jaga
/²jɑːɡa/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "jaga" kelimesi Türkçe'de avlamak [-ar], kovalamak, peşinden koşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelavlamak [-ar]
Genelkovalamak
Genelpeşinden koşmak
Çekim Tablosu
geçmişjagade
ortaçjagad
ulaçjagande
Tanım
•to chase (pursue) · to hunt (prey)
Diğer Dillerde
Almancajagen, verfolgen /ˈjaːɡən/
to hunt (game) · to chase, chase after (to follow at speed) · to thrust, pierce
çekim: geçmiş jagte · ortaç gejagt · şimdiki jagt · ulaç jagend
eş: hetzen, nachstellen, verfolgen, eilen, hasten, stürmen
köken: From Middle High German jagen, from Old High German jagōn, from Proto-West Germanic *jagōn.
aile: abjagen, bejagen, davonjagen, erjagen, hinaufjagen, hinausjagen, hinterherjagen, hinunterjagen, hochjagen, ins Bockshorn jagen
jemandem eine Kugel durchs Herz jagen
Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.
Fransızcachasser, courir après, poursuivre /ʃa.se/
to hunt · to chase · to drive off
çekim: geçmiş chassé · ortaç chassé · şimdiki chasse · ulaç chassant
eş: congédier, dégager, donner son congé, faire sortir, foutre à la lourde, foutre à la porte
köken: Inherited from Old French chacier, from Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus. Doublet of catch.
aile: chasse patate, chasse vieillesse, chasse-café, chasseresse, chasseur, chasseuse, chassez le naturel, il revient au galop, pas chassé
La lionne utilisera toutes ses forces, même pour chasser un lapin.
İspanyolcaacanaladura, asenderear, cazar, perseguir (dişil) /akanalaˈduɾa/
groove, crimp, bead · flute
çekim: çoğul acanaladuras
eş: canal, estría
köken: From acanalar + -dura.
İtalyancacacciare, correre dietro, dare la caccia, inseguire, rincorrere /katˈt͡ʃa.re/
to hunt, to prey on (of animals) · to hunt, to shoot, to snare (of people) · to chase
çekim: geçmiş cacciàto · ortaç cacciàto · şimdiki càccia · ulaç cacciànte
eş: ammazzare, andare a caccia, braccare, catturare, cercare, dare la caccia
köken: From Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus. Doublet of cazzare.
aile: caccia, cacciaballe, cacciabile, cacciabombardiere, cacciachiodo, cacciagione, cacciamine, cacciapietre, cacciare in testa, cacciarsi
Rusçaгна́ть, гна́ться, гоня́ть, гоня́ться, ловить, лови́ть /ɫɐˈvʲitʲ/
to catch, to try to catch, to trap
çekim: geçmiş лови́вший · ortaç лови́вший · şimdiki ло́вит · ulaç ловя́щий
eş: хватать, улавливать, имать, охотиться
köken: Inherited from Proto-Slavic *lovìti (“to (try to) catch”).
aile: ла́вливать, лови́ться, вы́ловить, выла́вливать, долови́ть, дола́вливать, залови́ть, зала́вливать, излови́ть, изла́вливать
лови́ть ры́бу
Arapçaاِصْطَادَ, ركض وراء, صَادَ, طَارَدَ
Farsçaتعقیب کردن, دنبال کردن, شکار کردن, صید کردن, یوختن, یوزیدن
to go after · to follow · to pursue
çekim: geçmiş دنبال کرد · ortaç دنبال کرده · şimdiki دنبال میکند · ulaç دنبال کننده
Azericeovlamaq, qovalamaq
to hunt
çekim: geçmiş ovlamış · ortaç ovlamış · şimdiki ovlayır
köken: ov + -la.
hunting
köken: From ау (au) + -ла (-la). Ultimately from Proto-Turkic *āb.
Özbekçeov qilmoq, ovlamoq
Kırgızcaаң уулоо, уулоо
to hunt
çekim: geçmiş уулаган · ortaç уулаган · ulaç уулап
köken: From уу (uu) + -ла- (-la-). Compare Southern Altai уулаар (uulaar), etc.
