paragonare
/pa.ra.ɡoˈna.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "paragonare" kelimesi Türkçe'de benzetmek, eş, karşılaştırmak, kıyaslamak, örnek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbenzetmek
Geneleş
Genelkarşılaştırmak
Genelkıyaslamak
Genelörnek
Çekim Tablosu
geçmişparagonàto
ortaçparagonàto
şimdikiparagòna
ulaçparagonànte
Tanım
•to compare (something)
Diğer Dillerde
AlmancaBegleiter, Gegenüber, Inbegriff, komparieren, Leuchtturm, mithalten (eril) /bəˈɡlaɪ̯tɐ/
companion · escort · accompanist
çekim: çoğul Begleitern · tamlayan Begleiters
eş: Akkompagnist, Artikel, Geschlechtswort, Freund, Gefährte, Liebhaber
köken: From begleiten + -er.
Fransızcacomparer, parangon /kɔ̃.pa.ʁe/
to compare
çekim: geçmiş comparé · ortaç comparé · şimdiki compare · ulaç comparant
köken: Borrowed from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).
aile: comparer des pommes et des poires, comparaison
İspanyolcaasemejar, carear, comparar, cotejar, dechado, equiparar /asemeˈxaɾ/
to make similar · to be similar, resemble
çekim: geçmiş asemejé · ortaç asemejado · şimdiki asemeja
köken: From Vulgar Latin *(as)similiāre, a verb based on Latin similis (“similar”). By surface analysis, a- + semejar. Compare Portuguese assemelhar. Doublet of asimilar.
Rusçaобразе́ц, сра́внивать, сравни́ть, уподо́бить, уподобля́ть
Arapçaشَبَّهَ, قَارَنَ
Farsçaمقایسه کردن, نمونه /mu.qaː.ja.ˈsa kar.dan/
to compare
çekim: geçmiş مقایسه کرد · ortaç مقایسه کرده · şimdiki مقایسه میکند · ulaç مقایسه کننده
Felemenkçetoonbeeld, vergelijken (nötr) /ˈtoːn.beːlt/
a paragon, model, example to be followed or imitated · an imitation, reflection, sample, illustration
çekim: çoğul toonbeelden
eş: voorbeeld, evenbeeld
köken: Compound of tonen (“to show”) + beeld (“image”).
to compare · to liken
çekim: geçmiş comparei · ortaç comparado · şimdiki compara
köken: Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”). Doublet of comprar.
Yunancaπαραβάλλω, συγκρίνω /pa.ɾaˈva.lo/
to compare · to parallel, collate
çekim: geçmiş παρέβαλα · ortaç έχοντας παραβάλει · şimdiki παραβάλλει · ulaç παραβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πᾰρᾰβᾰ́λλω (părăbắllō, “I set side by side”). By surface analysis, παρά- (pará-, “beside”) + βάλλω (vállo, “to throw”).
aile: πβ
to compare
çekim: geçmiş 견주었다
eş: 비교하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 견주〮다〮 (Yale: kyèncwú-tá).
İsveççejämföra, likna, sammanlikna
to compare; to assess similarities and differences between · to compare; to declare two things to be similar in some respect
çekim: geçmiş jämförde · ortaç jämförd · ulaç jämförande
köken: From Old Swedish iæmføra.
Lehçeporównać, porównywać, towarzysz, wzór /pɔˈruv.nat͡ɕ/
to compare (to assess the similarities between two things or between one thing and another) · to compare oneself · to be compared
çekim: geçmiş porównano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Slavic *orvьnati Polish równać Polish porównać From po- + równać.
