likna
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "likna" kelimesi Türkçe'de benzemek, benzetmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbenzemek
Genelbenzetmek
Çekim Tablosu
geçmişliknade
ortaçliknad
ulaçliknande
Tanım
•to resemble, to be similar to · to imply similarities; to liken
Diğer Dillerde
Almancaähneln, aussehen, gleichen, scheinen, vergleichen /ˈɛːnəln/
[with dative] to resemble, be or look similar to
çekim: geçmiş ähnelte · ortaç geähnelt · şimdiki ähnelt · ulaç ähnelnd
eş: ähnlichen
köken: 17th century, alteration of earlier ähnlichen, from Middle High German anelīchen, which is equivalent to ähnlich (“similar”) + -en. The contemporary form is possibly based on the association of ähnlich with the etymologically unrelated Ahn (“ancestor”), thus derived as Ahn + -eln; compare French s'apparenter à.
aile: Ähnelung
Ich ähnle meinem Vater überhaupt nicht.
Fransızcacomparer, ressembler, ressembler à, sembler /kɔ̃.pa.ʁe/
to compare
çekim: geçmiş comparé · ortaç comparé · şimdiki compare · ulaç comparant
köken: Borrowed from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).
aile: comparer des pommes et des poires, comparaison
İspanyolcaasemejar, asemejar(se) a, comparar, parece como que / si, parece que (como), parecer /asemeˈxaɾ/
to make similar · to be similar, resemble
çekim: geçmiş asemejé · ortaç asemejado · şimdiki asemeja
köken: From Vulgar Latin *(as)similiāre, a verb based on Latin similis (“similar”). By surface analysis, a- + semejar. Compare Portuguese assemelhar. Doublet of asimilar.
to air, ventilate · to aerate · to resemble
çekim: geçmiş arieggiàto · ortaç arieggiàto · şimdiki ariéggia · ulaç arieggiànte
eş: aerare, dare aria, ventilare, ossigenare, imitare, ricalcare
köken: From aria + -eggiare.
aile: arieggiamento
Rusçaбыть похо́жим, вы́глядеть, име́ть схо́дство, напомина́ть, походи́ть, похо́же
Arapçaبَدَا, شَبَّهَ, شَبِهَ, مَاثَلَ
Farsçaبه ... شباهت داشتن, شباهت داشتن, مانستن
to resemble
çekim: geçmiş شباهت دار · ortaç شباهت دارنده
to resemble, to look like
çekim: geçmiş bənzəmiş · ortaç bənzəmiş · şimdiki bənzəyir
köken: From Proto-Turkic *bEŋiŕ (“face; to be similar; open forestless place on a mountain slope”).
aile: bənzərlik, bənzərsiz, bənzər, bənzətmək
Uygurcaئوخشىماق /ʔoχʃimɑq/
to be similar, to look alike · to look like, to resemble
köken: From Proto-Common Turkic *ogša-. Compare Azerbaijani oxşamaq.
Felemenkçegelijken op, lijken op, vergelijken
to resemble, look like
Hij lijkt op zijn moeder.
Zij lijkt op Carice van Houten.
Portekizceassemelhar-se a, comparar, parecer, semelhar /kõ.paˈɾa(ʁ)/
to compare · to liken
çekim: geçmiş comparei · ortaç comparado · şimdiki compara
köken: Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”). Doublet of comprar.
Yunancaμοιάζω /ˈmɲazo/
to look like, resemble, take after (to be like or similar to) · look like, be taken for (by somebody, in the genitive) · look like, seems like
çekim: geçmiş έμοιασα · ortaç έχοντας μοιάσει · şimdiki μοιάζει · ulaç μοιάζοντας
köken: From Koine Greek ὁμοιάζω (homoiázō), from ὅμοιος (hómoios, “like, resembling”).
Το παιδί σου σού μοιάζει.
Μοιάζει με βούτυρο αλλά δεν είναι.
