puntilloso

/puntiˈʝoso/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "puntilloso" kelimesi Türkçe'de aşırı titiz, ayrıntılı, detaycı, detaylı, mufassal anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşırı titiz

Genelayrıntılı

Geneldetaycı

Geneldetaylı

Genelmufassal

Tanım

•punctilious, meticulous, fastidious · touchy

Diğer Dillerde

Almancabetulich , eigen , förmlich , genau , heikel , korrekt /bəˈtuːlɪç/

fussy, (excessively) caring · leisurely, sedate

çekim: karşılaştırma betulicher · üstünlük am betulichsten

köken: betun + -lich

Fransızcadétaillé , pinailleur , pointilleux , scrupuleux , tatillon

detailed, itemized, elaborate

İtalyancadettagliato , maniacale , pignolo , puntiglioso , schizzinoso /det.taʎˈʎa.to/

detailed

çekim: üstünlük dettagliatissimo

eş: descritto, esposto, spiegato, minuzioso, particolareggiato, circostanziato

aile: dettagliatamente

Rusçaвъе́дливый, дета́льный, дото́шный, педанти́чный, подро́бный, приди́рчивый

Arapçaسورة فصلت, مُفَصَّل (dişil)

The 41st sura (chapter) of the Qur'an.

Farsçaمفصل /maf.ˈsil/

skeletal joint

köken: Borrowed from Arabic مَفْصِل (mafṣil).

پذیرایی مفصل

Azericeətraflı , geniş , müfəssəl , təfsilatlı

detailed

çekim: karşılaştırma daha ətraflı · üstünlük ən ətraflı

köken: From ətraf + lı.

Özbekçebatafsil, mufassal

detailed

çekim: karşılaştırma mufassalroq · üstünlük eng mufassal

köken: Borrowed from Arabic مُفَصَّل (mufaṣṣal).

Uygurcaپۇسسىلەت

Felemenkçegedetailleerd , kieskeurig , minutieus , pietepeuterig , pietluttig , precies

detailed

çekim: karşılaştırma gedetailleerder · üstünlük gedetailleerdst

Portekizcedetalhado , enjoado , exigente , fresco , frescurento , meticuloso

past participle of detalhar

Yunancaεξεζητημένος , ιδιότροπος , λεπτολόγος , λεπτομερής , σχολαστικός /e.kse.zi.tiˈme.nos/

elaborate, exquisite, recherché, sophisticated (characterized by careful, studied avoidance of the simple or ordinary)

eş: επιτηδευμένος, σοφιστικέ

köken: Learnedly from the passive perfect participle of Koine Greek ἐκζητῶ (ekzētô), contracted form of ἐκζητέω (ekzētéō), in accordance with the meaning of the adverb ἐξεζητημένως (exezētēménōs, “exquisitely”), with semantic loan from French recherché.

aile: εξεζητημένα

Near-synonym: επιτηδευμένος (epitidevménos, “pretentious”)

Japonca喧しい, 小うるさい, 細かい , 詳しい , 詳細 /ka̠ma̠bʲisɨ̥ɕiː/

clamorous

Korece상세하다 , 자세하다 /sʰa̠ŋsʰe̞ɦa̠da̠/

to be detailed

köken: 상세(詳細) (sangse) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

상세한 정보가 모두 들어 있습니다.

İsveççedetaljerad , detaljrik , petig

detailed

çekim: karşılaştırma mer detaljerad · üstünlük mest detaljerad

Lehçedokładny , drobiazgowy , formalistyczny , pedantyczny , skrupulatny , szczegółowy /dɔˈkwad.nɘ/

exact (precisely agreeing with a standard, a fact, or the truth) · exact (habitually careful to agree with a standard, a rule, or a promise) · exact (precisely or definitely conceived or stated; strict)

çekim: karşılaştırma dokładniejszy · üstünlük najdokładniejszy

eş: precyzyjny, skrupulatny

zıt: niedokładny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish dokładaćdeverb. Old Polish…

aile: dokładność

Ukraynacaдета́льний, докла́дний

Hintçeब्यौरेवार

Fincepikkutarkka , pilkuntarkka , turhantarkka , yksityiskohtainen /ˈpikːuˌtɑrkːɑ/

painstaking, pedantic (concerned with details)

çekim: karşılaştırma pikkutarkempi · üstünlük pikkutarkin

köken: pikku + tarkka

aile: pikkutarkasti, pikkutarkkuus

Laivan rakentaminen pulloon on pikkutarkkaa työtä.

Çekçehnidopišský , malicherný , pedantský , podrobný, příliš náročný, puntičkářský

související s (včetně typický pro) hnidopichem či hnidopišstvím

Rumenceamănunțit , detaliat /ˌa.mə.nunˈt͡sit/