caleta

/kaˈleta/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "caleta" kelimesi Türkçe'de Krikçe anlamına gelir.

Çeviri

GenelKrikçe

Çekim Tablosu

çoğulcaletas

Tanım

•small bay, cove, inlet · a lot

Diğer Dillerde

AlmancaBucht , heimlich , insgeheim, Krik, Krik-Indianer, verstohlen (dişil) /bʊxt/

bay; gulf; bight · niche, especially one that is wide rather than deep; a slight recess

çekim: çoğul Buchten · tamlayan Buchten

eş: Bai, Busen, Golf, Meerbusen, Meeresbusen, Wiek

köken: 17th century, from Low German, from Middle Low German bucht, from Old Saxon buht, from Proto-West Germanic *buhti, from Proto-Germanic *buhtiz. Cognate with Dutch bocht, English bight.

aile: einbuchten, Haltebucht

Fransızcaà la dérobée , à la sauvette , creek , crique , en cachette , en douce /a la de.ʁɔ.be/

on the sly, without being noticed

eş: à la dérobade

İtalyancacalanca , di nascosto , furtivamente, piccola insenatura (dişil) /kaˈlan.ka/

bay, cove, inlet · gully, ravine

çekim: çoğul calanche

Rusçaбу́хта, бу́хточка, вта́йне, втихаря́, зали́в, крикский

Arapçaسِرًّا

Azericeəlaltı, əlaltından, gizlicə, gizlin, gizlincə, oğrun /ɟizˈlin/

secret, covert

çekim: karşılaştırma daha gizlin · üstünlük ən gizlin

köken: Analyzable as gizli (“hidden, secret”, adjective) + -n or gizlə- (“to hide”, tr. verb) + -n

tarixin gizlinləri

Kazakçaұрланып

Felemenkçein het geheim, kreek , slenk , stiekem , stilletjes (nötr) /kreːk/

a hamlet in Moerdijk, North Brabant, Netherlands

çekim: çoğul kreken

eş: baai, inham, fjord, watergeul, zijarm, geul

köken: First attested as De Kreek in 1838-1857. Derived from kreek (“small inlet or gully in a tidal zone”), which is from the same ultimate source as English creek.

Portekizceenseada , furtivamente , secretamente , sorrateiramente (dişil) /ẽ.seˈa.dɐ/

cove (a small coastal inlet, especially one having high cliffs protecting vessels from prevailing winds)

çekim: çoğul enseadas

eş: baía, recôncavo

köken: From en- + seio (“curve, bend”) + -ada, from Old Galician-Portuguese sẽo, from Latin sinus (“curve, bend”). Compare Spanish ensenada.

Yunancaκρυφά , μυστικά

in secret

zıt: φανερά

Japoncaひそかに

Korece몰래 /ˈmo̞(ː)ɭɭɛ/

secretly, in secret

köken: From 모르— (moreu-, “to not know”).

몰래 만나다

İsveççei smyg , vik

secretly, covertly, furtively, on the sly

köken: i (“in”) + smyg (“sneak”)

Hon tog en godis i smyg när ingen såg

dricka i smyg

titta i smyg på någon

Lehçepotajemnie , ukradkiem /pɔ.taˈjɛm.ɲɛ/

covertly, clandestinely, furtively

eş: ukradkiem

köken: Etymology tree Polish potajemny Polish -ie Polish potajemnie From potajemny + -ie.

Ukraynacaбу́хта, зато́ка, тає́мно

Hintçeचुपके, चोरी-चोरी, चोरी-छिपे, छुपके /t͡ʃʊp.keː/

quietly, secretly, stealthily

köken: From चुप (cup) + -के (-ke).

Fincepoukama , salaa , salaisesti , salassa , vaivihkaa, vaivihkaisesti /ˈpou̯kɑmɑ/

A small bay; cove.

çekim: çoğul poukamat · tamlayan poukaman

köken: Probably a variant of paukama; cognate with Karelian poukamo.

aile: joenpoukama, lahdenpoukama, sepelpoukama

Çekçekradmo, Kríkština, tajně /ˈkradmo/

by stealth, stealthily, furtively, surreptitiously

eş: kradmě, úkradmě, úkradmo, pokradmo, pokradmu, kradí

köken: From krást + -mo.

Rumencepe furiș

Macarcaalattomban, lopakodva, lopva, öböl, suttyomban, titkon /ˈøbøl/

gulf, bay

çekim: çoğul öblök

köken: Of unknown origin.

aile: Bengál-öböl, Finn-öböl, Szuezi-öböl

Latinceclam , furtim , latenter /ˈkɫãː/

clandestinely, secretly, privately · stealthily

zıt: pūblicē, apertē, vulgō, prōpalam, palam

köken: From Proto-Italic *klām, perhaps an adverbial accusative from Proto-Indo-European *ḱl-eh₂- (“concealment”) from *ḱel- (“to hide, conceal”). Cognate with Latin cēlō and others.

aile: clanculō, clanculum

Dancahemmeligt, i dølgsmål

Bulgarcaбухта, крадешко́м, незабелязано, скри́шом, тайно, тясно заливче (dişil) /ˈbuxtɐ/

something swollen, blown up · sweet fritters (type of fried doughy pastry)

çekim: çoğul бу́хти

köken: By surface analysis, бу́хам (búham, “to swell, to inflate (of dough); to bang”) + -та (-ta). Bulgarian Etymological Dictionary additionally compares the sense “fritters” with Romanian bucată (“piece of bread”).

aile: бу́хтя, бухти́ца

Letoncaslepeni

nominative masculine plural of slepens

slepeni gatavoties agresijai

slepeni noklausīties sarunā

slepeni slaucīt asaras

Katalancacala , cobertament , d'estranquis , en secret , furtivament , secretament (dişil) /ˈka.lə/

cove

çekim: çoğul cales

köken: Unknown. From a pre-Celtic and pre-Iberian word. Compare Sicilian cala.

Galiçyacaabra , anco, angra, ás agachadas , cala, caleiro (dişil) /ˈaβɾa̝/

inlet, roadstead

çekim: çoğul abras

köken: Attested since 1440. Borrowed from Old French havre, from Middle Dutch havene, from Proto-Germanic *habnō (“harbour, haven”).

aile: Abrela

en todo o porto et abra desta dita uilla

İrlandacaCréicis, gan fhios /(ə)ˈɡin̠ʲəsˠt̪ˠə/

unwittingly, unawares · unbeknownst (without the knowledge of), unknown · secretly, in secret, covertly, sneakily, surreptitiously

zıt: i bhfios

aile: ganfhiosach, ganfhiosaíocht

Arnavutçafshehtas, fshehurazi , grykë

secretly, surreptitiously

köken: From fsheh.

Etimoloji

Diminutive of cala. Alternatively formed as cala + -eta