rinnastaa
/ˈrinːɑstɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "rinnastaa" kelimesi Türkçe'de benzetmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbenzetmek
Çekim Tablosu
geçmişrinnastanut
şimdikirinnastaisi
ulaçrinnastava
Tanım
•to equate, liken; to describe as equal, equivalent, or comparable; to compare something to something similar (or claimed to be similar). · to contrast, compare (to set in opposition in order to show the difference or differences between) · to coordinate, join with a coordinating conjunction
Diğer Dillerde
to tar with the same brush
çekim: geçmiş schor über einen Kamm · ortaç über einen Kamm geschoren · şimdiki schert über einen Kamm · ulaç über einen Kamm scherend
köken: Literally, “to shear over one comb”. Compare Dutch over een kam scheren.
Fransızcaassimiler, comparer, fourrer dans le même sac, mettre dans le même panier, mettre dans le même sac /a.si.mi.le/
to assimilate (all meanings), to absorb · to liken · to lump together (e.g., one group with another)
çekim: geçmiş assimilé · ortaç assimilé · şimdiki assimile · ulaç assimilant
köken: From Old French assimiler, borrowed from Latin assimilāre. See also assembler, an inherited doublet.
İspanyolcaasemejar, comparar, meter en el mismo saco, paralelo /asemeˈxaɾ/
to make similar · to be similar, resemble
çekim: geçmiş asemejé · ortaç asemejado · şimdiki asemeja
köken: From Vulgar Latin *(as)similiāre, a verb based on Latin similis (“similar”). By surface analysis, a- + semejar. Compare Portuguese assemelhar. Doublet of asimilar.
to tar with the same brush
köken: Literally, “to make of every grass a bundle.”
Rusçaкосить под одну гребёнку, паралле́льный, сра́внивать, сравни́ть, уподо́бить, уподобля́ть
судить всех по одному параметру, не признавая существенных различий
Arapçaشَبَّهَ
Felemenkçeover een kam scheren, vergelijken
to tar with the same brush
köken: Literally, “to shear over one comb”. Compare German über einen Kamm scheren.
Portekizcecomparar, paralelo /kõ.paˈɾa(ʁ)/
to compare · to liken
çekim: geçmiş comparei · ortaç comparado · şimdiki compara
köken: Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”). Doublet of comprar.
Yunancaπαραλληλίζω, παράλληλος
κάνω κάτι παράλληλο με κάτι άλλο
Japoncaたとえる
ある物事・事柄等を分かりやすく説明するために別の物事を引合いに出す。
Korece견주다 /kjʌ̹ɲd͡ʑuda̠/
to compare
çekim: geçmiş 견주었다
eş: 비교하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 견주〮다〮 (Yale: kyèncwú-tá).
to compare; to assess similarities and differences between · to compare; to declare two things to be similar in some respect
çekim: geçmiş jämförde · ortaç jämförd · ulaç jämförande
köken: From Old Swedish iæmføra.
Lehçegeneralizować, porównać, porównywać /ɡɛ.nɛ.ra.liˈzɔ.vat͡ɕ/
to generalize (to speak in generalities, or in vague terms)
çekim: geçmiş generalizowano · şimdiki generalizuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵenh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *ǵénh₁os Proto-Italic *genos Latin genus, generis Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin generālisbor. Old French general French général Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late…
Ukraynacaуподі́бнити, уподі́бнювати
Çekçeparalelní, připodobnit, přirovnat, přirovnávat /ˈparalɛlɲiː/
parallel (all senses but the geometrical one)
eş: souběžný, rovnoběžný, současný
Rumencearunca în aceeași oală, paralel
parallel
köken: Borrowed from Latin parallelus or Italian parallelo or French parallèle or German Parallele.
Macarcapárhuzamos /ˈpaːrɦuzɒmoʃ/
parallel (equally distant from one another at all points; parallel to something: -val/-vel) · parallel (having the same overall direction; to something: -val/-vel)
çekim: karşılaştırma párhuzamosabb · üstünlük legpárhuzamosabb
zıt: merőleges
köken: From pár (“pair”, reflecting Latin parallelus and German parallel more than the literal sense, as there may be more than two parallel lines/planes) + huzamos from húz (“to pull/draw”) + -am (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix). Created by Q1233753 (Q1233753) during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: párhuzam, párhuzamosan, párhuzamosít, párhuzamosság
Rajzolj két párhuzamos egyenest.
Az ösvény párhuzamos a folyóval.
A két utca párhuzamos egymással.
İbraniceהשווה \ הִשְׁוָה
Norveççeparallell, skjære alle over én kam
Endonezcemembandingkan, mengumpamakan
bentuk aktif dari berbanding
Bulgarcaнаподобявам, паралелен, сравнявам /srɐvˈnʲa̟vɐm/
to compare, to collate (to assess the similarities between two things or between one thing and another) · to compare (to declare two things to be similar in some respect) · to level, to raze (to destroy by reducing to ground level)
çekim: geçmiş none · ortaç сравня́ван · şimdiki сравня́ва · ulaç сравня́ващ
köken: From сравня́ (sravnjá) + -вам (-vam).
сравнявам окраската на тигъра с тази на зебрата
Не може да сравняваш моите проблеми и твоите.
Астрономи са сравнили кометите с мръсни снежни топки.
Katalancaassimilar-se
İrlandacacomhuaineach
İzlandacasamhliða
parallel, side by side · parallel; (involving the processing of multiple tasks at the same time)
köken: From sam- (“co-, fellow, collective”) + hlið (“side”).
aile: margsamhliða vinnsla, samhliða dreifvinnsla, samhliða keyrsla, samhliða samlagning, samhliða samleggjari, samhliða sending, samhliða tengildi, samhliðatengi, samhliðavinnsla, samhliðavinnslubúnaður
Arnavutçaasimiloj
Makedoncaспо́реди
Oksitancacomparar
to compare
çekim: geçmiş comparèri · ortaç comparat · şimdiki compara
köken: Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).
Etimoloji
rinta + -staa, compare rinnan, rinnakkain (“side by side”). Coined by Finnish linguist, professor and politician Eemil Nestor Setälä in 1880.