caçar

/kaˈsa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "caçar" kelimesi Türkçe'de av, avlamak [-ar], kovalamak, peşinden koşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelav

Genelavlamak [-ar]

Genelkovalamak

Genelpeşinden koşmak

Çekim Tablosu

geçmişcacei

ortaçcaçado

şimdikicaça

Tanım

•to hunt (chase down prey)

Diğer Dillerde

AlmancaJagd , jagen , suchen , verfolgen (dişil) /jaːkt/

hunt, hunting

çekim: çoğul Jagden · tamlayan Jagden

eş: Waidwerk, Hatz, Jagdgrund, Jagdrevier

köken: From Middle High German jagit, jaget, jagāt, from Old High German jagōd, from Proto-West Germanic *jagōþu. Doublet of Jacht.

aile: auf Jagd, Bärenjagd, Beizjagd, Büffeljagd, Elchjagd, Elefantenjagd, Falkenjagd, Fasanenjagd, Fuchsjagd, Grosswildjagd

Fransızcachasse , chasser , chercher , poursuivre (dişil) /ʃas/

hunt, hunting

çekim: çoğul chasses

eş: corps

köken: Inherited from Middle French chasse, from Old French chace, deverbal of chacier.

aile: avion de chasse, chasse à courre, chasse d'eau, chasse gardée, chasse patate, chien de chasse, cor de chasse, couteau de chasse, fusil de chasse, pilote de chasse

chasse à l'homme

chasse au trésor

chasse aux sorcières

İspanyolcaacanaladura , asenderear , buscar , caza , cazar , perseguir (dişil) /akanalaˈduɾa/

groove, crimp, bead · flute

çekim: çoğul acanaladuras

eş: canal, estría

köken: From acanalar + -dura.

İtalyancacaccia , cacciare , cercare, essere a caccia, essere alla ricerca, inseguire (dişil) /ˈkat.t͡ʃa/

hunting; shooting · look out · pursuit

çekim: çoğul cacce

eş: arte venatoria, cacciagione, selvaggina, preda, safari, uccellagione

köken: Deverbal from cacciare + -a, from Late Latin captiāre. Related to English chase, catch.

Rusçaгна́ть, гна́ться, гоня́ть, гоня́ться, иска́ть, лов /ɫof/

catching, hunting

çekim: çoğul ло́вы · tamlayan ло́ва

eş: ловля, охота, улов

köken: Inherited from Proto-Slavic *lovъ, cognates include Czech lov.

Arapçaاِصْطَادَ, صَادَ, صَيْد, طَارَدَ, مُطارَدَة

Farsçaشکار کردن, صید کردن, یوختن, یوزیدن

to hunt

Azericeov , ovlamaq , qovalamaq /ov/

hunt · game, prey, catch (that which is obtained in hunt)

çekim: çoğul ovlar · tamlayan ovun

eş: şikar

köken: From Proto-Turkic *āb (“hunt, chase”). Cognate with Turkish av.

aile: ovçu

ova çıxmaq

Kazakçaаң аулау, аңшылық , аулау , қуу

hunting

köken: аңшы (añşy) + -лық (-lyq).

Özbekçeov, ov qilish, ov qilmoq, ovlamoq, ovlash, shikor

Tatarcaау

hunt

köken: From Proto-Turkic *āb. Cognate to Bashkir ау (aw), etc.

Türkmenceaw

hunting · hunt · prey

çekim: çoğul awlar

köken: From Proto-Turkic *āb (“hunt, chase”).

aile: awçy, awlamak

Kırgızcaаң, аң уулоо, уу , уулоо

beast, wild animal · animal

köken: From Proto-Turkic *Ăŋ. Cognate to Southern Altai аҥ (aŋ), etc.

Uygurcaئوۋ, ئوۋ قىلماق, ئوۋلىماق

Başkurtçaау , ҡыуыу /ɑw/

trap, snare · net, dragnet, seine · spiderweb, cobweb

çekim: çoğul ауҙар · tamlayan ауҙың

köken: From Proto-Turkic *āg (“net”). Cognate with Old Turkic 𐰍 (ǧ /⁠ag⁠/), Kazakh ау (au), Southern Altai уу (uu), Turkish ağ.

