cicho
/ˈt͡ɕi.xɔ/
LEHÇE → TR
Lehçe "cicho" kelimesi Türkçe'de sessizce anlamına gelir.
Çeviri
Genelsessizce
Tanım
•quietly, silently
Diğer Dillerde
quiet, soft, low · slight, faint, light
çekim: karşılaştırma leiser · üstünlük am leisesten
zıt: laut
köken: From Middle High German līse (also linse), from Old High German *līsi, from Proto-West Germanic *līs(ī) (“low, soft, gentle”).
Du hast nicht die leiseste Ahnung / Kennst das alles nur vom Hörensagen
Fransızcaà mi-voix, paisablement, quiètement, silencieusement, tout bas, tranquillement /a mi.vwa/
in a low voice, sotto voce
eş: à demi bas, à voix basse, entre haut et bas
köken: Literally, “at half-voice”.
İspanyolcacalla callando, callandito, callando, chiticallando, despacio, en voz baja
silently
köken: From callando + -ito.
İtalyancaa bassa voce, piano, silenziosamente, sotto voce, sottovoce /ˈpja.no/
plane · flat, level · plain
çekim: üstünlük pianissimo
eş: levigato, liscio, livellato, orizzontale, pari, pianeggiante
zıt: forte
köken: From Latin plānus. Compare Sicilian chianu.
aile: pianamente
Rusçaбезмо́лвно, вполго́лоса, мо́лча, молчали́во, сми́рно, ти́хо
Arapçaبِهُدُوء
Portekizcesilenciosamente, suavemente /si.lẽ.siˌɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
silently (in a silent manner)
köken: From silenciosa + -mente.
Yunancaαθόρυβα
silently, quietly, noiselessly
Japonca小さな声で, 静かに
Korece조용하게, 조용히 /t͡ɕo̞joŋʝi/
silently, quietly
eş: 가만히, 살금살금, 고요히
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용히 (從容—, jong'yonghi, “calmly”). Equivalent to 조용 (joyong) + -히 (-hi, adverbial suffix).
조용히 해주세요.
Ukraynacaти́хо
Fincehiljaa, hiljaisesti /ˈhiljɑː/
quietly, quiet, silently · slowly
köken: From Proto-Finnic *hiljada, the partitive singular of *hilja (whence dialectal hilja).
Yritä olla hiljaa, ettei kukaan kuule meidän olevan täällä.
Aja hiljaa tuohon mutkaan, siinä on liukasta.
Macarcacsendben, csendesen, halkan, hangtalanul, némán /ˈt͡ʃɛndbɛn/
inessive singular of csend
köken: From csend (“silence”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
A csendben tisztán hallottuk a távoli patak zúgását.
Dancablidt
neuter singular of blid
Norveççelydløst, stille
Bulgarcaтихо, ти́хо /ˈtixo/
quietly
Slovakçaticho
Slovencetiho
Estoncapoolel häälel, sosinal
slowly · quietly · gently
çekim: üstünlük ամենակամաց
köken: Inherited from Old Armenian կամաց (kamacʻ), dative case of կամք (kamkʻ, “will, desire”). Thus, the word literally means “according to one’s desire, without compulsion”, from which the sense of “slowly” and others developed.
կամաց քայլի՛ր
կամաց-կամաց
կամաց խոսա՛
Esperantoduonvoĉe, kviete, mallaŭte, silente /kviˈete/
quietly, leisurely
Etimoloji
Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish cicho From cichy + -o. Compare Russian ти́хо (tíxo).
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar