αθόρυβα
YUNANCA → TR
Yunanca "αθόρυβα" kelimesi Türkçe'de sessizce anlamına gelir.
Çeviri
Genelsessizce
Tanım
•silently, quietly, noiselessly
Diğer Dillerde
Almancageräuschlos, leise, ruhig, still /ɡəˈʁɔɪ̯ʃloːs/
silent
çekim: karşılaştırma geräuschloser · üstünlük am geräuschlosesten
zıt: geräuschvoll, laut
köken: Geräusch + -los
Fransızcapaisablement, quiètement, sans bruit, silencieusement, tranquillement
quietly
köken: From quiet + -ment.
İspanyolcacalla callando, callandito, callando, chiticallando, despacio, mansamente
silently
köken: From callando + -ito.
İtalyancasilenziosamente /si.len.t͡sjo.zaˈmen.te/
silently, quietly, in silence
köken: From silenzioso + -mente.
Rusçaбезмо́лвно, бесшу́мно, мо́лча, молчали́во, сми́рно, ти́хо
Arapçaبِهُدُوء
Portekizcesem fazer barulho, silenciosamente /si.lẽ.siˌɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
silently (in a silent manner)
köken: From silenciosa + -mente.
Japonca静かに, 音を立てずに
Korece조용하게, 조용히 /t͡ɕo̞joŋʝi/
silently, quietly
eş: 가만히, 살금살금, 고요히
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용히 (從容—, jong'yonghi, “calmly”). Equivalent to 조용 (joyong) + -히 (-hi, adverbial suffix).
조용히 해주세요.
Lehçebezdźwięcznie, bezgłośnie, bezszelestnie, bezszmerowo, bezszumnie, cicho /bɛzˈd͡ʑvjɛnt͡ʂ.ɲɛ/
soundlessly, voicelessly, silently (in a way not making a sound) · voicelessly
eş: cicho, milcząco
zıt: dźwięcznie, hałaśliwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *zvękъ Old Polish dźwięk Polish dźwięk Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dźwięczny Polish bezdźwięczny…
bezdźwięcznie poruszać wargami
Ukraynacaти́хо
Fincehiljaa, hiljaisesti, meluttomasti /ˈhiljɑː/
quietly, quiet, silently · slowly
köken: From Proto-Finnic *hiljada, the partitive singular of *hilja (whence dialectal hilja).
Yritä olla hiljaa, ettei kukaan kuule meidän olevan täällä.
Aja hiljaa tuohon mutkaan, siinä on liukasta.
Macarcacsendben, csendesen, halkan, hangtalanul, némán /ˈt͡ʃɛndbɛn/
inessive singular of csend
köken: From csend (“silence”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
A csendben tisztán hallottuk a távoli patak zúgását.
Norveççelydløst, stille
Bulgarcaти́хо
Slovakçaticho
Slovencetiho
slowly · quietly · gently
çekim: üstünlük ամենակամաց
köken: Inherited from Old Armenian կամաց (kamacʻ), dative case of կամք (kamkʻ, “will, desire”). Thus, the word literally means “according to one’s desire, without compulsion”, from which the sense of “slowly” and others developed.
կամաց քայլի՛ր
կամաց-կամաց
կամաց խոսա՛
Belarusçaці́ха
Makedoncaтивко /ˈtifkɔ/
quietly