módszert a harmadikkal.

İbraniceהשווה \ הִשְׁוָה

Latincecomparō

Dancajævnføre , sammenligne, test- /jɛvnføːˀrə/

to compare

çekim: geçmiş jævnførte · ortaç jævnført · ulaç jævnførende

köken: From jævn (“even”) + føre (“to lead”), probably a calque of Swedish jämföra.

aile: jævnfør, jævnførelse

Norveççejamføre, sammenligne

Endonezcebandingkan

bentuk transitif dari membandingkan

Vietnamcaso , so sánh /sɔ˧˧/

to compare · to pair up · to straighten one's shoulders, as if to compare one's height to another's

köken: Compare sơ (初, “first”).

aile: so bì, so đo, so đũa, so kè, so le, so sánh, so tài

So với bạn thì nó cao hơn.

so đũa

Bulgarcaизпитвам, пробен, сравня́, сравня́вам, троен, тройствено число /isˈpitvɐm/

to examine, give an examination to, test · to test, try out · to feel, experience

çekim: geçmiş none · ortaç изпи́тван · şimdiki изпи́тва · ulaç изпи́тващ

изпи́твам жа́жда

изпи́твам страх

Slovakçaporovnať, porovnávať

Slovenceprimeriti, primerjati