Almanca "verfolgen" kelimesi Türkçe'de bulmak, çığır, iz, iz sürmek, izlemek, kovalamak anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

verfolgen

/fɛɐ̯ˈfɔlɡŋ̩/

ALMANCA → TR

Almanca "verfolgen" kelimesi Türkçe'de bulmak, çığır, iz, iz sürmek, izlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbulmak

Genelçığır

Geneliz

Geneliz sürmek

Genelizlemek

Genelkovalamak

Genelmecra

Genelpeşinden koşmak

Geneltakip etmek

Genelyönelmek

Çekim Tablosu

geçmişverfolgte

ortaçverfolgt

şimdikiverfolgt

ulaçverfolgend

Tanım

•to pursue, to follow, to hunt · to chase · to persecute

Diğer Dillerde

Fransızcabraque , chasser , cours , empreinte , harceler , molosse (eril) /bʁak/

pointer (dog breed)

çekim: çoğul braques

köken: From Proto-Germanic *brakko (“setter”).

İspanyolcacalcar , cazar , corroer , curso , decurso , huella /kalˈkaɾ/

to trace, copy (copy by means of carbon paper or tracing paper) · to trample

çekim: geçmiş calqué · ortaç calcado · şimdiki calca

köken: Inherited from Latin calcāre.

aile: calcarino

İtalyancabinario , braccare , bracco , cacciare , corso , discorso /biˈna.rjo/

binary

çekim: çoğul binari

eş: accoppiato, appaiato, doppio, duplice, sdoppiato, ferrovia

köken: Borrowed from Latin binārius.

aile: binario doppio, binario unico, stella binaria

Rusçaвенд , вене́д , винд , гна́ть , колея́, курс

геол. геологический период неопротерозоя, непосредственно предшествующий кембрию

Arapçaأَثَر , اِضْطَهَدَ , حَلَقَة دِرَاسِيَّة , دَوْرَات , دَوْرَة , رَاقَّبَ

Farsçaتعقیب کردن , دنبال کردن , یوختن , یوزیدن

to go after · to follow · to pursue

çekim: geçmiş دنبال کرد · ortaç دنبال کرده · şimdiki دنبال میکند · ulaç دنبال کننده

Azericegediş , incitmək , kurs , qovalamaq , təqib etmək

departure · course (a normal or customary sequence of events) · move, turn, lead

çekim: çoğul gedişlər · tamlayan gedişin

zıt: gəliş

köken: From ged- + -iş.

aile: gəliş-gediş

maşının gedişi

Kazakçaқуу /qʊˈwʊw/

to chase · to pursue · to say something stupid or untrue; to lie, mislead

çekim: geçmiş қудым · ortaç қуған

köken: Inherited from Proto-Turkic *kob- (“to follow, chase”). Cognate with Turkish kovmak (“to banish, drive away”).

aile: қуушы

Türkmencetazy

Başkurtçaҡыуыу , эҙ /qɯ̞w-/

to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd

köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).

aile: эшҡыуар

Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.

Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.

Felemenkçecursus , gang , hond , honds , Honds , jagen (eril) /ˈkʏr.zʏs/

an educational course, on its own or as part of an academic or evening school curriculum · the documentation associated with a course, usually compiled by teachers themselves

çekim: çoğul cursussen

eş: leergang

köken: Borrowed from Latin cursus.

Portekizcecaçar , curso , ferrovia , fileira , matéria , pegada /kaˈsa(ʁ)/

to hunt (chase down prey)

çekim: geçmiş cacei · ortaç caçado · şimdiki caça

köken: From Old Galician-Portuguese caçar, from Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus.

Yunancaακολουθώ , διώκω , ζαγάρι , ίχνος , καταδιώκω , κυνηγόσκυλο /a.ko.luˈθo/

to follow, pursue · to follow, come next · to go with, escort

çekim: geçmiş ακολούθησα · ortaç έχοντας ακολουθήσει · şimdiki ακολουθεί - ακολουθάει · ulaç ακολουθώντας

eş: παίρνω από πίσω, συνοδεύω, παρακολουθώ, πρεσβεύω

köken: From Ancient Greek ἀκολουθῶ (akolouthô), contracted form of ἀκολουθέω (akolouthéō, “to join, to follow”).

Ακολούθησε τον Οδυσσέα στην αυλή.

Japoncaコース , 狩犬 , 猟犬 , 痕跡 , 課程 , 足跡 /ko̞ːsɨ/

itinerary · course (stage of a meal) · racecourse

köken: Borrowed from English course.

