Eş/Zıt

comparar

/kompaˈɾaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "comparar" kelimesi Türkçe'de benzetmek, hesap, karşılaştırmak, kıyaslamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbenzetmek

Genelhesap

Genelkarşılaştırmak

Genelkıyaslamak

Çekim Tablosu

geçmişcomparé

ortaçcomparado

şimdikicompara

Tanım

•to compare

Diğer Dillerde

Almancaabgleichen , bestätigen , nachfragen , nachlesen , nachmessen , nachprüfen /ˈapˌɡlaɪ̯çn̩/

to verify congruence, to but check or collate or also level out

çekim: geçmiş glich ab · ortaç abgeglichen · şimdiki gleicht ab · ulaç abgleichend

köken: ab- + gleichen

aile: Abgleichung, abgleichbar

Fransızcaaddition , comparer , vérifier (dişil) /a.di.sjɔ̃/

addition (operation of adding a number to another) · bill, check (written note of goods sold, services rendered, or work done, with the price or charge, in a bar or a restaurant)

çekim: çoğul additions

köken: Learned borrowing from Latin additiōnem.

aile: additionner

İtalyancaconto , paragonare (eril) /ˈkon.to/

calculation · account (at a bank, etc.) · bill (for a meal, hotel, etc.)

çekim: çoğul conti

eş: calcolo, conteggio, computo, stima, valutazione, previsione

köken: From Vulgar Latin *contu(s), *comptu(s), from Latin computus. Doublet of computo and compito.

aile: a conti fatti, ad ogni buon conto, conto alla rovescia, conto bancario, conto corrente, conto in banca, conto scoperto, fare i conti, in fin dei conti, per conto di

Rusçaсра́внивать, сравни́ть, счёт, уподо́бить, уподобля́ть /ɕːɵt/

count (the result of a tally that reveals the number of items in a set), counting, reckoning, calculation · invoice, bill · account, subject

çekim: çoğul счета́ · tamlayan счёта

eş: очки

köken: Deverbal from счита́ть (sčitátʹ).

aile: на хоро́шем счету́, на плохо́м счету́

Про этот счёт, на синей бумаге, за шляпку, ленты, он не мог вспомнить без жалости к самому себе

На этот счёт я совершенно спокоен.

С того времени я не слышал от него больше ни одного насмешливого слова на этот счёт

Arapçaحِسَاب, شَبَّهَ, فَاتُورَة, قَارَنَ

Farsçaمقایسه کردن /mu.qaː.ja.ˈsa kar.dan/

to compare

çekim: geçmiş مقایسه کرد · ortaç مقایسه کرده · şimdiki مقایسه میکند · ulaç مقایسه کننده

Felemenkçecontroleren , rekening , vergelijken , verifiëren /kɔntroːˈleːrə(n)/

to check · to control

çekim: geçmiş controleerden · ortaç gecontroleerd · şimdiki controleert · ulaç controlerend

eş: inspecteren, onderzoeken, nazien

köken: Borrowed from Middle French controler.

Portekizcechecar , comanda , comparar , conta , verificar /ʃeˈka(ʁ)/

to check (inspect, examine)

çekim: geçmiş chequei · ortaç checado · şimdiki checa

köken: Adapted borrowing of English check + -ar.

Yunancaεπαληθεύω , παραβάλλω , συγκρίνω

to check, to verify

köken: From Ancient Greek ἐπαληθεύω (epalētheúō).

Japoncaたとえる , 勘定 , 比べる, 比較する, 確認する, 請求書

ある物事・事柄等を分かりやすく説明するために別の物事を引合いに出す。

Korece견주다 , 계산서 , 비교하다 , 비유하다 /kjʌ̹ɲd͡ʑuda̠/

to compare

çekim: geçmiş 견주었다

eş: 비교하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 견주〮다〮 (Yale: kyèncwú-tá).

İsveççejämföra , kontrollera , likna , nota , sammanlikna

to compare; to assess similarities and differences between · to compare; to declare two things to be similar in some respect

çekim: geçmiş jämförde · ortaç jämförd · ulaç jämförande

köken: From Old Swedish iæmføra.

Lehçeporównać , porównywać , rachunek , sprawdzić /pɔˈruv.nat͡ɕ/

to compare (to assess the similarities between two things or between one thing and another) · to compare oneself · to be compared

çekim: geçmiş porównano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Slavic *orvьnati Polish równać Polish porównać From po- + równać.

Ukraynacaпорі́внювати, порівня́ти, раху́нок

Hintçeतौलना /t̪ɔːl.nɑː/

to compare, weigh, balance

çekim: geçmiş तौलता · şimdiki तौलता है

köken: Hindi verb set तुलना (tulnā) तौलना (taulnā) तौलाना (taulānā) Inherited from Old Hindi तोलना (tolanā), from Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï), 𑀢𑁄𑀮𑁂𑀇 (tolei), from Sanskrit तोलयति (tolayati). Compare Nepali तौलनु (taulanu), Punjabi ਤੋਲਣਾ (tolṇā) / تولݨا (tolṇā), Palula toolíi / تولی, Marwari तोलणौ (tolṇau), Gujarati તોળવું (toḷvũ), Sindhi تورَڻُ (toraṇu) / तोरणु, Marathi तोलणे (tolṇe), Maithili तोलब (tōlab) /…

Fincelasku , rinnastaa , tarkistaa , tsekata , verrata , vertailla /ˈlɑsku/

descent, fall, an instance of descending or moving lower down, sliding down a hill, landing of an airplane etc. · lowering, putting down · decline, decrease

çekim: çoğul laskut · tamlayan laskun

zıt: nousu, kasvu

köken: From Proto-Finnic *lasku. Equivalent to laskea (“to lower, put down; to move down, come down, descend; to count, calculate”) + -u.

aile: -laskuinen, laskuttaa, ajanlasku, alaslasku, allekkainlasku, arviolasku, arvonlasku, auringonlasku, e-lasku, hinnanlasku

viemäriputken lasku metriä kohden

pehmeä lasku

seppeleen lasku

Çekçekontrolovat , porovnat , porovnávat , připodobnit , přirovnat, přirovnávat /ˈkontrolovat/

to check; to check for · to control

çekim: geçmiş kontrolovala · ortaç kontrolovala · şimdiki kontroluje

eş: sledovat, monitorovat, dohlížet, prověřovat, ovládat, mít pod kontrolou

köken: from Medieval Latin contrarotulum (“a counter-roll or register used to verify accounts”) + suffix -ovat

Rumencecompara , factură , notă de plată , socoteală , verifica

to compare

çekim: geçmiş comparat · ortaç comparat · şimdiki compară

köken: Borrowed from French comparer, Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).

Macarcaegybevet, egyeztet, felülvizsgál, összehasonlít, összeolvas, összevet /ˈɛɟːɛstɛt/

to check, collate (to examine diverse documents etc. to discover similarities and differences) · to tally, harmonize (to make things correspond or agree with each other) · to arrange, to agree upon, to consult, to discuss, to communicate

çekim: geçmiş egyeztettek

köken: egyezik + -tet

aile: egyeztetés, összeegyeztet

İbraniceבדק, השווה \ הִשְׁוָה, וידא, חֶשְׁבּוֹן /baˈdak/

to check, examine, verify · to put to the test · to repair

çekim: geçmiş בָּדַקְתָּ

aile: בְּדִיקָה, בָּדַק אֶת צִיצִּיוֹתָיו

Latincecalculus, comparō, ratio /ˈkaɫ.kʊ.ɫʊs/

diminutive of calx · pebble, stone · reckoning, calculating, calculation

çekim: çoğul calculī · tamlayan calculī

köken: Etymology tree Pre-Greekbor.? Ancient Greek χᾰ́λῐξ (khắlĭx)bor.? substratebor.? Latin calx, calcis Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin calculus From calx, calcis (“limestone, game counter”) + -ulus (diminutive suffix).

aile: calculārius, calculensis, calculō, calculōsus

Dancajævnføre , sammenligne /jɛvnføːˀrə/

to compare

çekim: geçmiş jævnførte · ortaç jævnført · ulaç jævnførende

köken: From jævn (“even”) + føre (“to lead”), probably a calque of Swedish jämföra.

aile: jævnfør, jævnførelse

Norveççejamføre, kryssjekke, sammenligne

Endonezcebandingkan , bon , membandingkan , mengumpamakan

bentuk transitif dari membandingkan

Vietnamcaso , so sánh /sɔ˧˧/

to compare · to pair up · to straighten one's shoulders, as if to compare one's height to another's

köken: Compare sơ (初, “first”).

aile: so bì, so đo, so đũa, so kè, so le, so sánh, so tài

So với bạn thì nó cao hơn.

so đũa

Bulgarcaсверявам, сме́тка, сравня́, сравнявам, сравня́вам /srɐvˈnʲa̟vɐm/

to compare, to collate (to assess the similarities between two things or between one thing and another) · to compare (to declare two things to be similar in some respect) · to level, to raze (to destroy by reducing to ground level)

çekim: geçmiş none · ortaç сравня́ван · şimdiki сравня́ва · ulaç сравня́ващ

köken: From сравня́ (sravnjá) + -вам (-vam).

сравнявам окраската на тигъра с тази на зебрата

Не може да сравняваш моите проблеми и твоите.

Астрономи са сравнили кометите с мръсни снежни топки.

Slovakçaporovnať, porovnávať, účet

Slovenceprimeriti, primerjati, račun

Etimoloji

Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar