hindern
/ˈhɪndɐn/
ALMANCA → TR
Almanca "hindern" kelimesi Türkçe'de engellemek, kısıtlamak, önlemek, tutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelengellemek
Genelkısıtlamak
Genelönlemek
Geneltutmak
Çekim Tablosu
geçmişhinderte
ortaçgehindert
şimdikihindert
ulaçhindernd
Tanım
•to impede, hinder · to prevent
Diğer Dillerde
Fransızcacontraire, contrepied, délayer, entraver, inhiber, interrompre /kɔ̃.tʁɛːʁ/
opposite · contradictory · hostile, unfavourable
çekim: çoğul contraires
köken: Borrowed from Latin contrārius. See contre and -aire.
Près d'épouser la sœur qu'il faut tuer le frère / Et que pour mon pays j'ai le Sort si contraire
İspanyolcacoartar, contrario, disrumpir, empecer, estorbar, frustrar /koaɾˈtaɾ/
to limit, restrict · to inhibit, to cramp someone's style
çekim: geçmiş coarté · ortaç coartado · şimdiki coarta
köken: From Latin coartāre.
aile: coartada
İtalyancaimpedire, inibire, interrompere, intralciare, ostacolare, ritardare /im.peˈdi.re/
to prevent, to prohibit, to hamper, to hinder, to impede, to obstruct
çekim: geçmiş impedìto · ortaç impedìto · şimdiki impedìsce · ulaç impediènte
eş: bloccare, boicottare, chiudere, impossibilitare, opporsi, precludere
köken: Inherited from Latin impedīre.
Rusçaвоспрепя́тствовать, заде́рживать, затрудня́ть, меша́ть, подави́ть, подавля́ть
Arapçaعَاقَ, عَرْقَلَ, عَوَّقَ
Farsçaبازداشتن /baːz.daːʃ.ˈtan/
to withhold, to restrain, to prevent
çekim: geçmiş باز دار · ortaç باز دارنده · şimdiki باز میدارد · ulaç باز دارنده
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (LAWHL-dʾštn' /abāz dāštan/, “to withhold, restrain, prevent”). By surface analysis, باز (bāz /bâz, “again”) + داشتن (dāštan /dâštan, “to keep”).
Felemenkçebelemmeren, beletten, hinderen, hinderen (hinder, impede), in de weg staan, onderbreken /bəˈlɛmərə(n)/
to obstruct, to hinder, to hamper
çekim: geçmiş belemmerden · ortaç belemmerd · şimdiki belemmert · ulaç belemmerend
köken: From Middle Dutch belemmeren. Equivalent to belemmen + -eren. Compare German belämmert.
aile: belemmering
Portekizceatrapalhar, causar ruptura, entravar, estorvar, impedir, inibir /a.tɾa.paˈʎa(ʁ)/
to disturb; to disrupt (to interrupt or throw into confusion) · to mess up (to perform poorly; to make mistakes)
çekim: geçmiş atrapalhei · ortaç atrapalhado · şimdiki atrapalha
köken: From a- + trapo (substantive) + -alho + -ar. Compare Galician atrapallar and Spanish trapalear.
A sua incompetência só está nos atrapalhando.
Fui tocar essa música ao vivo mas me atrapalhei.
Yunancaαναστέλλω, αναχαιτίζω, παρεμποδίζω /a.naˈste.lo/
to suspend (halt process temporarily) · to suspend temporarily by law, or decree
çekim: geçmiş ανέστειλα · ortaç έχοντας αναστείλει · şimdiki αναστέλλει · ulaç αναστέλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναστέλλω (anastéllō, “I send back”). Morphologically, from ανα- (“back, backwards”) + the ancient στέλλω (“send”)
Αναστέλλεται η λειτουργία της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών.
Η κυβέρνηση αναστέλλει την εφαρμογή του νόμου.
Ανεστάλησαν οι διορισμοί με διάταγμα.
Japonca妨げる, 抑制する 阻止する 制止する, 抑止する, 邪魔になる /sa̠ma̠ta̠ɡe̞ɾɯ̟/
obstruct, prevent, hinder, disturb
çekim: geçmiş 妨げた
交通を妨げる
人の勉強を妨げる
Korece방해하다 /pa̠ŋɦɛɦa̠da̠/
to hinder or obstruct · to interfere with
çekim: geçmiş 방해했다
eş: 훼방하다
köken: 방해(妨害) (banghae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
avert; prevent from happening
çekim: geçmiş avstyrde · ortaç avstyrd · ulaç avstyrande
Den som vet hur man snackar, kan ofta avstyra bråk
Lehçeobiekcja, opóźniać, stać na drodze, stać na zawadzie, stanąć na drodze, stanąć na zawadzie (dişil) /ɔˈbjɛk.t͡sja/
demur, objection, reservation
çekim: çoğul obiekcje · tamlayan obiekcji
eş: wątpliwość, zastrzeżenie
köken: Etymology tree Latin obiectiōlbor. Polish obiekcja Learned borrowing from Latin obiectiō.
Ukraynacaперешкоджати /pereʃkɔˈd͡ʒate/
to prevent, to hinder, to obstruct, to impede, to hamper [with dative] (be an obstacle to)
çekim: geçmiş перешкоджа́вши · şimdiki перешкоджа́є
köken: From the перешкодж- (pereškodž-) stem of перешко́дити (pereškódyty) + -а́ти (-áty). Compare Polish przeszkadzać.
