paresseux
/pa.ʁɛ.sø/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "paresseux" kelimesi Türkçe'de miskin, tembel, tembel hayvan, uyuşuk, uyuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelmiskin
Geneltembel
Geneltembel hayvan
Geneluyuşuk
Geneluyuz
Tanım
•lazy
Diğer Dillerde
slacker
çekim: çoğul Bummelanten · tamlayan Bummelanten
köken: From the 19th century, from Studentensprache, bummeln + -ant.
Travesaño de madera o metálico que, clavado por su exterior, une las tablas de los tapiales.
İtalyancabradipo, fannullone, indolente, perdigiorno, perditempo, pigro (eril) /ˈbra.di.po/
sloth (animal)
çekim: çoğul bradipi
köken: Learned borrowing from Latin bradypus, from Ancient Greek. Compare Greek βραδύπους (vradýpous, literally “slow foot”).
Rusçaбезде́льник, безде́льница, лежебо́ка, лени́вец, лени́вый, лентя́й
Arapçaكَسْلَان
lazy · sluggish
çekim: karşılaştırma تنبلتَر · üstünlük تنبلتَرین
köken: According to Asatrian, sound-symbolic like Ossetian тымбыл (tymbyl, “round”) and Armenian թմբլիկ (tʻmblik, “plump”).
پشوتن چنین گفت کز پیل و شیر به تنبل فزونست مرد دلیر
lazybones, idler, slacker, sluggard · sloth (American mammal of order Pilosa)
çekim: çoğul ərincəklər · tamlayan ərincəyin
köken: From ərin- + -cək.
Yəqin ki, çox ərincək adam olduğuma görədir.
Özbekçelenivets
Türkmencetemmel, ýalta
Kırgızcaленивец
Başkurtçaялҡау /jɑɫ.ˈqɑw/
lazy
zıt: тырыш, эшсән, егәрле
köken: From *yalqag(u) (“lazy”), from the verbal stem yalq- (“to be annoyed, to have had enough of sth., to loathe, be disgusted”), see ялҡыу (yalqıw), probably related to ял (yal, “rest”). Cognate with Kazakh жалқау (jalqau), Kyrgyz жалкоо (jalkoo), Southern Altai јалку (ǰalku), Uzbek yalqov, Uyghur يالقاۋ (yalqaw), Tuvan чалгаа (çalgaa, “lazy”), etc.
aile: ялҡаулыҡ
Тырыш кеше матур йәшәр, ялҡау кеше аслыҡтан үлер.
een nutteloos, waardeloos persoon
eş: luiaard, nietsnut, baliekluiver, lanterfant, flierefluiter
Portekizceaí, aígue, bicho-preguiça, folgado, preguiça, preguiçoso /aˈi/
there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)
çekim: çoğul aís
köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.
aile: aê, aí vem, por aí
O livro está aí, ao seu lado.
Irei aí.
O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.
Yunancaβραδύπους, τεμπέλης (eril) /vɾaˈði.pus/
sloth (South American mammal)
çekim: çoğul βραδύποδες · tamlayan βραδύποδος
köken: Learnedly, from Ancient Greek βραδύπους (bradúpous, “slow of foot”, adjective, from βραδύς (bradús, “slow”) + πούς (poús, “foot”)).
to be lazy, to be idle
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 게으르다 (Yale: keyGuluta). Compare Yukjin Korean 게그르다 (gegeureuda), preserving the original /k/.
lazy
çekim: karşılaştırma latare · üstünlük latast
köken: From Old Swedish later, from Old Norse latr, from Proto-Germanic *lataz, from Proto-Indo-European *lē(y)d-.
aile: lata sig, latmask
Sluta vara så lat och hjälp till
Lehçearcyleń, leń, leniwiec, leniwy (eril) /arˈt͡sɘ.lɛɲ/
do-naught, loafer (a very lazy person)
çekim: çoğul arcylenie · tamlayan arcylenia
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *lěnь Polish leń Polish arcyleń From arcy- + leń.
Dlatego nikt z mojego okresu nie bał się matury. Chyba arycleń albo chłopaczek zbyt nerwowy
Ukraynacaледа́чий, ліни́вець, ліни́вий
lazy (disinclined to do work or to exertion)
çekim: karşılaştırma laiskempi · üstünlük laiskin
köken: From Proto-Finnic *laiska. Cognate with Estonian laisk, Veps lašk.
aile: laiskalainen, laiskasti, laiskiainen, laiskiintua, laiskimus, laiskistaa, laiskottaa, laiskuri, laiskuus, laiskajaakko
sloth (mammal)
çekim: çoğul lenochodi · tamlayan lenochoda
köken: From líný + -o- + chod.
indolent
köken: Borrowed from French indolent, from Latin indolens.
sloth (any mammal of the suborder Folivora) · sloth, lazybones, layabout, idler (person who is lazy)
çekim: çoğul lajhárok
köken: First attested in 1604. Uncertain. Perhaps an internal development from dialectal lajha + -ár or borrowed from Bavarian laicher.
aile: lajhárkodik, lajháros, lajhárság, lajhármedve, óriáslajhár, galléros lajhár, háromujjú lajhár, kétujjú lajhár
İbraniceבַּטְלָן, עָצֵל, עַצְלָן
lazy, slothful, inactive, sluggish · unproductive, idle · cowardly
çekim: karşılaştırma ignāvior · üstünlük ignāvissimus
zıt: vīvus, strēnuus, impiger, alacer, ācer
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin (g)nāvus Latin ignāvus From in- + (g)nāvus.
aile: īgnāvē, īgnāvia
Est prope Cimmerios longo spelunca recessu,
… aut agmine factō
Etimoloji
From paresse + -eux. Compare Spanish perezoso.