jämföra
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "jämföra" kelimesi Türkçe'de benzetmek, karşılaştırmak, kıyaslamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbenzetmek
Genelkarşılaştırmak
Genelkıyaslamak
Çekim Tablosu
geçmişjämförde
ortaçjämförd
ulaçjämförande
Tanım
•to compare; to assess similarities and differences between · to compare; to declare two things to be similar in some respect
Diğer Dillerde
Almancakomparieren, vergleichen
(vor Gericht) erscheinen und sich stellen
eş: stellen, vergleichen, steigern
Fransızcacomparer, juxtaposer /kɔ̃.pa.ʁe/
to compare
çekim: geçmiş comparé · ortaç comparé · şimdiki compare · ulaç comparant
köken: Borrowed from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).
aile: comparer des pommes et des poires, comparaison
İspanyolcaasemejar, carear, comparar, cotejar, equiparar, paragonar /asemeˈxaɾ/
to make similar · to be similar, resemble
çekim: geçmiş asemejé · ortaç asemejado · şimdiki asemeja
köken: From Vulgar Latin *(as)similiāre, a verb based on Latin similis (“similar”). By surface analysis, a- + semejar. Compare Portuguese assemelhar. Doublet of asimilar.
İtalyancaparagonare /pa.ra.ɡoˈna.re/
to compare (something)
çekim: geçmiş paragonàto · ortaç paragonàto · şimdiki paragòna · ulaç paragonànte
eş: confrontare, rapportare, accostare, comparare, raffrontare, commisurare
köken: From Mediaeval Greek παρακονη (parakonē, "whetstone"), from Ancient Greek παρακονάω (parakonáō, “I sharpen, whet”), from παρά (pará) + ἀκόνη (akónē, “whetstone”). Compare English paragon.
aile: paragonabile, paragonarsi, paragone
Rusçaсопоставлять, сра́внивать, сравни́ть, уподо́бить, уподобля́ть /səpəstɐˈvlʲætʲ/
to match up, to compare, to contrast (with)
çekim: geçmiş сопоставля́вший · ortaç сопоставля́вший · şimdiki сопоставля́ет · ulaç сопоставля́ющий
köken: сопоста́вить (sopostávitʹ) + -я́ть (-játʹ)
Arapçaشَبَّهَ, قَارَنَ
Farsçaکنار هم گذاشتن, مقایسه کردن /mu.qaː.ja.ˈsa kar.dan/
to compare
çekim: geçmiş مقایسه کرد · ortaç مقایسه کرده · şimdiki مقایسه میکند · ulaç مقایسه کننده
Felemenkçevergelijken /vər.ɣəˈlɛi̯.kə(n)/
to compare
çekim: geçmiş vergeleken · ortaç vergeleken · şimdiki vergelijkt · ulaç vergelijkend
köken: From gelijk + ver- -en.
aile: vergelijkbaar, vergelijkende trap, vergelijking
Portekizcecomparar, justapor /kõ.paˈɾa(ʁ)/
to compare · to liken
çekim: geçmiş comparei · ortaç comparado · şimdiki compara
köken: Semi-learned borrowing from Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”). Doublet of comprar.
Yunancaαντιπαραβάλλω, παραβάλλω, συγκρίνω /an.di.pa.ɾaˈva.lo/
to contrast, juxtapose
çekim: geçmiş αντιπαρέβαλα · ortaç έχοντας αντιπαραβάλει · şimdiki αντιπαραβάλλει · ulaç αντιπαραβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀντιπαραβάλλω (antiparabállō). Morphologically αντι- (“counter-”) + παραβάλλω (“compare”).
to compare
çekim: geçmiş 견주었다
eş: 비교하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 견주〮다〮 (Yale: kyèncwú-tá).
Lehçeporównać, porównywać, zestawiać, zestawić /pɔˈruv.nat͡ɕ/
to compare (to assess the similarities between two things or between one thing and another) · to compare oneself · to be compared
çekim: geçmiş porównano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Slavic *orvьnati Polish równać Polish porównać From po- + równać.
