Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

vagabundo

/va.ɡaˈbũ.du/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "vagabundo" kelimesi Türkçe'de avare, aylak, başıboş, derbeder kimse, evsiz barksız anlamına gelir.

Çeviri

Genelavare

Genelaylak

Genelbaşıboş

Genelderbeder kimse

Genelevsiz barksız

Genelgezgin

Genelmiskin

Genelserseri

Geneluyuşuk

Geneluyuz

Çekim Tablosu

çoğulvagabundos

Tanım

•idle (averse to work or labour) · crappy; worthless; of low quality (of an object, product or service)

Diğer Dillerde

Almancabräsig , faul , Faulpelz , Gammler , inaktiv , lustlos

sluggish, inflexible

çekim: karşılaştırma bräsiger · üstünlük am bräsigsten

köken: According to Duden, borrowed from German Low German [Term?].

aile: Bräsigkeit

Fransızcaclochard , clodo , clodote , clodotte , errant , fainéant (eril) /klɔ.ʃaʁ/

tramp; vagrant

çekim: çoğul clochards

eş: charclo, chemineau, clodo, crève-la-dalle, crève-la-faim, demi-clochard

köken: Disputed. One possible etymology is clocher (“to limp”) + -ard, another one is from cloche (“clumsy person, oaf”)

La vie quotidienne des clochards est mal connue.

İspanyolcaatorrante , desganado , faltón , guitón , haragán , holgazán /atoˈrante/

lazy · shameless

çekim: çoğul atorrantes

eş: linyera

köken: From atorrar + -ante.

İtalyancabarbona , barbone , errabondo , errante , girovago , indolente (dişil) /barˈbo.na/

female equivalent of barbone

çekim: çoğul barbone

Rusçaбомж, бомжи́ха, бося́к, броди́ть, бродяга, бродя́га /bomʂ/

tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person

çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́

eş: бродяга, бич, бездомный, игрок

köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.

aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть

Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!

Arapçaهَائِم

Farsçaتنبل, خانهبهدوش, سرگردان, سلندر, کونتنبل, کونگشاد /tan.ˈbal/

lazy · sluggish

çekim: karşılaştırma تنبلتَر · üstünlük تنبلتَرین

köken: According to Asatrian, sound-symbolic like Ossetian тымбыл (tymbyl, “round”) and Armenian թմբլիկ (tʻmblik, “plump”).

پشوتن چنین گفت کز پیل و شیر به تنبل فزونست مرد دلیر

Azericeavara /ɑvɑˈrɑ/

idler, loafer · tramp, vagabond · camel calf

çekim: çoğul avaralar · tamlayan avaranın

köken: From Classical Persian آواره.

Kazakçaқаңғыбас

wandering

çekim: çoğul қаңғыбастар · tamlayan қаңғыбастың

köken: From қаңғы (qañğy, “vagabond”) + бас (bas, “head”).

Felemenkçedakloze , doler, dwaler, landloper , leegloper , luiaard /ˈdɑkˌloː.zə/

homeless person

çekim: çoğul daklozen

köken: From dakloos.

aile: daklozenkrant

Yunancaάεργος , αλήτης , αλήτισσα , άτονος , νωθρός , οκνηρός

unemployed, not working, jobless, idle

Japoncaルンペン, 天竺浪人, 怠け者, 放浪する, 放浪者, 流浪する /ɾɯ̟̃mpẽ̞ɴ/

homeless person

köken: Borrowed from German Lumpen. First cited to a work from 1928-1929.

İsveççedagdrivare , latmask , lätting , lösdrivare , lösdriverska , luffa

someone (voluntarily) idle; an idler, a loafer, a layabout, a do-nothing · a deadbeat

çekim: çoğul dagdrivares · tamlayan dagdrivares

köken: By surface analysis, dag (“day”) + drivare (“drifter”).

Lehçebezdomna , łazęga , łazik , leń , leniuch , leniwy (dişil) /bɛzˈdɔm.na/

female equivalent of bezdomny (“homeless person”)

çekim: çoğul bezdomne · tamlayan bezdomnej

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…

Ukraynacaбомж , бродяга, волоцюга, леда́чий, ліни́вий /bɔmʒ/

tramp, bum, hobo (a homeless person)

çekim: çoğul бо́мжі · tamlayan бо́мжа

köken: Borrowed from Russian бомж (bomž).

aile: бомжа́, бомженя́, бомжува́ти

Hintçeआलसी , आवारा , शिथिल /ɑːl.siː/

lazy, lethargic

köken: आलस (ālas) + -ई (-ī).

Fincehidas , irtolainen, irtolais-, kulkuri, kulkuri-, laiska /ˈhidɑs/

slow (at a low speed; not fast, not quick) · stupid; mentally retarded

çekim: karşılaştırma hitaampi · üstünlük hitain

zıt: nopea, vauhdikas, äkäinen

köken: From Proto-Finnic *hidas (compare Karelian hijaš), borrowed from Proto-Germanic *sīþaz (compare German seit).

aile: hidastaa, hitaasti, hitailla, hitaus, hidasaaltouni, hidasajatuksinen, hidasjuoksuinen, hidasjärkinen, hidaskasvuinen, hidaskatu

hidas oppimaan

Çekçeflákač , líný , nomád , pecivál , pobuda , povaleč (eril) /ˈflaːkat͡ʃ/

idler, loafer

çekim: çoğul flákači · tamlayan flákače

eş: pecivál, povaleč, lenoch, zahaleč, nemakačenko, nefachčenko

zıt: pracant

köken: From flákat + -č.

Rumenceboschetar , derbedeu , hoinar , leneș , parazit , trântor (eril)

hobo, homeless person

çekim: çoğul boschetari · tamlayan boschetarului

köken: From boschet + -ar.

Macarcaadósságait nem fizető ember, csavargó , lajhár , léhűtő , mihaszna , naplopó /ˈt͡ʃɒvɒrɡoː/

present participle of csavarog

çekim: çoğul csavargók

köken: csavarog (“to bum around”) + -ó (present-participle suffix)

İbraniceיַחְפָן, נודד

Latinceerrō, ignavus , languidus, ōtiōsus, planus , vargus /ɪŋˈnaː.wʊs/

lazy, slothful, inactive, sluggish · unproductive, idle · cowardly

çekim: karşılaştırma ignāvior · üstünlük ignāvissimus

zıt: vīvus, strēnuus, impiger, alacer, ācer

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin (g)nāvus Latin ignāvus From in- + (g)nāvus.

aile: īgnāvē, īgnāvia

Est prope Cimmerios longo spelunca recessu,

… aut agmine factō

Dancalandevejsridder , vagabond, vagabund

vagrant, vagabond, hobo, tramp

çekim: çoğul landevejsriddere · tamlayan landevejsridders

köken: From landevej + -s- + ridder

Norveççeboms, hjemløs, uteligger

Endonezcegelandangan , pengelana , pengembara

homelessness · homeless person, tramp

çekim: çoğul gelandangan-gelandangan

eş: tunawisma

Vietnamcalang thang /laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧/

to wander; to roam about

Bulgarcaбезделник , бездомник, бродя́га, ленив, лени́в, лентяй (eril) /bɛzˈdɛɫnik/

idler, lazybones, loafer

köken: From без- (bez-) + де́лник (délnik)

Slovakçalenivý /ʎeɲiviː/

lazy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lěnь Proto-Slavic *-ivъ Proto-Slavic *lěnivъ Slovak lenivý Inherited from Proto-Slavic *lěnivъ.

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese vagabondo, from Late Latin vagabundus, from Latin vagari (“wander”).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

multívago

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod