Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

mlčet

/ˈml̩t͡ʃɛt/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "mlčet" kelimesi Türkçe'de sessiz, susmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelsessiz

Genelsusmak

Çekim Tablosu

geçmişmlčela

ortaçmlčela

şimdikimlčí

Tanım

•not to speak, to be silent

Diğer Dillerde

Almancaschweigen , still , still sein /ˈʃvaɪ̯ɡən/

to be silent; to keep quiet · to stop talking; to shut up

çekim: geçmiş schwieg · ortaç geschwiegen · şimdiki schweigt · ulaç schweigend

zıt: reden

köken: From Middle High German swīgen, from Old High German swīgēn, from Proto-West Germanic *swīgēn. The verb was originally weak, but developed strong forms in early Middle High German.

aile: ganz zu schweigen von, Schweigegeld, Schweigeminute, schweigend, Schweiger, schweigsam, totschweigen, verschweigen

Wer schweigt, stimmt zu!

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.

Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“

Fransızcagarder le silence , se taire , silencieux /ɡaʁ.de l(ə) si.lɑ̃s/

to keep silent, to remain silent

İspanyolcacallar , callarse , silencioso , silente /kaˈʝaɾ/

to calm · to be silent, to shut up · to keep silent

çekim: geçmiş callé · ortaç callado · şimdiki calla

eş: guardar silencio, hacer silencio, guardar silencio, hacer silencio

köken: Inherited from Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō). Compare Portuguese calar.

aile: al jugar y perder, pagar y callar, calladamente, calladita, callado, callandico, callar la boca, callarse, callarse como una puta, callarse la boca, comer y callar

¿Por qué no te callas?

İtalyancasilenzio , silenzioso , tacere /siˈlɛn.t͡sjo/

silence!; shut up!; stop talking!; hush!

çekim: çoğul silenzi

eş: silenziosità, assenza di rumori, calma, pace, quiete, tranquillità

köken: From Latin silentium.

Rusçaбезмо́лвствовать , молча́ть , ти́хий

Arapçaسَاكِت , سَكَتَ , صَامِت , صَمَتَ

Farsçaآرام , بیصدا , خاموش , خاموش شدن , ساکت شدن /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericesusmaq /susˈmaχ/

to be quiet, to keep silence · to hush, to become quiet

çekim: geçmiş susmuş · ortaç susmuş · şimdiki susur

köken: Cognate with Turkish susmak, Crimean Tatar susmaq.

aile: susdurulmaq, susdurmaq

Mən daha susmayacağam!

Qız ağzını açıb yenə nə isə qışqır-bağır salmaq istəyirdi, amma bu sözü eşidəndə birdən-birə susdu.

Quşlar susdu.

Kazakçaайтпау , сөйлемеу , үндемеу /ʏndøˈmʲew/

silence

köken: үн (ün) + -де (-de) + -ме (-me) + -у (-u).

aile: үндемеушілік

Özbekçejim turmoq , sukut qilmoq

Tatarcaдәшмәскә

Kırgızcaсүйлөбөө , унчукпоо , үндөбөө

Felemenkçestil , zwijgen /stɪl/

still, not moving · silent, soundless · quiet, pacific

çekim: karşılaştırma stiller · üstünlük stilst

köken: From Middle Dutch stille, from Old Dutch stilli, from Proto-West Germanic *stillī.

aile: doodstil, muisstil, Stille Oceaan, Stille Zuidzee, stilletjes, stilleven, stilstaan, stilte, stilvallen, windstil

Portekizcecalar-se , ficar quieto , silêncio , silencioso (eril) /siˈlẽ.si.u/

silence (the lack of any sound)

çekim: çoğul silêncios

köken: Learned borrowing from Latin silentium. Displaced Old Galician-Portuguese seenço.

Yunancaαθόρυβος , σωπαίνω /aˈθo.ɾi.vos/

silent, noiseless · unobtrusive

köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.

Japonca沈黙する , 無音の , 黙る , 静かな /da̠ma̠ɾɯ̟/

to be silent · being without permission · to put up with; to bear

çekim: geçmiş 黙った

彼の前では黙っていた方がよい。

ウソつき！いく時はおしえてくれるっていったべす。さっき下宿に電話したらもうでかけたって……

必死に走ってきたんだぞ！

Korece말하지 않다 , 조용하다 , 조용히 하다 , 침묵하다 /t͡ɕo̞joŋɦa̠da̠/

to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

조용한 거리

조용한 관중

조용한 목소리

İsveççehålla tyst , tiga , tyst , vara tyst

to refrain from saying anything, to keep silent, to stay silent · be quiet!

çekim: geçmiş teg · ortaç tigande · ulaç tigande

köken: From Old Swedish þighia, from Old Norse þegja, from Proto-Germanic *þagjaną.

aile: tiga som muren

Hon teg

De kommer försöka tiga ihjäl boken

Lehçebezszelestny , cichy , milczeć /bɛs.ʂɛˈlɛst.nɘ/

soundless, silent (not making even the slightest sound)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish szelestny Polish bezszelestny From bez- + szelestny.

Ukraynacaмовча́ти , ти́хий

Hintçeख़ामोश , चुप , चुप रहना , चुप लगाना , चुप्पी लगाना /xɑː.moːʃ/

quiet, silent · calm

köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).

ख़ामोश!

Finceäänetön , hiljainen , hiljaisuus , olla hiljaa , vaieta /ˈæːnetøn/

quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute

çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin

köken: ääni + -tön

aile: äänettömästi, äänettömyys

Metsä oli äänetön.

Puhelin oli äänettömällä.

Rumencea tăcea , liniștit , tăcea /li.niˈʃtit/

calm

çekim: geçmiş of liniști · ortaç of liniști

köken: Past participle of liniști.

Macarcacsendben marad , csendben van , csendes , csendesen van , hallgat , hangtalan /ˈt͡ʃɛndɛʃ/

silent, quiet

çekim: karşılaştırma csendesebb · üstünlük legcsendesebb

zıt: beszédes, hangos

köken: Of unknown origin.

aile: csend, csendesedik, csendesen, csendesít, csendesség, csendesül, Csendes-óceán, csendestárs

İbraniceשָׁתַק

Latincesilens , taceo , taceō , tacitus /ˈsɪ.ɫẽːs/

resting, ceasing, remaining silent

köken: Present participle of sileō.

aile: silentium

Dancatie , tyst /ˈtiːə/

to be silent, fall silent

çekim: geçmiş tav · ortaç tiet · ulaç tiende

köken: From Old Norse þegja, from Proto-Germanic *þagjaną, cognate with Swedish tiga, Gothic 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌽 (þahan). The Germanic verb is probably cognate with Latin taceō (“to be silent”).

Norveççelydløs , tie