furtim
/ˈfʊr.tĩː/
LATINCE → TR
Tanım
•secretly, stealthily
Diğer Dillerde
Almancaheimlich, insgeheim, verstohlen /ˈhaɪ̯mlɪç/
secret, clandestine (done or kept in secret) · quiet, silent · synonym of einheimisch (“native”)
çekim: karşılaştırma heimlicher · üstünlük am heimlichsten
eş: versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich
köken: From Middle High German heimlich, heimelich, from Old High German heimilīh, from Proto-West Germanic *haimalīk. Equivalent to Heim + -lich.
aile: klammheimlich, Heimlichkeit, Heimlichtuer
Fransızcaen cachette, furtivement, secrètement /ɑ̃ ka.ʃɛt/
on the sly, secretly
eş: à la dérobée, à la secrète, à muche-pot, à muchepot, à musse-pot, à porte close
İspanyolcaa escondidas, a hurtadillas, a hurto, a solapo, caleta, de extranjis /a eskonˈdidas/
in secret
eş: a escuso, en escuso, escondidamente
İtalyancadi nascosto, furtivamente
secretly, in secret, covertly, furtively
eş: di straforo, sott’acqua
köken: Literally, “of hidden”.
Rusçaвта́йне, секре́тно, скры́тно, тайко́м, та́йно, укра́дкой
Arapçaسِرًّا
Azericeəlaltından, gizlicə, gizlin, gizlincə, oğrun, xəlvətcə /ɟizˈlin/
secret, covert
çekim: karşılaştırma daha gizlin · üstünlük ən gizlin
köken: Analyzable as gizli (“hidden, secret”, adjective) + -n or gizlə- (“to hide”, tr. verb) + -n
tarixin gizlinləri
Kazakçaұрланып
Felemenkçestiekem, stilletjes /ˈstikəm/
secretly, sneakily
çekim: karşılaştırma stiekemer · üstünlük stiekemst
eş: rustig, stil, heimelijk, onderhands, achterbaks, geniepig
köken: Borrowed from Yiddish שתיקה (shtike), from Hebrew שתיקה (shtika, “silence”), see שָׁתַק (“to be silent”). Compare regional German stiekum.
aile: stiekempjes
Portekizcefurtivamente, secretamente, sorrateiramente /fuʁˌt͡ʃi.vaˈmẽ.t͡ʃi/
stealthily (in a stealthy manner)
eş: secretamente, intransparente
köken: From furtivo + -mente.
Japoncaひそかに
Lehçepotajemnie /pɔ.taˈjɛm.ɲɛ/
covertly, clandestinely, furtively
eş: ukradkiem
köken: Etymology tree Polish potajemny Polish -ie Polish potajemnie From potajemny + -ie.
Ukraynacaтає́мно
quietly, secretly, stealthily
köken: From चुप (cup) + -के (-ke).
Fincesalaa, salaisesti, salassa, vaivihkaa, vaivihkaisesti /ˈsɑlɑː/
in secret, secretly
köken: Originally the partitive singular form of sala.
aile: puolisalaa
by stealth, stealthily, furtively, surreptitiously
eş: kradmě, úkradmě, úkradmo, pokradmo, pokradmu, kradí
köken: From krást + -mo.
Rumencepe furiș
Macarcalopakodva, lopva, titkon, titokban /ˈtitkon/
secretly, covertly
köken: From the obsolete adjective titok (“secret”) + -on (“-ly”, adverb-forming suffix).
Dancahemmeligt, i dølgsmål
Bulgarcaкрадешко́м, незабелязано, скри́шом, тайно /ˈtajno/
secretly
Letoncaslepeni
nominative masculine plural of slepens
slepeni gatavoties agresijai
slepeni noklausīties sarunā
slepeni slaucīt asaras
Katalancacobertament, d'estranquis, en secret, furtivament, secretament /koˌbɛr.təˈment/
covertly
köken: From cobert + -ment.
İrlandacagan fhios /(ə)ˈɡin̠ʲəsˠt̪ˠə/
unwittingly, unawares · unbeknownst (without the knowledge of), unknown · secretly, in secret, covertly, sneakily, surreptitiously
zıt: i bhfios
aile: ganfhiosach, ganfhiosaíocht
secret, hidden, occult
çekim: üstünlük ամենաթաքուն
köken: Inherited from Old Armenian թաքուն (tʻakʻun), from թաքչիմ (tʻakʻčʻim) + -ուն (-un).
Etimoloji
From fūr (“thief”) + -tim (“-ly”), literally “like a thief”.