계속
/ˈkje̞(ː)sʰo̞k̚/
KORECE → TR
Korece "계속" kelimesi Türkçe'de devam, durmadan, hala, hâlâ anlamına gelir.
Çeviri
Geneldevam
Geneldurmadan
Genelhala
Genelhâlâ
Tanım
•continuously
Diğer Dillerde
present participle of andauern
eş: anhaltend, ewig, fortwährend, immerzu, ohne Unterlass, pausenlos
Fransızcacontinuation, continuellement, encore, plate, toujours (dişil)
continuation (act of continuing)
çekim: çoğul continuations
köken: Inherited from Middle French continuation, from Old French continuation, borrowed from Latin continuātiōnem.
aile: bonne continuation
İspanyolcaaún, continuación, continuadamente, continuamente, continuamiento, de continuo /aˈun/
still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)
eş: todavía
köken: Inherited from Latin adhūc.
Aún no ha llegado.
İtalyancaancora, continuamente, continuazione, costantemente, naturale, non effervescente /anˈko.ra/
still · again · more
çekim: çoğul ancore
eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente
köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.
aile: ancorché
Lavora ancora come barista.
Il gatto è scappato ancora.
Se possibile, vorrei ancora caffè.
still, yet, as yet (up to the present)
eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне
Arapçaاِلَى اَلْأٰن, باستمرار, لَا يَزَال, مَا زَالَ
Farsçaهنوز /ha.ˈnuːz/
still, yet · scarcely, by a small margin
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾhnwc /ahanūz/).
هنوز آماده نیستم.
تو هنوز از خارج آن را طالبی، محلبی از دیگران چون حالبی؟
تن پیر گشت و آرزوی دل جوان هنوز.
back, rear · sequel, continuation; something which is continued
çekim: çoğul ardlar · tamlayan ardın
zıt: qabaq, ön
köken: From Proto-Common Turkic *ārt.
aile: ardınca, ardıcıl
Kazakçaүзбей, ұдайы
previously, earlier · for the time being, still, yet, for now, for the present
köken: Borrowed from Classical Persian حَالِی (hālī).
aile: häli-häzir, häli-şindi, hälki
Kırgızcaдагы, дагы деле /dɑˈʁɯ/
again · more
köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).
Başkurtçaдауам, һаман, һаман да /dɑ.ˈwɑm/
continuation · duration · sequel
çekim: çoğul дауамдар · tamlayan дауамдың
köken: From Arabic دَوَام (dawām). Cognate with Uzbek davom, Turkmen dowam, Turkish devam (“duration, continuation”).
Felemenkçecontinu, hervatting, nog, nog steeds, voortzetting /ˌkɔn.tiˈny/
continuously
köken: Borrowed from Middle French continu, from Old French [Term?], from Latin continuus. Originally appearing in Dutch as an adverb.
aile: continuatie, continueren, continuïteit, continuüm
Portekizceainda, continuação, continuamente, prosseguimento /aˈĩ.dɐ/
still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)
köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).
aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que
Ainda não almocei.
Falta ler um livro ainda.
O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.
Yunancaακόμα, εξακολούθηση, συνέχιση /aˈkoma/
yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)
köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).
aile: όχι ακόμα
Είναι ακόμα ζωντανός.
Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.
Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!
İsveççeännu, fortfarande, fortsättning, kontinuerligt /²ɛnːɵ/
another, else
köken: än (“yet”) + nu (“now”)
Det var ännu något som jag ville säga.
Lehçeciągle, dalej, dalszy ciąg, jeszcze, kontynuacja, nadal /ˈt͡ɕɔŋ.ɡlɛ/
still · constantly, continuously (without stopping) · regularly, every once in a while
eş: stale, na okrągło, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, reg. śl. ciongiym, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ciągły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European…
Ukraynacaіще́, продо́вження, ще /ʃt͡ʃɛ/
yet, more · else · still
köken: From Proto-Slavic *(j)ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Russian ещё (ješčó).
Finceedelleen, jatkuminen, jatkuvasti, kuplaton, kuplimaton, tauotta /ˈedelːeːn/
still (up to a time, as in the preceding time) · onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction) · further, furthermore, in addition
köken: edelle (“ahead; to the front”) (allative of esi- (“front”)) with a possessive suffix. Became common in the modern sense only in the late 19th century.
aile: edelleenkin, edelleenkään, edelleenkuljetus, edelleenlähettää, edelleenlähetys, edelleenohjaus, edelleenvuokraus
Asuuko hän edelleen siellä?
lähettää edelleen
toimittaa edelleen
Çekçeještě, pokračování, stále /ˈjɛʃcɛ/
still · even (emphasising a comparative) · alright
köken: Inherited from Old Czech ješče, from Proto-Slavic *(j)ešče.
Prší ještě?
ještě něco?
Ještě se nevrátili.
Rumencecontinuare, continuu, fără pauză, încă, încontinuu, neîntrerupt (dişil)
continuation
çekim: çoğul continuări · tamlayan continuări
köken: From continua + -re.
Macarca(nagy) vízforraló, folyamatosan, folytatás, folytonosan, még, még mindig /ˈfojɒmɒtoʃɒn/
continuously, flowingly
köken: From folyamatos (“continuous”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
continuation, sequel, continuance, resumption · prolongation
çekim: çoğul הֶמְשֵׁכִים
aile: הֶמְשֵׁכִי, הֶמְשֵׁךְ יָבוֹא
Latinceadhuc, continuitas, etiamnum, etiamnunc, perpetuē /aˈduːk/
so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)
zıt: hinc
köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).
piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,
Dancafortsættelse, kontinuerligt, stadig (nötr)
continuation (act or state of continuing)
çekim: çoğul fortsættelser · tamlayan fortsættelses
köken: fortsætte (“to continue”) + -else
Norveççeennå, fortsatt, fortsettelse, fremdeles, kontinuerlig, videreføring
Etimoloji
Sino-Korean word from 繼續.