Diğer Diller

fainéant

/fɛ.ne.ɑ̃/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "fainéant" kelimesi Türkçe'de avare, aylak, miskin, oyunbaz, oyuncu anlamına gelir.

Çeviri

Genelavare

Genelaylak

Genelmiskin

Geneloyunbaz

Geneloyuncu

Geneltembel

Çekim Tablosu

çoğulfainéants

Tanım

•a lazybones; one who makes little or no effort

Diğer Dillerde

AlmancaBummelant , Bummler , Drohne , faul , Faulenzer , Faulpelz

slacker

çekim: çoğul Bummelanten · tamlayan Bummelanten

köken: From the 19th century, from Studentensprache, bummeln + -ant.

İspanyolcabarzón, comodón, fiacún, flojo , gandul , haragán

Travesaño de madera o metálico que, clavado por su exterior, une las tablas de los tapiales.

İtalyancafannullone , flemmatico , inattivo , indolente , infingardo , lavativo (eril)

augmentative of fannulla (“idler, loafer, good-for-nothing”)

çekim: çoğul fannulloni

eş: ozioso, sfaticato, sfaccendato, poltrone, scansafatiche

köken: From fannulla + -one.

aile: fannullaggine

Rusçaбезде́льник, безде́льница, лежебо́ка, лени́вый, лентя́й, лентя́йка

Arapçaضُجَعَة, ضُجْعِيّ, كَسْلَان, كَسُول, مِكْسَال

Farsçaتَنبَل, لتنبر, لس

lazy

köken: Probably from dialectal or colloquial form of original *لست, ultimately from Proto-Indo-European *lad- (“slow, weary”). Akin to Mazanderani لس (lass, “slow”).

Azericeavara , ərincək , tənbəl /ɑvɑˈrɑ/

idler, loafer · tramp, vagabond · camel calf

çekim: çoğul avaralar · tamlayan avaranın

köken: From Classical Persian آواره.

Kazakçaеріншек, жалқау

Özbekçedangasa, ishyoqmas, soyaparvar, tanbal, yalqov

lazy

çekim: karşılaştırma tanbalroq · üstünlük eng tanbal

köken: Borrowed from Classical Persian تنبل (tanbal).

aile: tanballarcha, tanballashmoq, tanballik

Türkmencetemmel, ýalta

Kırgızcaжалкоо

lazy

köken: From *yalqag(u) (“lazy”), from the verbal stem yalq- (“to be annoyed, to have had enough of sth., to loathe, be disgusted”). Cognate with Kazakh жалқау (jalqau), Bashkir ялҡау (yalqaw), Southern Altai јалку (ǰalku), Uzbek yalqov, Uyghur يالقاۋ (yalqaw), Tuvan чалгаа (çalgaa, “lazy”), etc.

Uygurcaھورۇن, يالقاۋ

lazy

ھورۇن ئادەم

Başkurtçaялҡау /jɑɫ.ˈqɑw/

lazy

zıt: тырыш, эшсән, егәрле

köken: From *yalqag(u) (“lazy”), from the verbal stem yalq- (“to be annoyed, to have had enough of sth., to loathe, be disgusted”), see ялҡыу (yalqıw), probably related to ял (yal, “rest”). Cognate with Kazakh жалқау (jalqau), Kyrgyz жалкоо (jalkoo), Southern Altai јалку (ǰalku), Uzbek yalqov, Uyghur يالقاۋ (yalqaw), Tuvan чалгаа (çalgaa, “lazy”), etc.

aile: ялҡаулыҡ

Тырыш кеше матур йәшәр, ялҡау кеше аслыҡтан үлер.

Felemenkçeleegloper , lui , luiaard , luie donder , luierik , luilak

een nutteloos, waardeloos persoon

eş: luiaard, nietsnut, baliekluiver, lanterfant, flierefluiter

Portekizcebrincalhão , folgado , moleirão , molenga, pessoa preguiçosa, preguiçoso (eril) /bɾĩ.kaˈʎɐ̃w̃/

player (playful person, idler) · joker

çekim: çoğul brincalhões

köken: From brincar + -alho + -ão (adjective).