Hintçeबाधा डालना, रोकना /ɾoːk.nɑː/
to stop, halt, block · to restrain, prevent, hinder
çekim: geçmiş रोकता · şimdiki रोकता है
köken: Hindi verb set रुकना (ruknā) रोकना (roknā) रुकाना (rukānā) रुकवाना (rukvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *lewdʰ- Sanskrit रुध् (rudh)denom. Proto-New Indo-Aryan *रोक्कइ (rŏkkaï) Hindi रोकना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *रोक्कइ (rŏkkaï, “to stop”). See there for more. Cognate with Punjabi ਰੋਕਣਾ (rokṇā) / روکنا (roknā), Sindhi روڪَڻُ (rokaṇu) / रोकणु (rokaṇu), Nepali रोक्नु (roknu),…
aile: रुकवैया, रोक, रोकन, रोकू
Finceestää, häiritä, haitata, kahlita, pidättää, rajoittaa /ˈestæːˣ/
to prevent, forestall, preclude, avert · to prevent, stop, keep, hinder, obstruct, impede, block someone · to block (on social media)
çekim: geçmiş estänyt · şimdiki estäisi · ulaç estävä
köken: Unclear; possibly from e- (“not”) + -stää (with an original sense of “to make not be, to make cease”), or alternatively esi- (“fore”) + -tää (with an original sense of “to block by putting something in front”). Cognate with Karelian esteä.
aile: este, estin, esto, estäjä, estäminen, estellä, estyä
Miehen ripeä toiminta esti onnettomuuden.
Kuinka vaara voidaan estää?
Hän yrittää estää minua lähtemästä.
Çekçebránit, mít námitky, namítat, namítnout, odmítnout, ohradit se /ˈbraːɲɪt/
to defend · to prevent
çekim: geçmiş bránivše · ortaç bránila · şimdiki brání
eş: ochraňovat, chránit, hájit, obhajovat, hájit, znemožňovat
zıt: nebránit, útočit
köken: Inherited from Old Czech brániti, from Proto-Slavic *borniti.
to hinder (to make it difficult for someone to do something), impede · to trip
çekim: geçmiş împiedicat · ortaç împiedicat · şimdiki împiedică
zıt: ajuta
köken: Inherited from Latin impedicāre.
aile: împiedicare, împiedicat
Macarcaakadályoz, ellenkezik, ellentmond, feltart, gátol, kifogásol /ˈɒkɒdaːjoz/
to hinder, prevent, inhibit (to delay or impede movement; in something: -ban/-ben)
çekim: geçmiş akadályoztak
zıt: segít, elősegít, támogat
köken: From akadály (“obstacle, hindrance, barrier”) + -oz (verb-forming suffix).
aile: akadályoztat, akadályoztatás, megakadályoz
Ebben az iskolában próbáljuk a rossz viselkedést akadályozni.
Ezek a törvények akadályozzák a szólásszabadságot.
A rossz idő akadályoz minket a munkánkban.
Latincecontrārius, impedio, impediō /ɪmˈpɛ.di.oː/
to hinder, impede, prevent, obstruct, hamper, thwart · to embarrass
çekim: ortaç impedītus · şimdiki impedit · ulaç impediēns
zıt: līberō, eximō, absolvō, vindicō, servō, excipiō
köken: From in- (“into, in”) + pēs, pedis (“feet”) + -iō; literally, to "shackle the feet". Compare Latin impedicō, Ancient Greek ἐμποδίζω (empodízō).
aile: impedītiō
Quid tandem tē impedit? Mōsne maiōrum?
Dancahindre /hendrə/
to hinder
çekim: geçmiş hindrede · ortaç hindret · ulaç hindrende
köken: From Old Norse hindra, from Proto-Germanic *hinderōną, cognate with English hinder, German hindern. Derived from the adverb and preposition *hinder (“behind”).
Norveççeforhindre, hindre
Vietnamcacản trở, làm phiền, ngăn cản, ngán đường /kaːn˧˩ t͡ɕəː˧˩/
to hinder; to bar; obstruct
köken: cản + trở.
Bulgarcaзадържам, колебание, насрещен, обратно, опъвам се, прекъсвам /zɐˈdɤrʒɐm/
to hold onto · to retain
çekim: geçmiş none · ortaç задъ́ржан · şimdiki задъ́ржа · ulaç задъ́ржащ
Задържи кофата за малко, моля.
В такива времена, да се задържи персонала е критично.
to block
çekim: geçmiş bol by som blokoval · ortaç blokovavší · şimdiki blokuje · ulaç blokujúci
Slovenceovirati
Letoncatraucēt /tràwtsɛ̂ːt/
to disturb, to inconvenience, to bother, to interfere with (to affect adversely the actions of other people, in ways unwanted by them (e.g., by distracting their attention); to cause them problem)
çekim: geçmiş traucēju · ortaç traucēts · şimdiki traucē
köken: From the same stem as traukt (“to pull, to tear, to pluck”) (q.v.), of which it was originally the iterative form. The original meaning can sometimes be found dialectally (traucēt ābolus “to pick apples (from a tree)”); the current standard meaning is derived by association (“to pull repeatedly (a living being, a person)” > “to annoy” > “to disturb”).
aile: prefixed verbs:, aiztraucēt, iztraucēt, patraucēt, satraucēt, uztraucēt, other derived verbs:, traucējums, traucēklis
traucēt kādu ar jautājumiem
traucēt kādu darbā
netraucē man strādāt!
Estoncatakistama
Etimoloji
From Middle High German hindern, from Old High German hintaren. By surface analysis, hinter + -en.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar