gizlin

/ɟizˈlin/

AZERICE → TR

Azerice "gizlin" kelimesi Türkçe'de giz, gizli, saklı, sır anlamına gelir.

Çeviri

Genelgiz

Genelgizli

Genelsaklı

Genelsır

Çekim Tablosu

karşılaştırmadaha gizlin

üstünlükən gizlin

Tanım

•secret, covert

Diğer Dillerde

Almancageheim , Geheimnis , heimlich , insgeheim , verstohlen /ɡəˈhaɪ̯m/

secret, clandestine · familiar, dear · homely, cozy

çekim: karşılaştırma geheimer · üstünlük am geheimsten

köken: From ge- + Heim (“home”); for the semantic development, compare heimlich and Dutch heimelijk (in contrast to English homely).

aile: Geheimnis, geheimnisvoll, Geheimhaltung, Gestapo

Fransızcaen cachette , furtivement , secret , secrètement , subrepticement /ɑ̃ ka.ʃɛt/

on the sly, secretly

eş: à la dérobée, à la secrète, à muche-pot, à muchepot, à musse-pot, à porte close

İspanyolcaa escondidas, a furto, a hurto, a solapo, arcano , caleta /a eskonˈdidas/

in secret

eş: a escuso, en escuso, escondidamente

İtalyancadi nascosto , furtivamente , segreto

secretly, in secret, covertly, furtively

eş: di straforo, sott’acqua

köken: Literally, “of hidden”.

Rusçaвта́йне, потайно́й, секре́т, секре́тно, секре́тный, скры́тно

Arapçaخَفِيَّة, سِرّ, سِرًّا, سِرِّيّ

Farsçaپنهانی, مخفی, نهانی /max.ˈfiː/

secret, hidden

köken: Borrowed from Arabic مَخْفِيّ (maḵfiyy).

aile: مخفی کردن

هم بحق جمله اولاد و اصحاب کبار کز خردشان نیست مخفی آشکارا و نهان

Kazakçaқұпия , сыр, ұрланып

secret

köken: From Arabic خُفْيَة (ḵufya, “secrecy”).

құпия сөз

Özbekçesir

cheese

çekim: çoğul sirlar · tamlayan sirning

köken: Borrowed from Russian сыр (syr).

Tatarcaсер, серле

Türkmencesyr

Kırgızcaсыр

Uygurcaسىر

secret

köken: From Arabic سِرّ (sirr, “secret”). Cognates with Turkish sır.

aile: سىرداش

Başkurtçaйәшерен , сер /jæ.ʃɪ̞ˈrɪ̞n/

hidden, concealed, secret

köken: From *yašurun (“hidden, concealed, secret”), an instrumental case form from an earlier *yašuru (“hidden, concealed”) (as testified in Old Uyghur [script needed] (jašru), [script needed] (jašuru, “hidden, secret, concealed”), from *yašïr- (“to hide sth.”), from Proto-Turkic *yaĺ- (“to hide”). Cognate with Kazakh жасырын (jasyryn), Uzbek yashirin, Uyghur يوشۇرۇن (yoshurun), Turkmen ýaşyryn…

Ысынлап та, Алланан Ерҙә лә Күктә лә һис бер нәмә йәшерен түгел.

Әгәр ҙә хәйер бирәһең икән, хәйерең йәшерен рәүештә бирелһен өсөн, һул ҡулың уң ҡулыңдың ни эшләгәнен белмәһен.

Felemenkçegeheim , geheimenis , stiekem , stilletjes (nötr) /ɣəˈɦɛi̯m/

secret

çekim: çoğul geheimen

eş: geheimenis, verborgenheid

köken: Borrowed from German geheim.

aile: ambtsgeheim, beroepsgeheim, biechtgeheim, briefgeheim, dienstgeheim, familiegeheim, geheimschrift, geheimtaal, geheimvol, keukengeheim

Portekizcefurtivamente , secretamente , secreto , segredo , sorrateiramente /fuʁˌt͡ʃi.vaˈmẽ.t͡ʃi/

stealthily (in a stealthy manner)

eş: secretamente, intransparente

köken: From furtivo + -mente.

Yunancaκρυφά , μυστικά , μυστικό , μυστικός

in secret

zıt: φανερά

Japoncaひそかに, 密か , 秘密, 秘密の /çi̥so̞ka̠/

secret

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *pisoka.https://starlingdb.org/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=\data\alt\japet&first=1101

Korece몰래 , 비밀, 비밀(秘密)의 /ˈmo̞(ː)ɭɭɛ/

secretly, in secret

köken: From 모르— (moreu-, “to not know”).

몰래 만나다

İsveççehemlig , hemlighet

secret (being or kept hidden)

çekim: karşılaştırma hemligare · üstünlük hemligast

köken: From Old Swedish hemeliker, from Old Norse heimiligr, from Middle Low German heimelik, from Proto-West Germanic *haimalīk, from Proto-Germanic *haimaz (“home”). Compare with English homely.

aile: hemlighet, obehörig befattning med hemlig uppgift

Din far var en av hemliga polisens betalade drängar.

Lehçechyłkiem , cichaczem , potajemnie , sekret , sekretny , skrycie /ˈxɘw.kjɛm/

furtively, stealthily, inconspicuously

eş: ukradkiem, niepostrzeżenie, potajemnie, cichaczem, cichcem, niezauważenie

köken: Instrumental of *chyłek, from chylić + -ek. Compare całkiem and dialectal gołkiem.

Oni me gońo, zalatajo, a ja za stodoło chyłkem uciekem.

Ukraynacaпотайни́й, секре́т, секре́тний, тає́мний, тає́мниця, тає́мно

Hintçeगुप्त , चुपके, चोरी-चोरी, चोरी-छिपे, छुपके , छुपा /ɡʊpt̪/

secret; private; hidden, clandestine; confidential · cryptic; mysterious · relating to the Gupta Empire (an ancient Indian empire which existed from the 4th century CE to the 6th century CE) or its rulers

köken: Etymology tree Sanskrit गोपा (gopā) Sanskrit गुप् (gup) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit गुप्त (gupta)bor. Hindi गुप्त Borrowed from Sanskrit गुप्त (gupta).

गुप्त काल

Fincepiilo-, piilotettu , sala, sala-, salaa , salainen /ˈpiːlotetːu(ˣ)/

hidden, concealed

çekim: karşılaştırma piilotetumpi · üstünlük piilotetuin

aile: piilotetusti

Çekçekradmo, nenápadně, skrytě , tajemství , tajně , tajný /ˈkradmo/

by stealth, stealthily, furtively, surreptitiously

eş: kradmě, úkradmě, úkradmo, pokradmo, pokradmu, kradí

köken: From krást + -mo.

Rumencepe furiș, secret , secretă , taină , tainic, tainică (nötr) /seˈkret/

secret

çekim: çoğul secrete · tamlayan secretului

köken: Borrowed from French secret, Latin secretum, secretus. Doublet of săcret.

Macarcalopakodva, lopva, titkon , titkos , titok , titokban /ˈtitkon/

secretly, covertly

köken: From the obsolete adjective titok (“secret”) + -on (“-ly”, adverb-forming suffix).

İbraniceסוֹד, סודי

secret

köken: From סוד (sod) + ־י (-í).

Etimoloji

Analyzable as gizli (“hidden, secret”, adjective) + -n or gizlə- (“to hide”, tr. verb) + -n