Ukraynacaпорі́внювати, порівня́ти
Hintçeतौलना /t̪ɔːl.nɑː/
to compare, weigh, balance
çekim: geçmiş तौलता · şimdiki तौलता है
köken: Hindi verb set तुलना (tulnā) तौलना (taulnā) तौलाना (taulānā) Inherited from Old Hindi तोलना (tolanā), from Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï), 𑀢𑁄𑀮𑁂𑀇 (tolei), from Sanskrit तोलयति (tolayati). Compare Nepali तौलनु (taulanu), Punjabi ਤੋਲਣਾ (tolṇā) / تولݨا (tolṇā), Palula toolíi / تولی, Marwari तोलणौ (tolṇau), Gujarati તોળવું (toḷvũ), Sindhi تورَڻُ (toraṇu) / तोरणु, Marathi तोलणे (tolṇe), Maithili तोलब (tōlab) /…
Finceesikuva, perikuva, rinnastaa, verrata, vertailla /ˈesiˌkuʋɑ/
example, paragon, role model, guiding light (person who has a profound influence on others and is a source of inspiration and admiration) · that which something is based on, that which something is a derivative or imitation of; model, archetype, source, inspiration
çekim: çoğul esikuvat · tamlayan esikuvan
köken: esi- (“fore-”) + kuva (“picture”), calque of Swedish förebild (compare also German Vorbild).
aile: esikuvallinen, esikuva-analyysi, esikuvavertailu
Çekçedruh, ideál, porovnat, porovnávat, připodobnit, přirovnat (eril) /ˈdrux/
companion
çekim: çoğul druzi · tamlayan druha
eş: společník, přítel, kamarád, brach, muž, partner
köken: Inherited from Old Czech druh, from Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Balto-Slavic *draugás, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-.
Moje oblíbená zelenina jsou brambory, a tady jsou všechny druhy brambor.
to compare
çekim: geçmiş comparat · ortaç comparat · şimdiki compară
köken: Borrowed from French comparer, Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).
Macarcaösszehasonlít, összevet /ˈøsːɛɦɒʃonliːt/
to compare something (with something: -val/-vel)
çekim: geçmiş összehasonlítottak
köken: From össze- (“together”, verbal prefix) + hasonlít (“to compare”).
aile: összehasonlítás, összehasonlítható
Összehasonlítottuk a három módszert.
Összehasonlítottuk az első módszert a harmadikkal.
İbraniceהשווה \ הִשְׁוָה, מוֹפֵת
Latincecomparō
Dancajævnføre, sammenligne /jɛvnføːˀrə/
to compare
çekim: geçmiş jævnførte · ortaç jævnført · ulaç jævnførende
köken: From jævn (“even”) + føre (“to lead”), probably a calque of Swedish jämföra.
aile: jævnfør, jævnførelse
Norveççeforbilde, jamføre, mønsterperson, paradeeksempel, sammenligne
bentuk transitif dari membandingkan
to compare · to pair up · to straighten one's shoulders, as if to compare one's height to another's
köken: Compare sơ (初, “first”).
aile: so bì, so đo, so đũa, so kè, so le, so sánh, so tài
So với bạn thì nó cao hơn.
so đũa
Bulgarcaобразе́ц, сравня́, сравнявам, сравня́вам /srɐvˈnʲa̟vɐm/
to compare, to collate (to assess the similarities between two things or between one thing and another) · to compare (to declare two things to be similar in some respect) · to level, to raze (to destroy by reducing to ground level)
çekim: geçmiş none · ortaç сравня́ван · şimdiki сравня́ва · ulaç сравня́ващ
köken: From сравня́ (sravnjá) + -вам (-vam).
сравнявам окраската на тигъра с тази на зебрата
Не може да сравняваш моите проблеми и твоите.
Астрономи са сравнили кометите с мръсни снежни топки.
Slovakçaporovnať, porovnávať
Slovenceprimeriti, primerjati
Etimoloji
From Mediaeval Greek παρακονη (parakonē, "whetstone"), from Ancient Greek παρακονάω (parakonáō, “I sharpen, whet”), from παρά (pará) + ἀκόνη (akónē, “whetstone”). Compare English paragon.