calcar
/kalˈkaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "calcar" kelimesi Türkçe'de bulmak, iktibas etmek, iz sürmek, izlemek, nakletmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulmak
Geneliktibas etmek
Geneliz sürmek
Genelizlemek
Genelnakletmek
Genelödünçlemek
Genelöyküntü
Geneltakip etmek
Çekim Tablosu
geçmişcalqué
ortaçcalcado
şimdikicalca
Tanım
•to trace, copy (copy by means of carbon paper or tracing paper) · to trample
Diğer Dillerde
Almancaabpausen, aufspüren, aufzeichnen, entlehnen, lehnübersetzen, Lehnübersetzung /ˈapˌpaʊ̯zn̩/
to trace (to copy onto a sheet of paper superimposed over the original by drawing over its lines)
çekim: geçmiş pauste ab · ortaç abgepaust · şimdiki paust ab · ulaç abpausend
köken: From ab- + pausen.
Fransızcacalque, calquer, emprunter (eril) /kalk/
tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper) · calque, loan translation · layer
çekim: çoğul calques
köken: Deverbal from calquer, borrowed from Italian calcare, from Latin calcāre (“to tread”).
İtalyancacalco, decalcare, importare, ricalcare (eril) /ˈkal.ko/
cast (of sculpture) · tracing (of a design) · literal loan translation, calque (calco semantico), loanword
çekim: çoğul calchi
eş: impronta, sagoma, forma, modello, stampo, copia
köken: From calcare. In the sense “loan translation”, however, probably a semantic loan from French calque.
Rusçaзаи́мствовать, ка́лька, калькировать, прослушка, слежка
полигр. снимать (снять) точную копию чего-либо посредством кальки
Arapçaتَرْجَمَة اِقْتِرَاضِيَّة
Farsçaگرتهبرداری
Azericehərfi tərcümə, kalka
op doorschijnend papier of linnen overtrekken
Portekizcedecalcar, decalque, decalque linguístico, rastrear /de.kawˈka(ʁ)/
to convey the impression of something from one surface to another
çekim: geçmiş decalquei · ortaç decalcado · şimdiki decalca
köken: Borrowed from French décalquer.
η εκτύπωση από εκτυπωτή (printer)
eş: εκτύπωση
a borrowing, a loanword
eş: 外来語
köken: Compound of 借用(しゃくよう) (shakuyō, “borrow (for purposes of using)”) + 語(ご) (-go, “word, expression”).
Çince描圖 /描图
Korece번역차용 /pʌ̹ɲʌ̹k̚t͡ɕʰa̠joŋ/
calque
köken: Sino-Korean word from 翻譯 (“translation”) + 借用 (“borrowing, loan”).
İsveççekalkera, översättningslån (nötr)
calque
çekim: çoğul översättningslåns · tamlayan översättningslåns
köken: översättning (“translation”) + -s- + lån (“loan”)
Lehçekalka, namierzać, namierzyć, przenieść, przenosić, zapożyczać (dişil) /ˈkal.ka/
onionskin, tracing paper · carbon paper · carbonless copy paper
çekim: çoğul kalki · tamlayan kalki
eş: kalka językowa
köken: Etymology tree French calquebor. Polish kalka Borrowed from French calque.
Ukraynacaзапозича́ти, запози́чити, запози́чувати, ка́лька
Fincejäljentää, jäljestää, jäljetä, jäljittää, jäljittäminen, jäljitys /ˈjæljentæːˣ/
to copy (to produce an object identical to a given object)
çekim: geçmiş jäljentänyt · şimdiki jäljentäisi · ulaç jäljentävä
köken: jälki + -ntää
aile: jäljenne, jäljennys, jäljennös, jäljentyä, jäljentäjä, jäljentäminen, jäljentämö
calque
çekim: çoğul kalky · tamlayan kalku
eş: slovotvorný, sémantický
köken: Borrowed from French calque (“a trace, copy”).
Rumencecalc (nötr)
tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper) · calque, loan translation
çekim: çoğul calcuri · tamlayan calcului
köken: Borrowed from French calque.
Macarcaátkopíroz, átmásol, átnyom, átrajzol, átvisz, kalk
Latincevestīgō
Norveççekalkere, oversettelseslån, oversettingslån
Endonezcememinjam terjemah, pinjam terjemah /ˈpɪnd͡ʒam tərd͡ʒəˈmah/
a word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language; calque
çekim: çoğul pinjam-pinjam terjemah
köken: Compound of pinjam (“borrow”) + terjemah (“translate”), calque of Dutch leenvertaling.
Kata "rumah sakit" adalah kata pinjam terjemah dari bahasa Belanda "ziekenhuis".
Vietnamcamượn /mɨən˧˨ʔ/
to borrow
zıt: trả
köken: From Proto-Vietic *maːɲʔ (“to borrow”), cognate with Muong mãnh, Arem maːɲʔ. Compare also mướn (“to hire, to rent”). Compare also Proto-Katuic *maaɲ (whence Pacoh manh (“to borrow”)). The words for "to ask, to request" in other Austroasiatic languages (such as Semnam smaɲ, Khmu [Cuang] maːɲ, Mon သၟာန်) might be related as well.
aile: mượn gió bẻ măng, ốc mượn hồn, tóc mượn, từ mượn, vay mượn
cho mượn
Bulgarcaзаимствам, ка́лка, калки́рам, прекопирвам, пренасям, проследявам /prɛˈnasʲɐm/
to carry, to transfer, to convey, to shift, to carry over, to ferry, to transmit, to spread, to hump, to cart · to carry away, to transport
çekim: geçmiş none · ortaç прена́сян · şimdiki прена́ся · ulaç прена́сящ
Slovakçakalk, odtlačiť, otlačiť, preberať, preniesť, prevziať
Etimoloji
Inherited from Latin calcāre.