en douce
/ɑ̃ dus/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "en douce" kelimesi Türkçe'de çaktırmadan, sessiz sedasız anlamına gelir.
Çeviri
Genelçaktırmadan
Genelsessiz sedasız
Tanım
•on the sly, secretly
Diğer Dillerde
Almancaheimlich, steuerfrei, straffrei, ungeschoren, ungestraft /ˈhaɪ̯mlɪç/
secret, clandestine (done or kept in secret) · quiet, silent · synonym of einheimisch (“native”)
çekim: karşılaştırma heimlicher · üstünlük am heimlichsten
eş: versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich
köken: From Middle High German heimlich, heimelich, from Old High German heimilīh, from Proto-West Germanic *haimalīk. Equivalent to Heim + -lich.
aile: klammheimlich, Heimlichkeit, Heimlichtuer
İspanyolcaa escondidas, a lo zorro, caleta, callandito, con reserva, de callado /a eskonˈdidas/
in secret
eş: a escuso, en escuso, escondidamente
İtalyancaalla chetichella, discretamente
stealthily, unobtrusively
eş: di nascosto, di soppiatto, furtivamente
Rusçaбезнаказанно, беспошлинно, втихаря́, исподтишка́, ненавязчиво, потихо́ньку /bʲɪznɐˈkazən(ː)ə/
with impunity
köken: безнака́занный (beznakázannyj) + -о (-o)
Azericeəlaltı, əlaltından
Felemenkçein het geheim
İsveççei smyg, strafflös
secretly, covertly, furtively, on the sly
köken: i (“in”) + smyg (“sneak”)
Hon tog en godis i smyg när ingen såg
dricka i smyg
titta i smyg på någon
Lehçedyskretnie, rozchodzić się po kościach, rozejść się po kościach, ukradkiem /dɘsˈkrɛt.ɲɛ/
discreetly (acting in a discreet manner) · discreetly (inconspicuously)
köken: Etymology tree Polish dyskretny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish dyskretnie From dyskretny + -ie.
Fincehienovaraisesti, kuin koira veräjästä, rangaistuksetta, salaa, vaatimattomasti, vaivihkaa /ˈhie̯noˌʋɑrɑi̯sestiˣ/
discreetly, subtly
köken: hienovarainen + -sti
Macarcaalattomban, bántódás nélkül, büntetlenül, diszkréten, feltűnés nélkül, lopva /ˈdiskreːtɛn/
discreetly
köken: From diszkrét (“discreet”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Bulgarcaбезнаказан, ненатрапчиво
Galiçyacaás agachadas /asaɣaˈt͡ʃaðɐs/
on the sly, slyly, secretly
köken: Literally, “a la hide-and-seek”.
Antes de casar víanse ás agochadas
İzlandaca(unharmed) ómeiddur, (unharmed) öskaddaður, ókeypis, sleppa með skrekkinn, slysalaust
free, gratis
köken: From ó- + keyp- + -is.
İskoççahailscart
cmn偷偷, 悄悄