コースを回る

コースを歩く

フランス料理のコース

Korece과정 , 뒤쫓다 , 발자국 , 자국 , 쫓다 , 코스 /ˈkwa̠(ː)d͡ʑʌ̹ŋ/

process, a course of events

köken: Sino-Korean word from 過程, from 過 (“passing”) + 程 (“unit”)

İsveççeförfölja , hålla reda på , hund , jaga , kurs , spår

to pursue, to stalk (follow with intent to capture, harm, spy on, or the like) · to persecute · to haunt

çekim: geçmiş förföljde · ortaç förföljd · ulaç förföljande

köken: för- + följa. Compare German verfolgen, Middle Low German vorvolgen, Norwegian forfølge.

Polisen förföljde tjuvarna

förfölja minoriteter

Hans förflutna förföljde honom

Lehçebieg , ciąg , gnać , gończy , gonić , kurs (eril) /ˈbjɛk/

run, jog (fast movement propelled by one's legs) · aspiration, intention · race, run, sprint (competition in which the competitors run)

çekim: çoğul biegi · tamlayan biegu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ- Proto-Slavic *bě̑gъ Old Polish bieg Polish bieg Inherited from Old Polish bieg.

aile: biegiem, w biegu, z biegiem czasu, biega, bieg patrolowy, bieg po zdrowie, bieg rozstawny, skrzynia biegów, nadać bieg, nadawać bieg

Ukraynacaвенд , вінд , ганя́ти , гна́ти , гонча́к , доро́га

Hintçeघटनाक्रम , पदचिह्न , पीछा करना , प्रताड़ना , श्वान , सड़क (eril) /pəd̪.t͡ʃɪɦ.nᵊ/

footprint, footmark · trace, impression

köken: From पद (pada) + चिह्न (cihna).

Finceajaa , hurtta , jälki , kenttä , koira , kolota /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçechrt , hnát , honič , honit , kolej , kurz (eril) /ˈxr̩t/

hound

çekim: çoğul chrti · tamlayan chrta

köken: Inherited from Proto-Slavic *xъrtъ.

aile: chrtí, chrtový, vychrtlý, afgánský chrt, anglický chrt, chrtice, vychrtnout

Rumencea persecuta , câine de vânătoare , curs , ogar , oră , urmă (eril)

hunting dog

çekim: çoğul câini de vânătoare

Macarcahajszol , követ , követés , kurzus , lábnyom , lenyomat /ˈkøvɛt/

to follow (to go or come after in physical space) · to follow (to subscribe to see content from an account on a social media platform) · to claim, demand

çekim: geçmiş követtek

zıt: vezet, otthagy

köken: From Proto-Finno-Ugric *kijɜ- or *küjɜ- (“to follow, pursue”), with -t (instantaneous suffix). The social media sense is a semantic loan from English follow.

aile: követel, követés, követhető, következik, következtet, követő, elkövet, megkövet, végigkövet, visszakövet

Követem

Követed

İbraniceכלב ציד , מַסְלוּל , נָתִיב , עָקֵב , קוּרְס , רדף

to pursue · to follow after

çekim: geçmiş רָדַפְתָּ

köken: Cognate with Arabic رَدَفَ (radafa).

Latinceconsector , cursus , insector , occursō , persequor , prōsequor /kõːˈsɛk.tɔr/

to seek or pursue, chase · to hunt down or seek out (in order to destroy) · to persecute

çekim: ortaç cōnsectātus · şimdiki cōnsectātur · ulaç cōnsectāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin sector Latin cōnsector From con- + sector.

aile: cōnsectātiō

Dancafodspor , følge , forfølge , have/holde overblik , have/holde rede på , hund

footprint (the impression of the foot)

çekim: çoğul fodsporene · tamlayan fodspors

köken: From Old Norse fótspor, equivalent to fod + spor. Cognate with Norwegian Bokmål fotspor, Norwegian Nynorsk fotspor, Swedish fotspår, Icelandic fótspor, Faroese fótaspor, Dutch voetspoor (whence also Afrikaans voetspoor), German Fußspur and Low German Footspoor.

aile: elektronisk fodspor

Norveççeforfølge , hund , hundse , jage etter , kurs , løpe

Endonezcekursus , menganiaya , mengejar , program studi /ˈkursus/

course (learning program)

çekim: çoğul kursus-kursus

köken: Borrowed from Dutch cursus (“course”), from Latin cursus. Doublet of kurs.

aile: dikursuskan, mengursus, mengursuskan, kursus daring, kursus kilat, kursus penyegaran, kursus tani