Yunancaάεργος , οκνηρός , τεμπέλης

unemployed, not working, jobless, idle

Japoncaぐうたら , ナマケモノ, 不精者, 怠け者, 怠惰な

lazy

Korece게으르다 , 게으름뱅이, 귀차니스트 /ke̞ɯɾɯda̠/

to be lazy, to be idle

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 게으르다 (Yale: keyGuluta). Compare Yukjin Korean 게그르다 (gegeureuda), preserving the original /k/.

İsveççedagdrivare , lat , latmask , lätting, slapptask, slö

someone (voluntarily) idle; an idler, a loafer, a layabout, a do-nothing · a deadbeat

çekim: çoğul dagdrivares · tamlayan dagdrivares

köken: By surface analysis, dag (“day”) + drivare (“drifter”).

Lehçearcyleń , leń , leniuch , leniwiec , leniwy (eril) /arˈt͡sɘ.lɛɲ/

do-naught, loafer (a very lazy person)

çekim: çoğul arcylenie · tamlayan arcylenia

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *lěnь Polish leń Polish arcyleń From arcy- + leń.

Dlatego nikt z mojego okresu nie bał się matury. Chyba arycleń albo chłopaczek zbyt nerwowy

Ukraynacaгультя́й, лайда́к, ле́дар, леда́чий, ліни́вий, лотр

Hintçeआलसी , कामचोर , सुस्त /ɑːl.siː/

lazy, lethargic

köken: आलस (ālas) + -ई (-ī).

Finceetana , joutomies , laiska , laiskajaakko , laiskamato , laiskimus /ˈetɑnɑ/

slug (any apparently shell-less terrestrial gastropod mollusc) · snail (not as a zoological term) (any animal of the class Gastropoda having a shell, such as ones used as food) · snail, sluggard (slow person)

çekim: çoğul etanat · tamlayan etanan

köken: From Proto-Finnic *etana, further origin unknown. Possibly related to Proto-Germanic *etaną (“to eat”) and/or *etunaz (“overeater, glutton”).

aile: espanjansiruetana, etanadynamiitti, etananvauhti, etanaposti, harjaetana, hentoharjaetana, jättietana, keltajuovaetana, lasilimaetana, merietana

etanan vauhti

Çekçeflákač , lenivec , lenoch , lenoška , líný , pecivál (eril) /ˈflaːkat͡ʃ/

idler, loafer

çekim: çoğul flákači · tamlayan flákače

eş: pecivál, povaleč, lenoch, zahaleč, nemakačenko, nefachčenko

zıt: pracant

köken: From flákat + -č.

Rumenceindolent , leneș , parazit , pierde-vară , puturos , trândav /in.doˈlent/

indolent

köken: Borrowed from French indolent, from Latin indolens.

Macarcalajhár , léhűtő , lusta , mihaszna , naplopó , rest /ˈlɒjɦaːr/

sloth (any mammal of the suborder Folivora) · sloth, lazybones, layabout, idler (person who is lazy)

çekim: çoğul lajhárok

köken: First attested in 1604. Uncertain. Perhaps an internal development from dialectal lajha + -ár or borrowed from Bavarian laicher.

aile: lajhárkodik, lajháros, lajhárság, lajhármedve, óriáslajhár, galléros lajhár, háromujjú lajhár, kétujjú lajhár

İbraniceעָצֵל

Latincecessātor, ignāvus, iocator, ōtiōsus, piger, sēgnis

second/third-person singular future active imperative of iocor

Etimoloji

From feignant, the present participle of feindre (“to fake, to feign”), remotivated by folk etymology in fait (“does”) + néant (“nothing”).

Kelime Ailesi

fainéanter

fainéantise