Uygurcaئوۋ قىلماق, ئوۋلىماق
Başkurtçaҡыуыу /qɯ̞w-/
to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd
köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).
aile: эшҡыуар
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.
Felemenkçeachternajagen, achternazitten, achtervolgen, jagen /ˌɑx.tərˈnaːˌzɪ.tə(n)/
to chase
çekim: geçmiş zaten achterna · ortaç achternagezeten · şimdiki zit achterna · ulaç achternazittend
eş: achtervolgen, jagen, najagen, nazitten, opjagen, volgen
köken: From achterna + zitten.
Portekizcecaçar, correr atrás, perseguir, vear /kaˈsa(ʁ)/
to hunt (chase down prey)
çekim: geçmiş cacei · ortaç caçado · şimdiki caça
köken: From Old Galician-Portuguese caçar, from Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus.
Yunancaθηρεύω, καταδιώκω, κυνηγώ
κυνηγώ
to hunt
çekim: geçmiş 狩った
それは狩られるが、殺されることはない。その内に秘める魔力が、他の者たちを引き寄せるのである。
to hunt
çekim: geçmiş 사냥했다
köken: 사냥 (sanyang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to run, to jog (to move quickly with one's legs) · to run, to race (to take part in a competition) · to run, to run after (to chase after something)
çekim: geçmiş biegano · şimdiki biega
eş: latać, ganiać, reg. śl. gónić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…
aile: dobiegać, dobiec, dobiegnąć, nabiegać, nabiec, nabiegnąć, nadbiegać, nadbiec, nadbiegnąć, obiegać
biegać od pokoju do pokoju
biegać z miejsca na miejsce
biegać jak oszalały/jak szalony
Ukraynacaганя́ти, гна́ти, лови́ти, поганя́ти, погна́ти, полюва́ти
Hintçeपीछा करना, पीछे जाना, पीछे दौड़ना, पीछे पड़ जाना, पीछे पड़ना, पीछे भागना /piː.t͡ʃʰɑː kəɾ.nɑː/
to chase, pursue
çekim: geçmiş पीछा करता · şimdiki पीछा करता है
Finceajaa, ajaa takaa, jahdata, kolota, loveta, metsästää /ˈɑjɑːˣ/
to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport
çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava
köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.
aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua
ajaa autoa
ajaa polkupyörällä
ajaa ylinopeutta
Çekçehnát, honit, lovecký spolek, lovit, pronásledovat /ˈɦnaːt/
to drive (cattle, sheep etc) · to chase · to drive, propel, power (machine)
çekim: geçmiş hnala · ortaç hnala · şimdiki žene
eş: končetina, ruka, noha, úd
köken: Inherited from Old Czech hnáti, from Proto-Slavic *gъnati.
to watch; to follow, to pursue
çekim: geçmiş urmărit · ortaç urmărit · şimdiki urmărește
köken: From urmă + -ări.
aile: urmărire, urmăritor
Macarcaüldöz, vadászik /ˈyldøz/
to chase (to pursue, to follow at speed)
çekim: geçmiş üldöztek
köken: The root is disputed. Either from ül or öl + -döz (frequentative verb-forming suffix).
aile: üldözés, elüldöz, kiüldöz
İbraniceצָד, רדף
to pursue · to follow after
çekim: geçmiş רָדַפְתָּ
köken: Cognate with Arabic رَدَفَ (radafa).
Latinceconsector, insector, occursō, venor, vēnor /kõːˈsɛk.tɔr/
to seek or pursue, chase · to hunt down or seek out (in order to destroy) · to persecute
çekim: ortaç cōnsectātus · şimdiki cōnsectātur · ulaç cōnsectāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin sector Latin cōnsector From con- + sector.
aile: cōnsectātiō
Etimoloji
From Late Old Swedish iagha, from Early Old Swedish iægha, from Old Norse jaga, from Middle Low German jāgen, from Old Saxon *jagōn, from Proto-West Germanic *jagōn.