comparație
/kompaˈrat͡si.e/
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "comparație" kelimesi Türkçe'de karşılaştırma, mukayese, salıştırma, teşbih anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarşılaştırma
Genelmukayese
Genelsalıştırma
Genelteşbih
Çekim Tablosu
çoğulcomparații
Tanım
•comparison
Diğer Dillerde
parable (story meant to illustrate a point) · metaphor, illustration
çekim: çoğul Gleichnisse · tamlayan Gleichnisses
eş: Allegorie, Parabel, Kopie, Nachbildung
köken: From Middle High German gelīchnisse, from Old High German gilīhnissi, gilīhnessi, from Proto-West Germanic *galīkanassī. Equivalent to gleich + -nis.
Alles Vergängliche / Ist nur ein Gleichnis;
Fransızcacomparaison (dişil) /kɔ̃.pa.ʁɛ.zɔ̃/
comparison · simile (figure of speech)
çekim: çoğul comparaisons
köken: An early borrowing of Latin comparātiōnem. By surface analysis, comparer + -aison. Unrelated to comparaître (“to appear”).
İspanyolcacomparación, comparanza, símil (dişil) /kompaɾaˈθjon/
comparison
çekim: çoğul comparaciones
eş: comparanza, símil
köken: Borrowed from Latin comparātiōnem.
Se trata de cualidades distintas, y no cabe comparación en las cosas heterogéneas.
İtalyancacomparazione, confronto, paragone, similitudine (dişil) /kom.pa.ratˈt͡sjo.ne/
comparison
çekim: çoğul comparazioni
eş: paragone, similitudine, parallelo, confronto, raffronto, accostamento
köken: Borrowed from Latin comparātiōnem.
Rusçaсравне́ние, сра́внивание
Arapçaتَشْبِيه, مُقَابَلَة, مُقَارَنَة, مُقَايَسَة
Farsçaتشبیه, مقایسه /mu.qaː.ja.ˈsa/
comparison
köken: Borrowed from Arabic مُقَايَسَة (muqāyasa).
در مقایسه با تهران
Azericemüqayisə, təşbeh /myɡɑː(j)iˈsæ/
comparison
çekim: çoğul müqayisələr · tamlayan müqayisənin
köken: Ultimately from Arabic مُقَايَسَة (muqāyasa).
aile: müqayisə etmək
Kazakçaсалыстыру
comparison
Özbekçemuqoyasa, tashbih
Felemenkçevergelijking (dişil) /vər.ɣəˈlɛi̯.kɪŋ/
comparison · equation
çekim: çoğul vergelijkingen
köken: From vergelijken + -ing.
aile: exponentiaalvergelijking
Portekizcecomparação, símile (dişil) /kõ.pa.ɾaˈsɐ̃w̃/
comparison (the act of comparing or the state of being compared)
çekim: çoğul comparações
köken: Learned borrowing from Latin comparātiōnem. By surface analysis, comparar + -ção.
Yunancaπαρομοίωση, σύγκριση (dişil)
simile
çekim: çoğul παρομοιώσεις · tamlayan παρομοίωσης
köken: From Ancient Greek παρομοίωσις (paromoíōsis).
Korece비교, 시밀레, 직유 /ˈpi(ː)ɡjo/
comparison
köken: Sino-Korean word from 比較.
aile: 비교(比較)되다, 비교(比較)하다, 비교적(比較的)
İsveççejämförelse, liknelse
a comparison
çekim: çoğul jämförelser · tamlayan jämförelses
köken: jämföra + -else
Lehçeporównanie (nötr) /pɔ.ruvˈna.ɲɛ/
comparison (evaluation of the similarities and differences of one or more things relative to some other or each other) · simile (figure of speech in which one thing is explicitly compared to another, in Polish typically formed with the words jak, niby, niż) · equinox (one of two times in the year when the length of the day and the night are equal)
çekim: çoğul porównania · tamlayan porównania
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Slavic *orvьnati Polish równać Polish porównać Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós…
aile: bez porównania, dla porównania, nie ma porównania, w porównaniu z, wytrzymać porównania, wytrzymywać porównania
Ukraynacaпорі́вняння
Hintçeतुलना
to be weighed
çekim: geçmiş तुलता · şimdiki तुलता है
köken: From Sanskrit तुलयति (tulayati).
comparison
çekim: çoğul vertailut · tamlayan vertailun
köken: vertailla (“to compare”) + -u
aile: vertailullinen, ennätystasovertailu, esikuvavertailu, hintavertailu, laatuvertailu, oikeusvertailu, vertailuaine, vertailuaineisto, vertailuanalyysi, vertailuarvo
Çekçeporovnání, přirovnání (nötr) /ˈporovnaːɲiː/
verbal noun of porovnat · comparison (the act of comparing) · comparison (evaluation of the similarities and differences of things)
çekim: çoğul porovnáním
eş: srovnání
köken: From porovnat + -ání.
Macarcahasonlat, összehasonlítás, összevetés /ˈhɒʃonlɒt/
simile
çekim: çoğul hasonlatok
köken: From obsolete hasonol (“to make similar”) + -at (noun-forming suffix).
İbraniceדִּמּוּי, השוואה \ הַשְׁוָאָה
Latincecomparātiō
Dancalignelse, sammenligning (nötr) /ˈliːnəlsə/
a parable (of Jesus) · a simile (an elaborate metaphor)
çekim: çoğul lignelser · tamlayan lignelses
köken: From ligne + -else. After Middle Low German līkenisse, gelīkenisse, from Old Saxon gilīknessi, cognate with English likeness, German Gleichnis, Dutch gelijkenis.
Norveççesammenligning, simile
Bulgarcaсравне́ние
Etimoloji
Borrowed from Latin comparatio, comparationem, Italian comparazione, etc. Equivalent to compara + -ție.