Ukraynacaзіставля́ти, порі́внювати, порівня́ти
Hintçeतौलना /t̪ɔːl.nɑː/
to compare, weigh, balance
çekim: geçmiş तौलता · şimdiki तौलता है
köken: Hindi verb set तुलना (tulnā) तौलना (taulnā) तौलाना (taulānā) Inherited from Old Hindi तोलना (tolanā), from Prakrit 𑀢𑁄𑀮𑀇 (tolaï), 𑀢𑁄𑀮𑁂𑀇 (tolei), from Sanskrit तोलयति (tolayati). Compare Nepali तौलनु (taulanu), Punjabi ਤੋਲਣਾ (tolṇā) / تولݨا (tolṇā), Palula toolíi / تولی, Marwari तोलणौ (tolṇau), Gujarati તોળવું (toḷvũ), Sindhi تورَڻُ (toraṇu) / तोरणु, Marathi तोलणे (tolṇe), Maithili तोलब (tōlab) /…
Finceasettaa rinnakkain, asettaa vierekkäin, rinnastaa, verrata, vertailla /ˈrinːɑstɑːˣ/
to equate, liken; to describe as equal, equivalent, or comparable; to compare something to something similar (or claimed to be similar). · to contrast, compare (to set in opposition in order to show the difference or differences between) · to coordinate, join with a coordinating conjunction
çekim: geçmiş rinnastanut · şimdiki rinnastaisi · ulaç rinnastava
köken: rinta + -staa, compare rinnan, rinnakkain (“side by side”). Coined by Finnish linguist, professor and politician Eemil Nestor Setälä in 1880.
aile: rinnastaminen, rinnaste, rinnasteinen, rinnastua, rinnastus
Puhuja rinnasti hänet tunnettuun populistiin / tunnetun populistin kanssa, mutta minun mielestäni niiden politiikassa on suuri ero.
Jos rinnastamme X:n ja Y:n, havaitsemme niiden politiikassa eroja ja yhtäläisyyksiä.
Çekçeporovnat, porovnávat, připodobnit, přirovnat, přirovnávat, srovnat /ˈporovnat/
to compare
çekim: geçmiş porovnala · ortaç porovnala · şimdiki porovná
köken: From po- + rovnat.
Rumencecompara
to compare
çekim: geçmiş comparat · ortaç comparat · şimdiki compară
köken: Borrowed from French comparer, Latin comparāre (“compare, match, place together, couple”).
Macarcaösszehasonlít, összevet /ˈøsːɛɦɒʃonliːt/
to compare something (with something: -val/-vel)
çekim: geçmiş összehasonlítottak
köken: From össze- (“together”, verbal prefix) + hasonlít (“to compare”).
aile: összehasonlítás, összehasonlítható
Összehasonlítottuk a három módszert.
Összehasonlítottuk az első módszert a harmadikkal.
İbraniceהשווה \ הִשְׁוָה
Latincecomparō
Dancajævnføre, sammenligne, sidestille /jɛvnføːˀrə/
to compare
çekim: geçmiş jævnførte · ortaç jævnført · ulaç jævnførende
köken: From jævn (“even”) + føre (“to lead”), probably a calque of Swedish jämföra.
aile: jævnfør, jævnførelse
Norveççejamføre, sammenligne, sidestille
bentuk transitif dari membandingkan
to compare · to pair up · to straighten one's shoulders, as if to compare one's height to another's
köken: Compare sơ (初, “first”).
aile: so bì, so đo, so đũa, so kè, so le, so sánh, so tài
So với bạn thì nó cao hơn.
so đũa
Bulgarcaсравня́, сравнявам, сравня́вам, съпоставям /srɐvˈnʲa̟vɐm/
to compare, to collate (to assess the similarities between two things or between one thing and another) · to compare (to declare two things to be similar in some respect) · to level, to raze (to destroy by reducing to ground level)
çekim: geçmiş none · ortaç сравня́ван · şimdiki сравня́ва · ulaç сравня́ващ
köken: From сравня́ (sravnjá) + -вам (-vam).
сравнявам окраската на тигъра с тази на зебрата
Не може да сравняваш моите проблеми и твоите.
Астрономи са сравнили кометите с мръсни снежни топки.
Slovakçaporovnať, porovnávať
Slovenceprimeriti, primerjati
Etimoloji
From Old Swedish iæmføra.