ungeachtet
ALMANCA → TR
Almanca "ungeachtet" kelimesi Türkçe'de karşın, olduğu halde, olmakla birlikte, olmasına karşın, olmasına rağmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarşın
Genelolduğu halde
Genelolmakla birlikte
Genelolmasına karşın
Genelolmasına rağmen
Genelolsa da
Genelrağmen
Tanım
•regardless of, notwithstanding; irrespective of
Diğer Dillerde
Fransızcabien que, en dépit de, malgré, nonobstant, peu importe, quel que soit /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaindependiente de, independientemente de, irrespectando, irrespecto de / a, no obstante, no respectivo
regardless of
İtalyancaa prescindere da, nonostante
regardless of, without considering, irrespective of · apart from, aside from
Rusçaвне зави́симости от, вопреки, незави́симо от, несмотря́ на, хотя́ /vəprʲɪˈkʲi/
in spite of, contrary to
eş: наперекор
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), from Proto-Slavic *реr-kъ, whose first element comes from Proto-Indo-European *preh₂- and is thus cognate with English for. Cognates include Bulgarian въ́преки (vǎ́preki).
aile: вопреки́ всему́
вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже
судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали
Arapçaبِصَرْفِ ٱلنَّظَر عَن, بِغَضِّ ٱلنَّظَر عَن, دُونَ الاِهْتِمَام بِـ, عَلَى اَلرَّغْم مِن
Azerice-sa belə, -sa da, asılı olmayaraq, baxmayaraq ki, hərçənd, isə belə
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Kazakçaқарамастан
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
Бәріне қарамастан, бұл әлі де сенсің
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçeniettegenstaande, ongeacht
notwithstanding
eş: hoewel
köken: Univerbation of niet + tegenstaande, from tegenstaan. Compare French nonobstant, English notwithstanding.
aile: desniettegenstaande
Portekizceapesar de, independente de /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
aside from, apart from (with the exception of)
Lehçebez względu na, mimo, mimo że, niezależnie od, pomimo /bɛz‿ˈvzɡlɛn.du na/
regardless of
eş: mimo, pomimo, wbrew
zıt: w zależności od, zależnie od
köken: Literally, “without regard for”.
Ukraynacaнезале́жно від, незважа́ючи на, по́при, хоч, хоча́ /xɔt͡ʃ/
although · even if
köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę
Fincehuolimatta, katsomatta, riippumatta, vaikka, välittämättä /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
Çekçebez ohledu na, navzdory, přes, vzdor /ˈbɛzoˈɦlɛdu na/
regardless of
köken: bez + ohled + na. Compare Bulgarian без оглед на (bez ogled na)
Rumenceîn ciuda faptului că, indiferent de
Macarcabár, függetlenül, noha, tekintet nélkül /ˈbaːr/
although, though
çekim: çoğul bárok
köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.
aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár
although, albeit
aile: אף על פי כן
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.
defiance
çekim: tamlayan trodss
köken: From German Trotz, also borrowed to Swedish tross, Dutch trots. Probably related to Dutch tarten (“to provoke”).
Norveççeuansett, uten hensyn til
Bulgarcaвсе пак, въпреки, независим /ˈvɤprɛki/
in spite of, despite, notwithstanding, contrary to
köken: Inherited from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), univerbation of в (v) + преки (preki). The later is a fossilized feminine plural accusative case of Bulgarian пряк (prjak, “direct”). Cognate with Russian вопреки́ (voprekí) (borrowed from the same Old Church Slavonic word).
Slovakçanapriek tomu (že)
Katalancano obstant /ˈno opsˈtant/
nevertheless; nonetheless; still; however
İrlandacaainneoin, d’ainneoin, in ainneoin /əˈnʲoːnʲ/
only used as a preposition and in certain phrases; see Derived terms below
köken: From Middle Irish aindeóin (“unwillingness”) (from an- (“un-”) + deóin (“willingness”)).
aile: ainneoin go, d’ainneoin, d’ainneoin go, in ainneoin
İzlandacaenda þótt, þó að, þrátt fyrir /ˌθrauhtˈfɪːrɪr/
despite, in spite of
köken: Uncertain. Can either be interpreted as the neuter of þrár + fyrir, literally, “stubborn for”, or as the Old Norse past participle of largely synonymous þrá and þreyja (“to long for”) + fyrir, literally, “(having) longed for”. Either way, contamination of Old Norse í þrá (“despite”) and fyrir (“despite”) clearly also played a role.
aile: þrátt fyrir að, þrátt fyrir það að
þrátt fyrir allt
þrátt fyrir það
Hún vann að höggmyndum sínum á hverju sem gekk og þrátt fyrir peningaleysi og alls konar erfiðleika.
Ermeniceչնայած /t͡ʃʰənɑˈjɑt͡s/
in spite of, despite, notwithstanding
չնայած վատ եղանակին, այսօր գործի պիտի գնամ
Malaycatanpa mengira /ˌtampə məˈŋirə/
regardless of; irrespective of
köken: Compound of tanpa (“without”) + mengira (“counting”). Literally, “without counting”.
Identiti Han menerima sesiapa sahaja tanpa mengira asal-usul etnik asalkan mereka mengamalkan budaya tersebut.
Undang-undang terpakai kepada semua warganegara tanpa mengira status sosial mereka.
Etimoloji
un- + geachtet