Eş/Zıt

verdorben

ALMANCA → TR

Almanca "verdorben" kelimesi Türkçe'de bozuk, çirkef, çürük, kirli, murdar anlamına gelir.

Çeviri

Genelbozuk

Genelçirkef

Genelçürük

Genelkirli

Genelmurdar

Genelpis

Çekim Tablosu

karşılaştırmaverdorbener

üstünlükam verdorbensten

Tanım

•past participle of verderben

Diğer Dillerde

Fransızcabouleversé , contaminé , corrompu , dépravé , dérangé , gâté

past participle of bouleverser

eş: chamboulé

İspanyolcacarcomido , corrompido , depravado , ensuciar , estropeado , grosero /kaɾkoˈmido/

decayed · affected by dry rot · consumed

İtalyancaandato a male, avariato , guastato , marcio , marcito , putrido

past participle of avariare

eş: marcio, deteriorato, guasto, andato a male

Rusçaвульга́рный, гнило́й, гнию́щий, гря́зный, испо́рченный, несве́жий

Arapçaفَاسِد, مُدَلَّل

Farsçaپوسیده , تباه, ترشیده, تلیده, خراب /poː.siː.ˈda/

rotten

Azericeçürük, çürümüş, xarab /t͡ʃyˈryk/

rotten

çekim: karşılaştırma daha çürük · üstünlük ən çürük

köken: From çürü- (“to rot”) + -k.

Kazakçaшірік

rotten

köken: From Proto-Turkic *čẹr (“rot; disease”).

aile: шіріксіз, шіріктік

Başkurtçaсерек /sɪ̞ˈrɪ̞k/

rotten

köken: From *čirik "rotten", from the verbal stem čiri- "to rot, decay", from Proto-Turkic *čẹr (“rot; disease”). Cognate with Tatar черек (çerek), Kazakh шірік (şırık), Kyrgyz чирик (cirik), Southern Altai чирик (čirik), Uzbek chirik, Uyghur چىرىك (chirik), Azerbaijani çürük, Turkish çürük (“rotten”), etc.

Һауыттағы бер серек алма бөтәһен дә серетә.

Felemenkçebedorven , besmeuren , overstuur , rot , rottend, van streek

inflection of bederven: · plural past subjunctive

Portekizcedepravado , estragado , podre , pútrido (eril) /de.pɾaˈva.du/

lecher (a lecherous person) · depraved (morally wrong or wicked)

çekim: çoğul depravados

Yunancaαλλοιωμένος , ανήθικος , διεφθαρμένος , σαθρός , σάπιος , φαύλος

που έχει αλλοιωθεί

Japonca堕落, 腐った, 腐敗した, 腐朽した /da̠ɾa̠kɯ̟/

depravity, corruption, degradation

çekim: geçmiş 堕落した

eş: 腐敗, 退廃, 卑しい, 転落, 廃退, 不健全

aile: 堕落論

Korece썩다, 썩은, 타락한 /s͈ʌ̹k̚t͈a̠/

to rot, to decay · to corrupt

çekim: geçmiş 썩었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 석다. Likely related to 삭다 (sakda).

İsveççebefläcka , depraverad , förstörd , orolig , rutten , skämd

to stain (literally) · to stain (figuratively), to defile, to taint

çekim: geçmiş befläckade · ortaç befläckad · ulaç befläckande

köken: Calque of German beflecken, equivalent to be- + fläcka

Henne jag halfdöd finner med blod-befläckade kläder.

Min Gud, glöm dem aldrig, ty de har befläckat prästämbetet, prästernas och leviternas förbund.

Lehçerozstrojony , toksyczny, ubrudzony, zepsuty , zgniły

o instrumencie: ze źle wyregulowanymi strunami, wydający dźwięki o niewłaściwej wysokości

Ukraynacaгнили́й, зіпсо́ваний

Hintçeसड़ा /sə.ɽɑː/

rotten, putrid

Fincelaho , mädäntynyt , mätä , pilaantunut , pilalla , ruma /ˈlɑho/

rotten (of wood or a similar solid material: overridden with bacteria, thus decayed and no longer able to e.g. support weight)

çekim: karşılaştırma lahompi · üstünlük lahoin

köken: From Proto-Finnic *laho, borrowed from Proto-Germanic [Term?] (“fallen tree”), compare Old Norse lág (“lying tree”). Doublet of lieka and lieko

aile: lahokas, lahokka, lahota, lahottaa, lahouma, lahous, lahoutua, juurilaho, lahokanto, lahokoira

Çekçehnijící, neřestný, shnilý , zkažený /ˈzɦɲɪliː/

rotten

çekim: karşılaştırma shnilejší · üstünlük nejshnilejší

eş: prohnilý, prohnilý

köken: Cognates include Slovak hnilý and Russian гнилой (gniloj).

Rumencederanjat , putred , putregăios /de.ranˈʒat/

in disorder, disturbed, deranged

çekim: geçmiş of deranja · ortaç of deranja

köken: Past participle of deranja.

Macarcaelrontott (gyomor/has), rohadt , romlott, rothadó, rothadt /ˈroɦɒtː/

third-person singular indicative past indefinite of rohad

çekim: karşılaştırma rohadtabb · üstünlük legrohadtabb

köken: rohad + -t

aile: rohadtul

Latincecariōsus, foedō, foedus , puter , putris /ˈfoe̯.dʊs/

treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant

çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis

köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.

aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus

Inde foedus ictum inter duces

… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.

Dancadepraveret, moralsk fordærvet, rådden /ˈʁʌðən/

rotten · putrid · decayed

çekim: karşılaştırma mere rådden · üstünlük mest rådden

köken: From Old Danish raden, rotin, from Old Norse rotinn (“rotten”). The English cognate rotten is borrowed from Old Norse.

Norveççebedervet, fordervet, råtten, utgått

Endonezcebusuk /ˈbusuk/

rotten, spoiled · low, corrupt

çekim: karşılaştırma lebih busuk · üstünlük paling busuk

zıt: mengasyikkan, menyenangkan