Felemenkçeachternajagen, achternazitten , achtervolgen , cruisen , jacht , jagen /ˌɑx.tərˈnaːˌzɪ.tə(n)/

to chase

çekim: geçmiş zaten achterna · ortaç achternagezeten · şimdiki zit achterna · ulaç achternazittend

eş: achtervolgen, jagen, najagen, nazitten, opjagen, volgen

köken: From achterna + zitten.

Yunancaαναζητώ , θήρα , θηρεύω , καταδιώκω , κυνήγι , κυνηγώ /a.na.ziˈto/

alternative form of αναζητάω (anazitáo)

çekim: geçmiş αναζήτησα · ortaç αναζητημένος

aile: αναζητητής

Japonca探す , 狩り , 狩る , 狩猟, 狩猟する, 追いかける /sa̠ɡa̠sɨ/

to look for; to search for; to seek · to search (a place)

çekim: geçmiş 探した

eş: 検索する, 探索する, 捜索する

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *sankasu.

探していたものを見つけた。

引き出しを探した。

Korece사냥 , 사냥하다 , 수렵, 수렵하다, 쫓다 /sʰa̠ɲa̠ŋ/

hunting

eş: 수렵

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 산행 (山行, sanhaeng, “going to the mountains”).

İsveççeförfölja , jaga , jakt

to pursue, to stalk (follow with intent to capture, harm, spy on, or the like) · to persecute · to haunt

çekim: geçmiş förföljde · ortaç förföljd · ulaç förföljande

köken: för- + följa. Compare German verfolgen, Middle Low German vorvolgen, Norwegian forfølge.

Polisen förföljde tjuvarna

förfölja minoriteter

Hans förflutna förföljde honom

Lehçegnać , gonić , łów , myślistwo , polować , polowanie /ˈɡnat͡ɕ/

to speed, to scamper, to rush · to drive, to chase (to impel or urge onward by force; to push forward)

çekim: geçmiş gnano · şimdiki gna

eş: pędzić, zasuwać, popylać, grzać, zaiwaniać, zapierdalać

köken: Inherited from Proto-Slavic *gъnàti (stem *žen-, whence the archaic present tense conjugation żonę, żeniesz...), from Proto-Balto-Slavic *gúntei, from Proto-Indo-European *gʷʰénti, from *gʷʰen- (“to slay, strike”).

aile: dognać, doganiać, nagnać, naganiać, obegnać, odegnać, odganiać, ognać, pognać, poganiać

Ukraynacaганя́ти, гна́ти, лов, лови́ти, ло́вля, поганя́ти /ɫɔu̯/

catching, hunting · catch (that what is caught)

çekim: çoğul ло́ви · tamlayan ло́ву

köken: Inherited from Proto-Slavic *lovъ.

Hintçeपीछा करना , शिकार , शिकार करना, सैद /piː.t͡ʃʰɑː kəɾ.nɑː/

to chase, pursue

çekim: geçmiş पीछा करता · şimdiki पीछा करता है

Finceajaa , ajaa takaa , jahdata , jahti, kolota, kruisailla /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçehledat , hnát , honit , lov, lovecký spolek, lovit /ˈɦlɛdat/

to search, to look for

çekim: geçmiş hledala · ortaç hledala · şimdiki hledá

zıt: nehledat

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰlend-der. Proto-Balto-Slavic *glenˀd-der. Proto-Slavic *ględěti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *ględati Old Czech hledati Czech hledat Inherited from Old Czech hledati. Doublet of hlídat.

Hledal jsem tě! Kde jsi byl?

kdo hledá, najde

kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá důvody

Rumenceurmări , vâna , vânătoare /ur.məˈri/

to watch; to follow, to pursue

çekim: geçmiş urmărit · ortaç urmărit · şimdiki urmărește

köken: From urmă + -ări.

aile: urmărire, urmăritor

Macarcakutat , üldöz , vadászat , vadászik /ˈkutɒt/

to seek, to search for (thoroughly), scour, rake, rummage, ransack · to investigate, study, research

çekim: geçmiş kutattak

köken: From an unattested onomatopoeic (sound-imitative) root + -tat (instantaneous-causative suffix).

aile: kutatás, kutató, átkutat, bekutat, felkutat, kikutat, összekutat

İbraniceמָצוֹד, צָד, צַיִד, רדף

to pursue · to follow after

çekim: geçmiş רָדַפְתָּ

köken: Cognate with Arabic رَدَفَ (radafa).

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese caçar, from Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus.