Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

rinnastaa

/ˈrinːɑstɑːˣ/

FINCE → TR

Fince "rinnastaa" kelimesi Türkçe'de benzetmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbenzetmek

Çekim Tablosu

geçmişrinnastanut

şimdikirinnastaisi

ulaçrinnastava

Tanım

•to equate, liken; to describe as equal, equivalent, or comparable; to compare something to something similar (or claimed to be similar). · to contrast, compare (to set in opposition in order to show the difference or differences between) · to coordinate, join with a coordinating conjunction

Diğer Dillerde

Almancaüber einen Kamm scheren , vergleichen

to tar with the same brush

çekim: geçmiş schor über einen Kamm · ortaç über einen Kamm geschoren · şimdiki schert über einen Kamm · ulaç über einen Kamm scherend

köken: Literally, “to shear over one comb”. Compare Dutch over een kam scheren.

Fransızcaassimiler , comparer , fourrer dans le même sac , mettre dans le même panier , mettre dans le même sac /a.si.mi.le/

to assimilate (all meanings), to absorb · to liken · to lump together (e.g., one group with another)

çekim: geçmiş assimilé · ortaç assimilé · şimdiki assimile · ulaç assimilant

köken: From Old French assimiler, borrowed from Latin assimilāre. See also assembler, an inherited doublet.

İspanyolcaasemejar , comparar , meter en el mismo saco , paralelo /asemeˈxaɾ/

to make similar · to be similar, resemble

çekim: geçmiş asemejé · ortaç asemejado · şimdiki asemeja

köken: From Vulgar Latin *(as)similiāre, a verb based on Latin similis (“similar”). By surface analysis, a- + semejar. Compare Portuguese assemelhar. Doublet of asimilar.

İtalyancafare d'ogni erba un fascio , paragonare

to tar with the same brush

köken: Literally, “to make of every grass a bundle.”

Rusçaкосить под одну гребёнку , паралле́льный , сра́внивать , сравни́ть , уподо́бить , уподобля́ть

судить всех по одному параметру, не признавая существенных различий

Arapçaشَبَّهَ

Felemenkçeover een kam scheren , vergelijken

to tar with the same brush

köken: Literally, “to shear over one comb”. Compare German über einen Kamm scheren.

Portekizcecomparar , paralelo /kõ.paˈɾa(ʁ)/

to compare · to liken

çekim: geçmiş comparei · ortaç comparado · şimdiki compara

köken: Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”). Doublet of comprar.

Yunancaπαραλληλίζω , παράλληλος

κάνω κάτι παράλληλο με κάτι άλλο

Japoncaたとえる

ある物事・事柄等を分かりやすく説明するために別の物事を引合いに出す。

Korece견주다 /kjʌ̹ɲd͡ʑuda̠/

to compare

çekim: geçmiş 견주었다

eş: 비교하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 견주〮다〮 (Yale: kyèncwú-tá).

İsveççedra alla över en kam , jämföra , likna , skära alla över en kam

to compare; to assess similarities and differences between · to compare; to declare two things to be similar in some respect

çekim: geçmiş jämförde · ortaç jämförd · ulaç jämförande

köken: From Old Swedish iæmføra.

Lehçegeneralizować , porównać , porównywać /ɡɛ.nɛ.ra.liˈzɔ.vat͡ɕ/

to generalize (to speak in generalities, or in vague terms)

çekim: geçmiş generalizowano · şimdiki generalizuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵenh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *ǵénh₁os Proto-Italic *genos Latin genus, generis Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin generālisbor. Old French general French général Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late…

Ukraynacaуподі́бнити , уподі́бнювати

Çekçeparalelní , připodobnit , přirovnat , přirovnávat /ˈparalɛlɲiː/

parallel (all senses but the geometrical one)

eş: souběžný, rovnoběžný, současný

Rumencearunca în aceeași oală , paralel

parallel

köken: Borrowed from Latin parallelus or Italian parallelo or French parallèle or German Parallele.

Macarcapárhuzamos /ˈpaːrɦuzɒmoʃ/

parallel (equally distant from one another at all points; parallel to something: -val/-vel) · parallel (having the same overall direction; to something: -val/-vel)

çekim: karşılaştırma párhuzamosabb · üstünlük legpárhuzamosabb

zıt: merőleges

köken: From pár (“pair”, reflecting Latin parallelus and German parallel more than the literal sense, as there may be more than two parallel lines/planes) + huzamos from húz (“to pull/draw”) + -am (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix). Created by Q1233753 (Q1233753) during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: párhuzam, párhuzamosan, párhuzamosít, párhuzamosság

Rajzolj két párhuzamos egyenest.

Az ösvény párhuzamos a folyóval.

A két utca párhuzamos egymással.

İbraniceהשווה \ הִשְׁוָה

Norveççeparallell , skjære alle over én kam

Endonezcemembandingkan , mengumpamakan

bentuk aktif dari berbanding

Bulgarcaнаподобявам , паралелен , сравнявам /srɐvˈnʲa̟vɐm/

to compare, to collate (to assess the similarities between two things or between one thing and another) · to compare (to declare two things to be similar in some respect) · to level, to raze (to destroy by reducing to ground level)

çekim: geçmiş none · ortaç сравня́ван · şimdiki сравня́ва · ulaç сравня́ващ

köken: From сравня́ (sravnjá) + -вам (-vam).

сравнявам окраската на тигъра с тази на зебрата

Не може да сравняваш моите проблеми и твоите.

Астрономи са сравнили кометите с мръсни снежни топки.

Katalancaassimilar-se

İrlandacacomhuaineach

İzlandacasamhliða

parallel, side by side · parallel; (involving the processing of multiple tasks at the same time)

köken: From sam- (“co-, fellow, collective”) + hlið (“side”).

aile: margsamhliða vinnsla, samhliða dreifvinnsla, samhliða keyrsla, samhliða samlagning, samhliða samleggjari, samhliða sending, samhliða tengildi, samhliðatengi, samhliðavinnsla, samhliðavinnslubúnaður

Arnavutçaasimiloj

Gürcüceადარებს , ამგვანებს , ამსგავსებს /ädäɾe̞bs/

to compare with

çekim: şimdiki ადარებდეს

Makedoncaспо́реди

Oksitancacomparar

to compare

çekim: geçmiş comparèri · ortaç comparat · şimdiki compara

köken: Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).