Diğer Diller

Eş/Zıt

respektlos

/ʁeˈspɛktloːs/

ALMANCA → TR

Almanca "respektlos" kelimesi Türkçe'de arsız, hürmetsiz, saygısız anlamına gelir.

Çeviri

Genelarsız

Genelhürmetsiz

Genelsaygısız

Çekim Tablosu

karşılaştırmarespektloser

üstünlükam respektlosesten

Tanım

•disrespectful

Diğer Dillerde

Fransızcaà la légère , arrogant , condescendant , contempteur , dédaigneux , impertinent /a la le.ʒɛʁ/

lightly

zıt: sérieusement

prendre à la légère

İspanyolcaa la ligera , descarado , fresco , impertinente , impudente , insolente /a la liˈxeɾa/

light (with limited weight, or material)

İtalyancaalla leggera , disdicevolmente , impertinente , impudente , invano , irrispettoso

lightly, superficially; on a whim · in vain (in a disrespectful manner, especially when concerning religion)

Rusçaде́рзкий, на́глый, надме́нный, наха́льный, непочти́тельный, неуважи́тельный

Farsçaبیادب, گستاخ /ɡus.ˈtaːx/

brash; impudent; insolent (of people)

çekim: karşılaştırma گستاختَر · üstünlük گستاختَرین

köken: From Middle Persian wstʾhw' (wistāx, “confident, bold”), from wistāxw, from Old Persian *vistāhuva-. Akin to Old Armenian վստահ (vstah), an Iranian borrowing.

aile: گستاخانه, گستاخی

باز گستاخان ادب بگذاشتند چون گدایان زلهها برداشتند

Azericeehitiramsız, hörmətsiz, sayğısız

disrespectful

köken: From hörmət + -siz.

aile: hörmətsizlik

Felemenkçebrutaal , minachting , oneerbiedig , overmoedig , respectloos /bryˈtaːl/

impudent, insolent, brazen · outspoken · savagely violent

çekim: karşılaştırma brutaler · üstünlük brutaalst

köken: From Middle Dutch brutael (“savage”), which was borrowed from Middle French brutal (“savage”), from Late Latin brutalis, from Latin brūtus (“crude”).

aile: brutaalweg, brutaliteit, hondsbrutaal

Portekizcedescarado , desrespeitoso , em vão , impudente , insolente , irreverente /des.kaˈɾa.du/

brazen (impudent, immodest, or shameless)

eş: desavergonhado, sem-vergonha

aile: descaradamente

Yunancaασεβής , θρασύς /aseˈvis/

disrespectful · impious

çekim: karşılaştırma ασεβέστερος · üstünlük ασεβέστερος

eş: ασέβαστος, άσεβος, προσβλητικός, αναιδής, θρασύς, ανευλαβής

zıt: ευσεβής, ευλαβής, θεοσεβής

köken: From Ancient Greek ᾰ̓σεβής (ăsebḗs).

Japonca不敬な, 不遜な, 軽蔑的な

Korece무례한

İsveççenäsvis , oförskämd , respektlös , tvärsäker , uppnosig , vanvördig

impertinent, impudent, uppity

çekim: karşılaştırma näsvisare · üstünlük näsvisast

köken: Borrowed from Middle Low German nesewīs or German naseweis. Originally about dogs with a keen sense of smell. By surface analysis, näsa + vis. Compare Danish næsvis.

aile: näsvishet

"Gör det själv!", svarade hon näsvist

Lehçearogancki, bez szacunku, bezczelny , bezwstydny , hucpiarski , impertynencki /a.rɔˈɡan.t͡ski/

arrogant

çekim: karşılaştırma bardziej arogancki · üstünlük najbardziej arogancki

eş: bezczelny, butny, lekceważący, bezczelny, butny

köken: Etymology tree Polish arogant Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish -cki Polish arogancki From arogant + -cki.

Ukraynacaбезсоромний, знева́жливий, зухва́лий, зухва́льний, наха́бний, прези́рливий /besːɔˈrɔmnei̯/

shameless, brazen

köken: From без- (bez-) + со́ром (sórom, “shame”) + -ний (-nyj).

aile: безсоро́мник, безсоро́мниця

Hintçeअमर्यादित , अशोभनीय /ə.məɾ.jɑː.d̪ɪt̪/

indecorous, improper, disrespectful · unbounded, unlimited, boundless, unrestrained

zıt: मर्यादित, सीमित

köken: From अ- (a-, “not; un-”) + मर्यादित (maryādit, “limited; bounded”).

सभा में ऐसी अमर्यादित भाषा का प्रयोग शोभा नहीं देता।

ब्रह्मांड की सीमाएँ अमर्यादित प्रतीत होती हैं।

Finceepäkunnioittava , halveksiva , halveksuva , halventava , häpeämätön , hävytön /ˈepæˌkunːioi̯tːɑʋɑ/

disrespectful

çekim: karşılaştırma epäkunnioittavampi · üstünlük epäkunnioittavin

köken: epä- (“un-, dis-”) + kunnioittava (“respectful”)

aile: epäkunnioittavasti

Çekçedrzý , nestoudný , nestydatý , neuctivý , pohrdavý /ˈdr̩ziː/

cheeky, impudent, impertinent

çekim: karşılaştırma drzejší · üstünlük nejdrzejší

eş: neomalený, hubatý, troufalý, opovážlivý, nestoudný, nestydatý

köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrzъ.

aile: drzost

Rumencedisprețuitor, nerespectos

contemptuous

köken: From disprețui + -tor.

Macarcaarcátlan , hiába, illetlenül, pimasz , szemtelen, tiszteletlen /ˈɒrt͡saːtlɒn/

impudent, insolent, impertinent, bold-faced, brazen, audacious (shameless and insulting in manner or words)

çekim: karşılaştırma arcátlanabb · üstünlük legarcátlanabb

köken: From arc (“face”) + -tlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: arcátlankodik, arcátlanság

Latinceimpius , impudens , procax /ˈɪm.pi.ʊs/

disloyal, undutiful · godless, impious, unpatriotic · damned, accursed

çekim: karşılaştırma magis impius · üstünlük maximē impius

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *pewH- Proto-Italic *pwījosder. Latin pius Latin impius From in- + pius.

aile: impiē, impietās, impiō

“… et arma virī thalamō quae fīxa relīquit impius, exuviāsque omnīs, lectumque iugālem

leō rugiēns et ursus ēsuriēns prīnceps impius super populum pauperem

Dancanæsvis , respektløs, uærbødig

insolent, impertinent, answering back at superiors

çekim: karşılaştırma mere næsvis · üstünlük mest næsvis

Norveççeforaktelig, respektløs, uærbødig

Endonezcekasar , kurang ajar , lancang, tidak sopan /ˈkasar/

rough, harsh, coarse · uncorrected, without analysis · crude (in a natural, untreated state)

çekim: çoğul kasar-kasar

köken: Inherited from Malay kasar. Compare Javanese ꦏꦱꦂ (kasar, “coarse, rough, unrefined”).

aile: dikasari, dikasarkan, diperkasar, kekasaran, memperkasar, mengasari, mengasarkan, kasar tangan