Σου μοιάζω για ηλίθιος;
the same · like or similar (often used with 와 (wa)/과 (gwa)) · (to be) like; such as (indicates belonging to a similar group)
eş: 동일하다, 여하다
zıt: 다르다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: kóthòtá), from root ᄀᆞᆮ〮— (kót-, “to be like”) + ᄒᆞ— (hò-, “to do”) (Modern 하— (ha-)) + —다 (-da). Compare Japanese 如し (gotoshi, “like; as if”). : 1447, 《용비어천가》 제6장 :: 西水ㅅ ᄀᆞ〯ᅀᅵ〮 져재〮 ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ니〮 Also attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᇀ〮다〮 (Yale: kóth.tá). Cognate with…
aile: 같이, -같이, 같은, 같잖다, 똑같다
같은 말을 되풀이하다
너의 어머니와 같다
비빔밥이나 떡볶이 같은 음식을 제일 좋아하셔.
Lehçebyć podobnym, porównać, porównywać, przypominać, przypomnieć, wyglądać jak /pɔˈruv.nat͡ɕ/
to compare (to assess the similarities between two things or between one thing and another) · to compare oneself · to be compared
çekim: geçmiş porównano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Slavic *orvьnati Polish równać Polish porównać From po- + równać.
Ukraynacaбу́ти поді́бним, бу́ти схо́жим, вигляда́ти, нага́дувати
Fincemuistuttaa, näyttää, näyttää siltä, että, rinnastaa, verrata /ˈmui̯stutːɑːˣ/
to remind [with elative ‘of’; or with illative of third infinitive ‘to do’] (draw attention to an obligation) · to remark [with allative ‘to’] (to state something as an observation) · to resemble
çekim: geçmiş muistuttanut · şimdiki muistuttaisi · ulaç muistuttava
köken: muistaa (“to remember”) + -uttaa (curative verb); literally, “to make (someone) remember”
aile: muistutella, muistutin, muistuttaminen, muistutus
Muistuta minua siitä huomenna.
Älä muistuta minua siitä!
Tuo kuvio muistuttaa käärmettä.
Çekçepodobat se, připodobnit, připomínat, přirovnat, přirovnávat
být podobný, sdílet některé význačné rysy
eş: připomínat
Rumencesemăna
to resemble, look like
çekim: geçmiş semănat · ortaç semănat · şimdiki seamănă
köken: Inherited from Late Latin similāre, a verb based on Latin similis (“similar”). Doublet of simula.
aile: semănare
Macarcahasonlít /ˈhɒʃonliːt/
to resemble, look like, take after (to be similar in appearance) · to compare (-hoz/-hez/-höz)
çekim: geçmiş hasonlítottak
köken: From obsolete hasonol (“to make similar”) + -ít.
aile: hasonlítás, hasonlítgat, hasonlíthatatlan, hasonlítható, összehasonlít
A lány a nagymamájához/nagymamájára hasonlít.
Még a saját lánya sem hasonlít rá.
Kire hasonlítasz?
Latincesimilō
Dancaligne, minde om /ˈliːnə/
resemble, look like · take after · be like
çekim: geçmiş lignede
köken: From Old Danish likna, derived with the inchoative suffix -ne from lig (“similar”). Compare Swedish likna, English liken, Middle Low German līkenen. It has replaced an older verb without -n, *galīkōną, hence Old English ġelīcian, German gleichen, Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (galeikōn).
Norveççeligne, ligne på, likne, minne om, se ut som, se ut som om
Endonezcemembandingkan, mengumpamakan
bentuk aktif dari berbanding
Bulgarcaприличам, сравнявам /priˈlit͡ʃɐm/
to resemble, to look like · to suit, to become
çekim: geçmiş none · ortaç прили́чал · şimdiki прили́ча · ulaç прили́чащ
köken: при́лика (prílika) + -ам (-am)
Slovakçapodobať sa
Katalancaassemblar-se a, semblar, semblar ser /səmˈbla/
to seem, look · to look like, resemble
çekim: geçmiş semblí · ortaç semblat · şimdiki sembla
köken: Inherited from Old Catalan semblar, from Late Latin similāre, a verb based on Latin similis (“alike”). Compare Occitan semblar, French sembler.
aile: assemblar, dissemblar, ressemblar, semblança, semblant
Sembla que vagi a ploure.