Eş/Zıt

sgarbato

/zɡarˈba.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sgarbato" kelimesi Türkçe'de demek istemek, kaba, kastetmek, terbiyesiz anlamına gelir.

Çeviri

Geneldemek istemek

Genelkaba

Genelkastetmek

Genelterbiyesiz

Tanım

•rude, impolite

Diğer Dillerde

Almancaanmaßend , frech , gemein , impertinent , insolent , meinen /ˈanˌmaːsn̩t/

present participle of anmaßen

çekim: karşılaştırma anmaßender · üstünlük am anmaßendsten

eş: arrogant, aufgeblasen, dünkelhaft, geringschätzig, herablassend, hochmütig

zıt: bescheiden

Fransızcacruel , mal élevé , malappris , méchant /kʁy.ɛl/

cruel · hard, painful

eş: féroce, pénible

köken: Inherited from Old French cruel, from Latin crūdēlis; either remade based on the Latin or evolved from the Old French form crual, possibly from a Vulgar Latin form *crūdālis.

aile: cruellement

İspanyolcadecir / hablar en serio, maldoso , malo , ruin /malˈdoso/

wicked; mean

Rusçaгру́бый, ду́мать, зло́бный, злой, име́ть в виду́, невоспи́танный /zɫoj/

wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"

çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший

eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный

köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.

злы́е дела́

Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.

Он был зол на всех.

Arapçaخَسِيس, لَئِيم

Azericenəzərdə tutmaq

to mean; to have in mind · to intend

çekim: geçmiş nəzərdə tutmuş · ortaç nəzərdə tutmuş · şimdiki nəzərdə tutur

köken: Literally, “to hold in view”. Possibly a calque of Russian име́ть в виду́ (imétʹ v vidú).

Nəyi nəzərdə tutursan?

bir nəfər üçün nəzərdə tutulmuş çarpayı

Felemenkçeboosaardig , gemeen , menen /ˌboːsˈaːr.dəx/

malevolent, malicious, evil

çekim: karşılaştırma boosaardiger · üstünlük boosaardigst

köken: From boos + aard + -ig.

aile: boosaardigheid

Portekizcefalar sério , grosseiro , mal-educado , malcriado , maldoso , mau

to mean it (to have conviction in what one says) · to mean something seriously, without the intention to be a joke or irony

çekim: geçmiş falei sério · ortaç falado sério

Yunancaάγριος

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Japonca失礼, 意味する, 無礼 , 腹黒い /ɕi̥t͡sɨɾe̞ː/

rude, impolite, ill-mannered

çekim: geçmiş 失礼した

eş: 無礼

köken: Probably from Middle Chinese compound 失禮 /失礼 (syit lej^X, literally “lose, loss + propriety”). Compare modern Hokkien 失禮 /失礼 (sit-lé).

失礼な人。

そういう言い方は失礼だ。

失礼ですが。

Korece나쁘다 , 못되다, 악(惡)하다, 악의적(惡意的)이다, 의미(意味)하다 /na̠p͈ɯda̠/

to be bad (various meanings) · to be bad; to be evil; to be ill-natured · to be bad, to be immoral

eş: 악하다, 못하다

zıt: 좋다, 착하다, 옳다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 낟ᄇᆞ다〮 (Yale: nàt-pò-tá), equivalent to unattested verb *낟다〮 (Yale: *nàt-tá) + ᄫᆞ (Yale: -Wo-, adjective-deriving suffix). Middle Korean meaning: "to be insufficient". Later largely displaced 궂다〮 (Yale: kwùc-tá), the Middle Korean generic word for "bad", nowadays used mainly in reference to the weather and in idiomatic…

기분 나쁜 날

이 나라는 살기 나쁜 나라다.

나쁜 인간

İsveççeelak , mena, obelevad /ˈeːˌlɑːk/

mean, cruel, malicious

çekim: karşılaştırma elakare · üstünlük elakast

köken: From Old Swedish elaker, from e- (“always”) + *laker (from Old Norse lakr, cognate with English lack).

aile: elakartad, elakhet

Ukraynacaдума́ти, ма́ти на ува́зі

Hintçeबदतमीज़ /bə.d̪ət̪.miːz/

stupid, idiotic · rude, impolite, ill-mannered

köken: Borrowed from Classical Persian بَدتَمِیز (bad-tamīz). By surface analysis, बद (bad, “bad; un-”) + तमीज़ (tamīz, “discernment”).

aile: बदतमीज़ी

Fincehuonotapainen , ilkeä , meinata , tarkoittaa , vihjata /ˈhuo̯noˌtɑpɑi̯nen/

bad-mannered, ill-mannered

çekim: karşılaştırma huonotapaisempi · üstünlük huonotapaisin

köken: huono + tapainen

aile: huonotapaisuus

Rumencebut see vorbi serios

Macarcafaragatlan, komolyan gondol, modortalan, neveletlen /ˈfɒrɒɡɒtlɒn/

undressed, uncut · rough, rude, ill-mannered, uncouth

çekim: karşılaştırma faragatlanabb · üstünlük legfaragatlanabb

zıt: faragott

köken: From farag (“to carve, whittle”) + -atlan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: faragatlanság, faragatlanul

İbraniceהתכוון, הִתְכַּוֵּן, חסר נימוס /hit.kaˈven/

to mean, intend · to be set or positioned

çekim: geçmiş הִתְכַּוַּנְתָּ

köken: Reflexive of כיוון / כִּוֵּן (kivén, “to direct”).

Latincemale mōrātus

Norveççeuoppdragen

Endonezcejahat /ˈd͡ʒahat/

bad; evil · naughty; undisciplined · malicious

çekim: karşılaştırma lebih jahat · üstünlük paling jahat

köken: From Malay jahat, from Classical Malay جاهت (jahat), from Old Malay [script needed] (jāhat), from Proto-Malayic *jahət, from Proto-Malayo-Polynesian *zaqat (“bad, evil”).

aile: berjahat, kejahatan, menjahati, menjahatkan, penjahat

Bulgarcaзъл, имам предвид /zɤɫ/

evil, wicked, malicious, black-hearted, evil-minded

çekim: karşılaştırma по́-зли́ · üstünlük на́й-зли́

köken: From Proto-Slavic *zъlъ.

Slovakçahrubý, neslušný, netaktný, nevychovaný /ɦrubiː/

wide, thick (relatively great in extent from one surface to the opposite in its smallest dimension.) · wide, thick (measuring a certain number of units in this dimension.) · rough, harsh (not smooth)

çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük najhrubší

zıt: tenký, hladký, jemný, presný

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grǫbъ Slovak hrubý Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ.

aile: nahrubo, hrubosť

Katalancavoler dir

to mean (to have a meaning) · to be sure (only as a question tag)

çekim: geçmiş volguí dir · ortaç volgut dir

köken: Literally, “to want to say”. Compare many similar constructions in Romance languages such as French vouloir dire, Italian volere dire, Spanish querer decir, Portuguese querer dizer, Galician querer dicir, as well as Dutch willen zeggen.

Què vol dir aquesta paraula?

vols dir?

Baskçaanker , gaizto /anker/

mean

çekim: karşılaştırma ankerrago · üstünlük ankerren

aile: ankerkeria, ankerki, ankertasun

Tagalogcaasal-hayop, bulastog, imbi /bulasˈtoɡ/

mean; ignoble; low in dignity

aile: kabulastugan

Telugucaకారణమగుట

Esperantokruela , malafabla /kruˈela/

cruel